ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА И КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ИДЕИ АВТОРА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Θεματικοί όροι: национальный характер, художественный перевод, концептуальная идея автора, культурная идентичность, форенизация, доместикация, Улугбек Хамдам

ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА И КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ИДЕИ АВТОРА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Θεματικοί όροι: национальный характер, художественный перевод, концептуальная идея автора, культурная идентичность, форенизация, доместикация, Улугбек Хамдам

ИЗОБРАЖЕНИЯ ЛОШАДЕЙ НА НАХОДКАХ ЭПОХИ БРОНЗЫ С ТЕРРИТОРИИ ЮЖНОЙ ЧАСТИ ОБЬ-ИРТЫШСКОГО МЕЖДУРЕЧЬЯ: КОМПЛЕКСНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ

Συγγραφείς: А.А. Тишкин

Πηγή: Теория и практика археологических исследований, Vol 37, Iss 3, Pp 114-137 (2025)

Θεματικοί όροι: обь-иртышское междуречье, елунинская археологическая культура, изображения лошадей, бронзовый нож, каменный сосуд, жезл, золотая серьга, доместикация, рентгенофлюоресцентный анализ, Archaeology, CC1-960

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://journal.asu.ru/tpai/article/view/18240; https://doaj.org/toc/2307-2539; https://doaj.org/toc/2712-8202

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/39595e51c30a48ca96e105558e1367cb

МтДНК в различных популяциях кур

Θεματικοί όροι: domestication, локальные породы, доместикация, mitochondrial genome, mtDNA, local breeds, chicken, митохондриальный геном, курица, мтДНК

ДОМЕСТИКАЦИЯ РЕЛИГИОЗНЫХ МОТИВОВ В ПЕРЕВОДАХ ОЛЬГИ ЛЕБЕДЕВОЙ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДА ПОЭМЫ М. Ю. ЛЕРМОНТОВА «ДЕМОН» НА ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК)

Συγγραφείς: Duygu Özakın

Πηγή: Volume: 6, Issue: 1 94-109
Uluslararası Dil Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi
International Journal Of Language Literature And Culture Researches
Международный Журнал По Лингвистический Литературных и Культурных Исследований

Θεματικοί όροι: Literary Studies, Slavic Language, Literature and Culture, Olga Lebedeva, Lermontov, Demon, domestication, translator's invisibility, Ольга Лебедева, Лермонтов, Демон, доместикация, невидимость переводчика, yerlileştirme, çevirmenin görünmezliği, Slav Dilleri, Edebiyatları ve Kültürleri, Edebi Çalışmalar

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://dergipark.org.tr/tr/pub/udekad/issue/78586/1269215

FOREIGNIZATION AND DOMESTICATION AS STRATEGIES FOR TRANSLATING HEDGING CONSTRUCTIONS IN A SCIENTIFIC ARTICLE ON ECONOMICS

Συγγραφείς: Svetaylov, B. V.

Συνεισφορές: Бредихин, С. Н., Bredikhin, S. N.

Θεματικοί όροι: ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ, DOMESTICATION, FOREIGNIZATION, SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION, HEDGING, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ХЕДЖИРОВАНИЕ, ECONOMIC DISCOURSE, ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ДИСКУРС

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135869

Переводческие стратегии доместикации и форенизации (на примере документальных фильмов)

Θεματικοί όροι: форенизация, аудиовизуальный перевод, audiovisual translation, документальный фильм, 16. Peace & justice, translation strategy, 12. Responsible consumption, documentary film, domestication, доместикация, 13. Climate action, 11. Sustainability, 8. Economic growth, переводческая стратегия, forenization

Strategien bei der Übersetzung von russischen Realien im Roman 'Verbrechen und Strafe' von F. M. Dostojewskij

Συγγραφείς: Tsvetkov, D. A., Uchurova, S. A.

