ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ

Πηγή: Высшая школа: научные исследования.

Θεματικοί όροι: трудности перевода, искажение смысла, непереводимость лексических единиц, дословный перевод

АНАЛИЗ АКТУАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

Θεματικοί όροι: смысловой перевод, дословный перевод, пояснительный перевод, коммуникативная цель

АНАЛИЗ АКТУАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

Θεματικοί όροι: смысловой перевод, дословный перевод, пояснительный перевод, коммуникативная цель

'SHUM BOLA' ASARINING TARJIMASIDA MILLIY YUMORISTIK XUSUSIYATLAR

Συγγραφείς: Berdiyeva Sitora Utkerovna

Θεματικοί όροι: перевод, переводчик, национальный юмор, транслитерация, дословный перевод, проблемы перевода, фраза, аналогии, лакуны, реалии

АНАЛИЗ ПРИМЕНЕНИЯ УЗБЕКСКИМИ СМИ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ

Συγγραφείς: Даутова Малика Мухтаровна

Θεματικοί όροι: неологизмы, транслитерации/ транскрипции, дословный перевод, конкретизация, генерализация

Relation: https://zenodo.org/records/8138792; oai:zenodo.org:8138792; https://doi.org/10.5281/zenodo.8138792

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.8138792
https://zenodo.org/records/8138792

АНАЛИЗ ПРИМЕНЕНИЯ УЗБЕКСКИМИ СМИ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ

Θεματικοί όροι: неологизмы, транслитерации/ транскрипции, дословный перевод, конкретизация, генерализация

SEMANTIC ISSUES IN MACHINE TRANSLATION ; ԻՄԱՍՏԱՅԻՆ ԽՆԴԻՐՆԵՐԸ ՄԵԽԱՆԻԿԱԿԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆԻՉՈՒՄ ; СЕМАНТИЧЕСКИЕ ЗАДАЧИ В МАШИННОМ ПЕРЕВОДЧИКЕ

Συγγραφείς: GHALACHYAN, Gohar

Πηγή: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 18 No. 2 (17) (2014); 11-18 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Vol. 18 No. 2 (17) (2014); 11-18 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 18 № 2 (17) (2014); 11-18 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2014.18.2

Θεματικοί όροι: Semantic Machine Translation, Statistic Machine Translation, meaning, context, word-for-word translation, семантический машинный перевод, статистический машинный перевод, смысл, контекст, дословный перевод, իմաստային մեխանիկական թարգմանիչներ, վիճակագրական մեխանիկական թարգմանիչներ, իմաստ, կոնտեքստ, բառացի թարգմանություն

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol18_no2_2014_pp011_018/pdf

Διαθεσιμότητα: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol18_no2_2014_pp011_018
https://doi.org/10.46991/FLHE/2014/18.2.011

Специфика перевода кредитного договора с французского на русский язык

Συγγραφείς: Жилевич, О.Ф.

Θεματικοί όροι: кредитный договор, переводческая трансформация, дословный перевод, перестановки, замены

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/32936

Διαθεσιμότητα: https://rep.polessu.by/handle/123456789/32936

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ С РУССКОГО НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Θεματικοί όροι: транскрипция, language, literature, transliteration, translation, tracing paper, перевод, дословный перевод, литература, fable, сказка, калька, язык, literal translation, транслитерация, fairy tale, transcription, басня

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И АДАПТАЦИИ НАЗВАНИЙ КОРЕЙСКИХ СЕРИАЛОВ ДЛЯ РУССКОГО ЗРИТЕЛЯ: ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Θεματικοί όροι: film title, корейская культура, non-equivalent vocabulary, дословный перевод, межкультурная коммуникация, безэквивалентная лексика, Korean culture, корейский фильм, Korean film, transformational translation, intercultural communication, literal translation, название фильма, Korean realities, трансформационный перевод, корейские реалии

ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД VS ПЕРЕДАЧА СМЫСЛА

Θεματικοί όροι: языковая норма, контекст, dictionary equivalents, 4. Education, словарные эквиваленты, переводческая ошибка, literal translation, translation error, language norm, дословный перевод, contextual equivalents, контекстуальные эквиваленты, context

