Использование специальной терминологии в научно-популярном и документальном кино как объект перевода (на материале англоязычных фильмов): выпускная квалификационная работа бакалавра

Θεματικοί όροι: киноперевод, translation transformations, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, закадровое озвучивание, переводческие трансформации, audiovisual translation, документальный фильм, documentary, научно-популярный фильм, film translation, dubbing, дубляж, popular science film, voice-over, subtitling, special terminology, термин, term, специальная терминология

Прагмалингвистические аспекты аудиовизуального перевода

Συνεισφορές: Храмушина, Ж. А.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, КИНОФИЛЬМ, FILM TRANSLATION, ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ, ДУБЛЯЖ, VOICEOVER, SUBTITLING, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КИНОПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, DUBBING, FILM

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72846

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ КИНОТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ (НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА 'ЧУЖЕСТРАНКА') ; METHODS FOR TRANSLATING ENGLISH FILM TEXTS IN THE MODERN WORLD ON THE MATERIAL OF THE 'OUTLANDER' SERIES

Συγγραφείς: Кутузова Анастасия Андреевна, Воронина Екатерина Борисовна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: перевод, адекватность перевода, эквивалент, субтитрование, дубляж, закадровое озвучивание, translation adequacy, equivalent, subtitling, dubbing, voiceover

Relation: TERRA LINGUAE Выпуск 9; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/166169/1/F_Terra_Vyp._9__1__180_184.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/166169; 81(06)

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/166169

ПЕРЕВОД КИНОФИЛЬМОВ КАК ОТДЕЛЬНЫЙ ВИД ПЕРЕВОДА

Συγγραφείς: Кузьмичев, С.

Θεματικοί όροι: КИНОФИЛЬМ, КИНОПЕРЕВОД, ДУБЛЯЖ, СУБТИТРЫ, ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ, ДИАЛОГ: СЦЕНИЧЕСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kinofilmov-kak-otdelnyy-vid-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14295984.png

Прагмалингвистические аспекты аудиовизуального перевода ; Pragmalinguistic Aspects of Audiovisual Translation

Συγγραφείς: Донина, О. Н.

Συνεισφορές: Храмушина, Ж. А.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, FILM, FILM TRANSLATION, DUBBING, SUBTITLING, VOICEOVER, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КИНОФИЛЬМ, КИНОПЕРЕВОД, ДУБЛЯЖ, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Актуальные вопросы филологической науки XXI века. — Ч. 1 : Современные лингвистические исследования. — Екатеринбург, 2019; http://elar.urfu.ru/handle/10995/72846; https://elibrary.ru/item.asp?id=38208185

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72846
https://elibrary.ru/item.asp?id=38208185

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЕРИАЛОВ (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО ДЕТЕКТИВНОГО СЕРИАЛА «ПУАРО» ПО ПРОИЗВЕДЕНИЯМ АГАТЫ КРИСТИ)

Θεματικοί όροι: dubbing, translation transformations, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, дублирование, subtitling, закадровое озвучивание, переводческие трансформации, audiovisual translation, voiceover

Перевод кинофильмов как отдельный вид перевода

Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: КИНОФИЛЬМ, КИНОПЕРЕВОД, ДУБЛЯЖ, СУБТИТРЫ, ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ, ДИАЛОГ: СЦЕНИЧЕСКАЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14295984.png
http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kinofilmov-kak-otdelnyy-vid-perevoda

AUDIOVISUAL TRANSLATION AS A SOURCE MATERIAL FOR TEACHING INTERPRETATION ; АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ИСХОДНЫЙ МАТЕРИАЛ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ

Συγγραφείς: Sibul V.V.

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения : сборник статей VIII Международной научной конференции. Москва, РУДН, 19–20 апреля 2018 г.

Θεματικοί όροι: audiovisual translation, dynamic equivalence, skopos theory, dubbing, voice-over, subtitling, аудиовизуальный перевод, динамическая эквивалентность, теория скопоса, дублирование, закадровое озвучивание, субтитрирование

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/95237/

Διαθεσιμότητα: https://repository.rudn.ru/records/article/record/95237/