Θεματικοί όροι: РУССКИЕ РЕАЛИИ, Domestikation, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ПРИЁМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, Russische Realien, ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ, Übersetzung Von Realien, Äquivalenzlose Lexik, Techniken Und Methoden Der Übersetzung Von Realien, Verfremdung, ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ, Die Übersetzungstheorie

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122627

Особенности передачи национального компонента при художественном переводе

Συγγραφείς: Tilloeva, S. M., Tryokina, E. N.

Θεματικοί όροι: КАРТИНА МИРА, РЕАЛИЯ, ЛАКУНА, LITERARY TRANSLATION, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, WORLDVIEW, REALIA, ФОРЕНИЗАЦИЯ, ДОМЕСТИКАЦИЯ, НАЦИОНАЛЬНАЯ ОКРАСКА, DOMESTICATION, FOREIGNIZATION, LACUNA, NATIONAL COLORING, TRANSLATION STRATEGY, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122648

НОРКА АМЕРИКАНСКАЯ (MUSTELA VISON SCHREBER, 1777), КАК ОБЪЕКТ ПРОМЫШЛЕННОГО ЗВЕРОВОДСТВА В РОССИИ

Συγγραφείς: Федорова О.И.

Θεματικοί όροι: Норка американская, промышленное звероводство, доместикация, окраска, волосяной покров, размер тела

Relation: https://zenodo.org/records/7612850; oai:zenodo.org:7612850; https://doi.org/10.5281/zenodo.7612850

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.7612850
https://zenodo.org/records/7612850

РЕЗУЛЬТАТЫ ВВЕДЕНИЯ В ЗООКУЛЬТУРУ СТЕПНОГО СУРКА (MARMOTA BOBAK MULLER, 1776)

Συγγραφείς: Федорова О.И.

Θεματικοί όροι: сурок степной, спячка, доместикация, шкурки, жир

Relation: https://zenodo.org/records/7713375; oai:zenodo.org:7713375; https://doi.org/10.5281/zenodo.7713375

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.7713375
https://zenodo.org/records/7713375

Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки

Συνεισφορές: Кобенко, Юрий Викторович

Θεματικοί όροι: форенизация, доместикация, переводы, реалионимы, конвергенция

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74241

РЕЗУЛЬТАТЫ ВВЕДЕНИЯ В ЗООКУЛЬТУРУ СТЕПНОГО СУРКА (MARMOTA BOBAK MULLER, 1776)

Θεματικοί όροι: шкурки, жир, доместикация, спячка, сурок степной

НОРКА АМЕРИКАНСКАЯ (MUSTELA VISON SCHREBER, 1777), КАК ОБЪЕКТ ПРОМЫШЛЕННОГО ЗВЕРОВОДСТВА В РОССИИ

Θεματικοί όροι: Норка американская, промышленное звероводство, доместикация, окраска, волосяной покров, размер тела

LINGUOCULTURAL ADAPTATION STRATEGY IN POLITICAL MEDIA DISCOURSE INTERPRETATION

Συγγραφείς: Aiov, D., Islam, A.

Θεματικοί όροι: лингвистикалық және мәдени ерекшеліктер, форенизация, трансформации, калькирование, calquing, саяси медиадискурс, political media discourse, лингвокультурные особенности, функциональный аналог, transformations, стратегия, functional analogue, трансформа, domestication, синхронный перевод, foreignization, доместикация, simultaneous translation, политический медиадискурс, linguосultural features, strategy

The expression profile of genes associated with behavior, stress, and adult neurogenesis along the hippocampal dorsoventral axis in tame and aggressive foxes ; Профиль экспрессии генов, связанных с регуляцией стресса, поведения и нейрогенеза, вдоль дорзовентральной оси в гиппокампе у взрослых ручных и агрессивных лисиц