Способы перевода стилистических средств в афоризмах Бернарда Шоу

Συγγραφείς: Галиева Алина Камилевна, Alina K. Galieva

Πηγή: Student science in the XXI century; № 1(12); 301-304 ; Студенческая наука XXI века; № 1(12); 301-304 ; ISSN: 2413-3825 ; 2413-3825

Θεματικοί όροι: конкретизация, способы перевода, добавление, дословный перевод, стилистические средства, афоризм, грамматические трансформации

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2413-3825; https://interactive-plus.ru/e-articles/334/Action334-116292.pdf; 1. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1958. – 448 с.; 2. Душенко К.В. Большой словарь цитат и крылатых выражений / К.В. Душенко. – М.: Эксмо, 2011. – 1216 с.; 3. Душенко К.В. Джордж Бернард Шоу. Афоризмы / К.В. Душенко. – М.: Эксмо-Маркет, 2000. – 176 с.; 4. Казакова Т.А. Практические основы перевода / Т.А. Казакова. – СПб.: Союз, 2001. – 320 с.; 5. Квятковский А.П. Поэтический словарь / А.П. Квятковский. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 375 с.; 6. Ковалев Ю.В. Бернард Шоу. Полное собрание пьес: В 6 т. Т. 2. Человек и сверхчеловек / Ю.В. Ковалев; пер. Е.Д. Калашникова. – Л.: Искусство, 1979. – 703 с.; 7. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для инт-ов и фак. иностр. языков / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.; 8. Петрошенкова Е.В. Цитаты и высказывания великих людей / Е.В. Петрошенкова. – М.: ЛитРес, 2016. – 441 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-334.jpg?req=116292
https://interactive-plus.ru/article/116292/discussion_platform

The verbalization of the concept «food» by means of modern English phraseology

Πηγή: Image of the modern pedagogue; No. 6 (183) (2018): PEDAGOGICAL EDUCATION AND ADULT EDUCATION; 77-79
Wizerunek współczesnego pedagoga; Nr 6 (183) (2018): Педагогічна освіта та освіта дорослих; 77-79
Імідж сучасного педагога; № 6 (183) (2018): Педагогічна освіта та освіта дорослих; 77-79

Θεματικοί όροι: идиома, phraseologism, idiom, comparative information, 02 engineering and technology, 81.373.7=111, языковое сознание, linguistic consciousness, дословный перевод, стереотип, 01 natural sciences, 0201 civil engineering, 0103 physical sciences, фразеологізм, вербализация, вербалізація, зіставні значення, мовна свідомість, paradigm, дослівний переклад, концепт, сопоставимые значения, парадигма, verbalization, literal translation, фразеологизм, ідіома, concept, stereotype

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://isp.pano.pl.ua/article/view/146970

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ)

Θεματικοί όροι: перевод с китайского на русский язык, общественно-политическая лексика, средства массовой информации, translation from Chinese into Russian, literal translation, socio-political vocabulary, свободный перевод, дословный перевод, mass media, free translation

Применение синтаксического уподобления при переводе художественных произведений (на материале прозы Стивена Кинга)

Θεματικοί όροι: грамматические трансформации, синтаксическое уподобление, дословный перевод

Особенности перевода интернациональной лексики

Συγγραφείς: Комарова Людмила Николаевна, Liudmila N. Komarova

Πηγή: Pedagogics and psychology: relevant theoretical and practical questions; № 3(8); 64-66 ; Педагогика и психология: актуальные вопросы теории и практики; № 3(8); 64-66 ; ISSN: 2411-8117 ; 2411-8117

Θεματικοί όροι: заимствования, дословный перевод, интернациональная лексика, ложные

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2411-8117; https://interactive-plus.ru/e-articles/279/Action279-114040.pdf; 1. Лингвистический Энциклопедический словарь. – М.: Советская Энциклопедия, 1990. – 638 с.; 2. Хакимова Г.А. Словообразование немецких имен существительных (на примере ветеринарной терминологии): Материалы XV Междунар. науч.-практ. конф. (Москва, 25–27 июня 2015 г.) / Редкол.: Т.В. Аркулин [и др.]. – М.: Евразийский Союз Ученых, 2015. – №6. – С. 143–146.; 3. Хакимова Г.А. К вопросу об употреблении приставок латинского происхождения в немецкой ветеринарной терминологии [Текст] / Г.А. Хакимова // Образование и наука в современных условиях: Материалы V междунар. науч.-практ. конф. Чебоксары, 9 октября 2015 г.) / Редкол.: О.Н. Широков [и др.]. – Чебоксары: ЦНС «Интерактив плюс», 2015. – №4 (5). – С. 262–265.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-279.jpg?req=114040
https://interactive-plus.ru/article/114040/discussion_platform

Перевод как средство обучения восприятию текстов на русском языке как иностранном в технических вузах

Συγγραφείς: АЙРАПЕТЯН М.С.