Συγγραφείς: Yu. V. Alexandrovich, E. V. Antonov, S. G. Shikhevich, A. V. Kharlamova, L. V. Meister, Y. V. Makovka, D. V. Shepeleva, R. G. Gulevich, Yu. E. Herbeck, Ю. В. Александрович, Е. В. Антонов, С. Г. Шихевич, А. В. Харламова, Л. В. Мейстер, Ю. В. Маковка, Д. В. Шепелева, Р. Г. Гулевич, Ю. Э. Гербек

Συνεισφορές: This work was supported by the Russian Science Foundation, project 21-44-04405. The breeding of experimental animals in the Shared Access Center for Gene Pools of Fur and Farm Animals, Institute of Cytology and Genetics, was supported by State Budgeted Project FWNR- 2022- 0019. The authors are grateful to V.V. Ivaykin, A.V. Vladimirova, I.V. Pivovarova, T.I. Semenova, V.I. Vladimirova, T.V. Konovalova, and all the staff of the Shared Access Center for assistance in the study. They also acknowledge the significant contribution of the reviewers to manuscript improvement

Πηγή: Vavilov Journal of Genetics and Breeding; Том 27, № 6 (2023); 651-661 ; Вавиловский журнал генетики и селекции; Том 27, № 6 (2023); 651-661 ; 2500-3259 ; 10.18699/VJGB-23-65

Θεματικοί όροι: кортизол, aggression, domestication, silver fox, cortisol, агрессия, доместикация, серебристо-черные лисицы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://vavilov.elpub.ru/jour/article/view/3937/1751; Amrein I. Adult hippocampal neurogenesis in natural populations of mammals. Cold Spring Harb. Perspect. Biol. 2015;7(5):a021295. DOI:10.1101/cshperspect.a021295.; Amrein I., Slomianka L. A morphologically distinct granule cell type in the dentate gyrus of the red fox correlates with adult hippocampal neurogenesis. Brain Res. 2010;1328:12-24. DOI:10.1016/j.brainres.2010.02.075.; Andersen C.L., Jensen J.L., Ørntoft T.F. Normalization of real-time quantitative reverse transcription-PCR data: a model-based variance estimation approach to identify genes suited for normalization, applied to bladder and colon cancer data sets. Cancer Res. 2004;64: 5245-5250. DOI:10.1158/0008-5472.CAN-04-0496.; Belyaev D.K. Destabilizing selection as a factor in domestication. J. Hered. 1979;70(5):301-308. DOI:10.1093/oxfordjournals.jhered.a109263.; Bonhomme D., Minni A.M., Alfos S., Roux P., Richard E., Higueret P., Moisan M.P., Pallet V., Touyarot K. Vitamin A status regulates glucocorticoid availability in Wistar rats: consequences on cognitive functions and hippocampal neurogenesis? Front. Behav. Neurosci. 2014;8:20. DOI:10.3389/fnbeh.2014.00020.; Bremner J.D., McCaffery P. The neurobiology of retinoic acid in affective disorders. Prog. Neuro-Psychopharmacol. Biol. Psychiatry. 2008;32(2):315-331. DOI:10.1016/j.pnpbp.2007.07.001.; Cai L., Li R., Zhou J.N. Chronic all-trans retinoic acid administration induces CRF over-expression accompanied by AVP up-regulation and multiple CRF-controlling receptors disturbance in the hypothalamus of rats. Brain Res. 2015;1601:1-7. DOI:10.1016/j.brainres.2014.12.054.; Cembrowski M.S., Wang L., Sugino K., Shields B.C., Spruston N. Hipposeq: a comprehensive RNA-seq database of gene expression in hippocampal principal neurons. eLife. 2016;5:e14997. DOI:10.7554/eLife.14997.001.; Corradini B.R., Iamashita P., Tampellini E., Farfel J.M., Grinberg L.T., Moreira-Filho C.A. Complex network-driven view of genomic mechanisms underlying Parkinson’s disease: analyses in dorsal motor vagal nucleus, locus coeruleus, and substantia nigra. BioMed Res. Int. 2014;2014:543673. DOI:10.1155/2014/543673.; Croston R., Branch C.L., Kozlovsky D.Y., Roth T.C., LaDage L.D., Freas C.A., Pravosudov V.V. Potential mechanisms driving population variation in spatial memory and the hippocampus in foodcaching chickadees. Integr. Comp. Biol. 2015;55(3):354-371. DOI:10.1093/icb/icv029.; de Kloet E.R., Otte C., Kumsta R., Kok L., Hillegers M.H.J., Hasselmann H., Kliegel D., Joëls M. Stress and depression: a crucial role of the mineralocorticoid receptor. J. Neuroendocrinol. 2016;28(8). DOI:10.1111/jne.12379.; de Martino M.U., Alesci S., Chrousos G.P., Kino T. Interaction of the glucocorticoid receptor and the chicken ovalbumin upstream promoter‐transcription factor II (COUP‐TFII): implications for the actions of glucocorticoids on glucose, lipoprotein, and xenobiotic metabolism. Ann. N. Y. Acad. Sci. 2004;1024:72-85. DOI:10.1196/annals.1321.006.; Deupree J.D., Reed A.L., Bylund D.B. Differential effects of the tricyclic antidepressant desipramine on the density of adrenergic receptors in juvenile and adult rats. J. Pharmacol. Exp. Ther. 2007;321(2): 770-776. DOI:10.1124/jpet.106.118935.; Doze V.A., Handel E.M., Jensen K.A., Darsie B., Luger E.J., Haselton J.R., Talbot J.N., Rorabaugh B.R. α1A- and α1B-adrenergic receptors differentially modulate antidepressant-like behavior in the mouse. Brain Res. 2009;1285:148-157. DOI:10.1016/j.brainres.2009.06.035.; Doze V.A., Papay R.S., Goldenstein B.L., Gupta M.K., Collette K.M., Nelson B.W., Lyons M.J., Davis B.A., Luger E.J., Wood S.G., Haselton J.R., Simpson P.C., Perez D.M. Long-term α1A-adrenergic receptor stimulation improves synaptic plasticity, cognitive function, mood, and longevity. Mol. Pharmacol. 