Θεματικοί όροι: ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДА,ЭТАПЫ ОБУЧЕНИЯ,СОПОСТАВЛЕНИЕ,ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ,ВОСПРИЯТИЕ И ПОНИМАНИЕ,ГРАММАТИЧЕСКИЙ И ЛЕКСИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ,ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД,АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД,СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД,РЕЦЕПЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-sredstvo-obucheniya-vospriyatiyu-tekstov-na-russkom-yazyke-kak-inostrannom-v-tehnicheskih-vuzah
http://cyberleninka.ru/article_covers/16835655.png

Калькирование как способ отражения анималистических пословиц и поговорок в иноязычной речи

Συγγραφείς: Перова Светлана Вячеславовна, Svetlana V. Perova

Πηγή: Relevant lines of scientific research: theory and practice; № 3(9); 133-135 ; Актуальные направления научных исследований: от теории к практике; № 3(9); 133-135 ; ISSN: 2412-0510 ; 2412-0510

Θεματικοί όροι: буквализм, дословный перевод, паремиологический фонд, зоокомпонент, калька

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2412-0510; https://interactive-plus.ru/e-articles/272/Action272-113201.pdf; 1. Кунин А.В. Английская фразеология: теоретический курс / А.В. Кунин. – М.: Высш. школа, 1970. – 344 с.; 2. Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией: продвинутый английский через фразеологию: Учеб. пособие для самообразования / П.П. Литвинов. – М.: Яхонт, 2000 – 446 с.; 3. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учеб. пособие / В.А. Маслова. – Минск: ТетраСистемс, 2008. – 272 с.; 4. Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов; Под. ред. Н.Ю. Шведовой. – 20-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1998. – 750 с.; 5. Britannica [Electronic resource]: Encyclopedia Britannica 2010 Ultimate: 21 parts. Electronic data (3,85 GB). – 2010. – Mode of access: http://mirknig.com/knigi/nauka_ucheba/1181268202-encyclopedia-britannica-2010-ultimate.html. – Date of access: 14.03.2010.; 6. Longman dictionary of contemporary English [director; Della Summers]. – New ed. UK: Letterpart, 2005. – 1925 p.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-272.jpg?req=113201
https://interactive-plus.ru/article/113201/discussion_platform

АНДРЕЙ ФЁДОРОВ ОБ АНТИЧНЫХ ПЕРЕВОДАХ

Συγγραφείς: САФАРОВ О.М.

Θεματικοί όροι: АНТИЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРВЫЙ ТИП, ВТОРОЙ ТИП (ПРИНЦИП), THE SECOND TYPE (PRINCIPLE), ПРОТИВОРЕЧИЯ, ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД ОТ ЗНАЧЕНИЯ К ЗНАЧЕНИЮ, ЛИНГВИСТИКА, ЛИТЕРАТУРА, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТЕОРИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/andrey-fyodorov-ob-antichnyh-perevodah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15963691.png

Перевод как средство обучения восприятию текстов на русском языке как иностранном в технических вузах

Πηγή: Психология и педагогика: методика и проблемы практического применения.

Θεματικοί όροι: ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДА,ЭТАПЫ ОБУЧЕНИЯ,СОПОСТАВЛЕНИЕ,ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ,ВОСПРИЯТИЕ И ПОНИМАНИЕ,ГРАММАТИЧЕСКИЙ И ЛЕКСИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ,ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД,АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД,СВОБОДНЫЙ ПЕРЕВОД,РЕЦЕПЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-kak-sredstvo-obucheniya-vospriyatiyu-tekstov-na-russkom-yazyke-kak-inostrannom-v-tehnicheskih-vuzah
http://cyberleninka.ru/article_covers/16835655.png