2011;80(4):747-758. DOI:10.1124/mol.111.073734.; Elia J., Capasso M., Zaheer Z., Lantieri F., Ambrosini P., Berrettini W., Devoto M., Hakonarson H. Candidate gene analysis in an on-going genome-wide association study of attention-deficit hyperactivity disorder: suggestive association signals in ADRA1A. Psychiatr. Genet. 2009;19(3):134-141. DOI:10.1097/YPG.0b013e32832a5043.; Floriou-Servou A., von Ziegler L., Stalder L., Sturman O., Privitera M., Rassi A., Cremonesi A., Thöny B., Bohacek J. Distinct proteomic, transcriptomic, and epigenetic stress responses in dorsal and ventral hippocampus. Biol. Psychiatry. 2018;84(7):531-541. DOI:10.1016/j.biopsych.2018.02.003.; Fuentealba P., Klausberger T., Karayannis T., Suen W.Y., Huck J., Tomioka R., Rockland K., Capogna M., Studer M., Morales M., Somogyi P. Expression of COUP-TFII nuclear receptor in restricted GABAergic neuronal populations in the adult rat hippocampus. J. Neurosci. 2010;30(5):1595-1609. DOI:10.1523/JNEUROSCI.4199-09.2010.; Garcia A., Steiner B., Kronenberg G., Bick-Sander A., Kempermann G. Age-dependent expression of glucocorticoid- and mineralocorticoid receptors on neural precursor cell populations in the adult murine hippocampus. Aging Cell. 2004;3(4):363-371. DOI:10.1111/j.14749728.2004.00130.x.; Gass P., Kretz O., Wolfer D.P., Berger S., Tronche F., Reichardt H.M., Kellendonk C., Lipp H.P., Schmid W., Schütz G. Genetic disruption of mineralocorticoid receptor leads to impaired neurogenesis and granule cell degeneration in the hippocampus of adult mice. EMBO Rep. 2000;1(5):447-451. DOI:10.1093/embo-reports/kvd088.; Gil-Ibáñez P., Bernal J., Morte B. Thyroid hormone regulation of gene expression in primary cerebrocortical cells: role of thyroid hormone receptor subtypes and interactions with retinoic acid and glucocorticoids. PLoS One. 2014;9(3):e91692. DOI:10.1371/journal.pone.0091692.; Gulyaeva N.V. Functional neurochemistry of the ventral and dorsal hippocampus: stress, depression, dementia and remote hippocampal damage. Neurochem. Res. 2019;44:1306-1322. DOI:10.1007/s11064-018-2662-0.; Gupta M.K., Papay R.S., Jurgens C.W.D., Gaivin R.J., Shi T., Doze V.A., Perez D.M. α1-Adrenergic receptors regulate neurogenesis and gliogenesis. Mol. Pharmacol. 2009;76(2):314-326. DOI:10.1124/mol.109.057307.; Haddjeri-Hopkins A., Tapia M., Ramirez-Franco J., Tell F., MarquezePouey B., Amalric M., Goaillard J.M. Refining the identity and role of Kv4 channels in mouse substantia nigra dopaminergic neurons. eNeuro. 2021;8(4):ENEURO.0207-21.2021. DOI:10.1523/ENEURO.0207-21.2021.; Harris A.P., Holmes M.C., De Kloet E.R., Chapman K.E., Seckl J.R. Mineralocorticoid and glucocorticoid receptor balance in control of HPA axis and behaviour. Psychoneuroendocrinol. 2013;38(5): 648-658. DOI:10.1016/j.psyneuen.2012.08.007.; Hélène R., Julie B., Aloïs L., Marie-Pierre M., Véronique P., Anabelle R., Jean-Benoît C. Retinoids and glucocorticoids have opposite effects on actin cytoskeleton rearrangement in hippocampal HT22 cells. Int. J. Biochem. Cell Biol. 2016;71:102-110. DOI:10.1016/j.biocel.2015.12.014.; Hu P., Wang Y., Liu J., Meng F.T., Qi X.R., Chen L., van Dam A.M., Joëls M., Lucassen P.J., Zhou J.N. Chronic retinoic acid treatment suppresses adult hippocampal neurogenesis, in close correlation with depressive-like behavior. Hippocampus. 2016;26(7):911-923. DOI:10.1002/hipo.22574.; Hu P., van Dam A.M., Wang Y., Lucassen P.J., Zhou J.N. Retinoic acid and depressive disorders: evidence and possible neurobiological mechanisms. Neurosci. Biobehav. Rev. 2020;112:376-391. DOI:10.1016/j.neubiorev.2020.02.013.; Huang S., Slomianka L., Farmer A.J., Kharlamova A.V., Gulevich R.G., Herbeck Yu.E., Trut L.N., Wolfer D.P., Amrein I. Selection for tameness, a key behavioral trait of domestication, increases adult hippocampal neurogenesis in foxes. Hippocampus. 2015;25(8):963-975. DOI:10.1002/hipo.22420.; Jacobs L.F., Gaulin S.J., Sherry D.F., Hoffman G.E. Evolution of spatial cognition: sex-specific patterns of spatial behavior predict hippocampal size. Proc. Natl. Acad. Sci. USA. 1990;87(16):6349-6352. DOI:10.1073/pnas.87.16.6349.; Jacobs L.F., Spencer W.D. Natural space-use patterns and hippocampal size in kangaroo rats. Brain Behav. Evol. 1994;44(3):125-132. DOI:10.1159/000113584.; Jinno S., Kosaka T. Stereological estimation of numerical densities of glutamatergic principal neurons in the mouse hippocampus. Hippocampus. 2010;20(7):829-840. DOI:10.1002/hipo.20685.; Kanatsou S., Fearey B.C., Kuil L.E., Lucassen P.J., Harris A.P., Seckl J.R., Krugers H., Joels M. Overexpression of mineralocorticoid receptors partially prevents chronic stress-induced reductions in hippocampal memory and structural plasticity. PLoS One. 2015; 10(11):e0142012. DOI:10.1371/journal.pone.0142012.; Kanatsou S., Karst H., Kortesidou D., van den Akker R.A., den Blaauwen J., Harris A.P., Seckl J.R., Krugers H.J., Joels M. Overexpression of mineralocorticoid receptors in the mouse forebrain partly alleviates the effects of chronic early life stress on spatial memory, neurogenesis and synaptic function in the dentate gyrus. Front. Cell. Neurosci. 2017;11:132. DOI:10.3389/fncel.2017.00132.; Kane M.A., Folias A.E., Wang C., Napoli J.L. Ethanol elevates physiological all-trans-retinoic acid levels in select loci through altering retinoid metabolism in multiple loci: a potential mechanism of ethanol toxicity. FASEB J. 2010;24(3):823-832. DOI:10.1096/fj.09-141572.; Kang P., Rogalska J., Walker C.A., Burke M., Seckl J.R., Macleod M.R., Lai M. Injury-induced mineralocorticoid receptor expression involves differential promoter usage: a novel role for the rat MRβ variant. Mol. Cell. Endocrinol. 2009;305(1-2):56-62. DOI:10.1016/j.mce.2009.02.008.; Kukekova A.V., Johnson J.L., Xiang X., Feng S., Liu S., Rando H.M., Kharlamova A.V., Herbeck Yu., Serdyukova N.A., Xiong Z., Beklemischeva V., Koepfli K.-P., Gulevich R.G., Vladimirova A.V., Hekman J.P., Perelman P.L., Graphodatsky A.S., O’Brien S.J., Wang X., Clark A.G., Acland G.A., Trut L.N., Zhang G. Red fox genome assembly identifies genomic regions associated with tame and aggressive behaviours. Nat. Ecol. Evol. 2018;2(9):1479-1491. DOI:10.1038/s41559-018-0611-6.; Kvichansky A.A., Volobueva M.N., Manolova A.O., Bolshakov A.P., Gulyaeva N.V. Neonatal proinflammatory stress alters the expression of genes of corticosteroid receptors in the rat hippocampus: septo-temporal differences. Neurochem. J. 2017;11(3):255-258. DOI:10.1134/S1819712417030059.; Lai M., Horsburgh K., Bae S.E., Carter R.N., Stenvers D.J., Fowler J.H., Yau J.L., Gomez-Sanchez C.E., Holmes M.C., Kenyon C.J., Seckl J.R., Macleod M.R. Forebrain mineralocorticoid receptor overexpression enhances memory, reduces anxiety and attenuates neuronal loss in cerebral ischaemia. Eur. J. Neurosci. 2007;25(6): 1832-1842. DOI:10.1111/j.1460-9568.2007.05427.x.; Le Menuet D., Lombès M. The neuronal mineralocorticoid receptor: from cell survival to neurogenesis. Steroids. 2014;91:11-19. DOI:10.1016/j.steroids.2014.05.018.; Lee A.-R., Kim J.-H., Cho E., Kim M., Park M. Dorsal and ventral hippocampus differentiate in functional pathways and differentially associate with neurological disease-related genes during postnatal development. Front. Mol. Neurosci. 2017;10:331. DOI:10.3389/fnmol.2017.00331.; Levone B.R., Cryan J.F., O’Leary O.F. Role of adult hippocampal neurogenesis in stress resilience. Neurobiol. Stress. 2015;1:147-155. DOI:10.1016/j.ynstr.2014.11.003.; Lewis A.S., Pittenger S.T., Mineur Y.S., Stout D., Smith P.H., Picciotto M.R. Bidirectional regulation of aggression in mice by hippocampal alpha-7 nicotinic acetylcholine receptors. Neuropsychopharmacology. 2018;43(6):1267-1275. DOI:10.1038/npp.2017.276.; Lipp H.P. Evolutionary shaping of adult hippocampal neurogenesis in mammals-cognitive gain or developmental priming of personality traits? Front. Neurosci. 2017;11:420. DOI:10.3389/fnins.2017.00420.; Livak K.J., Schmittgen T.D. Analysis of relative gene expression data using real-time quantitative PCR and the 2-ΔΔCt method. Methods. 2001;25(4):402-408. DOI:10.1006/meth.2001.1262.; Lowe A., Dalton M., Sidhu K., Sachdev P., Reynolds B., Valenzuela M. Neurogenesis and precursor cell differences in the dorsal and ventral adult canine hippocampus. Neurosci. Lett. 2015;593:107-113. DOI:10.1016/j.neulet.2015.03.017.; Maggio N., Segal M. Differential modulation of long-term depression by acute stress in the rat dorsal and ventral hippocampus. J. Neurosci. 2009;29(27):8633-8638. DOI:10.1523/JNEUROSCI.1901-09.2009.; Medina A., Seasholtz A.F., Sharma V., Burke S., Bunney W., Jr., Myers R.M., Schatzberg A., Akil H., Watson S.J. Glucocorticoid and mineralocorticoid receptor expression in the human hippocampus in major depressive disorder. J. Psychiatr. Research. 2013;47(3): 307-314. DOI:10.1016/j.jpsychires.2012.11.002.; Ming G., Song H. Adult neurogenesis in the mammalian brain: significant answers and significant questions. Neuron. 2011;70(4):687702. DOI:10.1016/j.neuron.2011.05.001.; Mishra S., Kelly K.K., Rumian N.L., Siegenthaler J.A. Retinoic acid is required for neural stem and progenitor cell proliferation in the adult hippocampus. Stem Cell Rep. 2018;10(6):1705-1720. DOI:10.1016/j.stemcr.2018.04.024.; O’Leary O.F., Cryan J.F. A ventral view on antidepressant action: roles for adult hippocampal neurogenesis along the dorsoventral axis. Trends Pharmacol. Sci. 2014;35(12):675-687. DOI:10.1016/j.tips.2014.09.011.; O’Rourke T., Boeckx C. Glutamate receptors in domestication and modern human evolution. Neurosci. Biobehav. Rev. 2020;108:341357. DOI:10.1016/j.neubiorev.2019.10.004.; Oskina I.N., Herbeck Yu.E., Shikhevich S.G., Plyusnina I.Z., Gulevich R.G. Alterations in the hypothalamus-pituitary-adrenal and immune systems during selection of animals for tame behavior. Infor matsionnyy Vestnik VOGiS = The Herald of Vavilov Society for Geneticists and Breeders. 2008;12(1/2):39-49. (in Russian); Ovchinnikov V.Yu., Antonov E.V., Vasilyev G.V., Shihevich S.G., Shepeleva D.V., Herbeck Yu.E. Hippocampal glucocorticoid receptor and microRNA gene expression and serum cortisol concentration in foxes selected for behavior toward humans. Vavilovskii Zhurnal Genetiki i Selektsii = Vavilov Journal of Genetics and Breeding. 2018; 22(2):230-234. DOI:10.18699/VJ18.352. (in Russian); Pendleton A.L., Shen F., Taravella A.M., Emery S., Veeramah K.R., Boyko A.R., Kidd J.M. Comparison of village dog and wolf genomes highlights the role of the neural crest in dog domestication. BMC Biol. 2018;16(1):e64. DOI:10.1186/s12915-018-0535-2.; Pörtl D., Jung C. Is dog domestication due to epigenetic modulation in brain? Dog Behav. 2017;3(2):21-32. DOI:10.4454/db.v3i2.55.; Prasolova L.A., Gerbek Yu.E., Gulevich R.G., Shikhevich S.G., Konoshenko M.Y., Kozhemyakina R.V., Oskina I.N., Plyusnina I.Z. The effects of prolonged selection for behavior on the stress response and activity of the reproductive system of male grey rats (Rattus norvegicus). Russ. J. Genet. 2014;50(8):846-852. DOI:10.1134/S1022795414080031.; Price E.O. Animal Domestication and Behavior. Oxford; New York: Oxford Univ. Press, 2002.; Ratka A., Sutanto W., Bloemers M., de Kloet E.R. On the role of brain mineralocorticoid (type I) and glucocorticoid (type II) receptors in neuroendocrine regulation. Neuroendocrinology. 1989;50(2):117123. DOI:10.1159/000125210.; Rehkämper G., Frahm H.D., Cnotka J. Mosaic evolution and adaptive brain component alteration under domestication seen on the background of evolutionary theory. Brain Behav. Evol. 2008;71(2):115126. DOI:10.1159/000111458.; Rozeboom A.M., Akil H., Seasholtz A.F. Mineralocorticoid receptor overexpression in forebrain decreases anxiety-like behavior and alters the stress response in mice. Proc. Natl. Acad. Sci. USA. 2007; 104(11):4688-4693. DOI:10.1073/pnas.0606067104.; Saaltink D.J., Vreugdenhil E. Stress, glucocorticoid receptors, and adult neurogenesis: a balance between excitation and inhibition? Cell. Mol. Life Sci. 2014;71:2499-2515. DOI:10.1007/s00018-014-1568-5.; Sklepkovych B.O., Montevecchi W.A. Food availability and food hoarding behaviour by red and arctic foxes. Arctic. 1996;49(3): 228-234. DOI:10.14430/arctic1199.; Sonnenberg B.R., Branch C.L., Pitera A.M., Bridge E., Pravosudov V.V. Natural selection and spatial cognition in wild food-caching mountain chickadees. Curr. Biol. 2019;29(4):670-676. DOI:10.1016/j.cub.2019.01.006.; Stoney P.N., McCaffery P. A vitamin on the mind: new discoveries on control of the brain by vitamin A. World Rev. Nutr. Diet. 2016;115: 98-108. DOI:10.1159/000442076.; Stoney P.N., Fragoso Y.D., Saeed R.B., Ashton A., Goodman T., Simons C., Gomaa M.S., Sementilli A., Sementilli L., Ross A.W., Morgan P.J., McCaffery P.J. Expression of the retinoic acid catabolic enzyme CYP26B1 in the human brain to maintain signaling homeostasis. Brain Struct. Funct. 2016;221:3315-3326. DOI:10.1007/s00429-015-1102-z.; Theofanopoulou C., Gastaldon S., O’Rourke T., Samuels B.D., Messner A., Martins P.T., Delogu F., Alamri S., Boeckx C. Self-domestication in Homo sapiens: insights from comparative genomics. PloS One. 2017;12(10):e0185306. DOI:10.1371/journal.pone.0185306.; Todorov O.S., Weisbecker V., Gilissen E., Zilles K., De Sousa A.A. Primate hippocampus size and organization are predicted by sociality but not diet. Proc. Royal Soc. B. 2019;286(1914):20191712. DOI:10.1098/rspb.2019.1712.; Trut L.N., Plyusnina I.Z., Oskina I.N. An experiment on fox domestication and debatable issues of evolution of the dog. Russ. J. Genet. 2004;40(6):644-655. DOI:10.1023/B:RUGE.0000033312.92773.c1.; Trut L., Oskina I., Kharlamova A. Animal evolution during domestication: the domesticated fox as a model. BioEssays. 2009;31(3):349360. DOI:10.1002/bies.200800070.; Trut L.N., Kharlamova A.V., Pilipenko A.S., Herbeck Yu.E. The fox domestication experiment and dog evolution: A view based on modern molecular, genetic, and archaeological data. Russ. J. Genet. 2021; 57(7):778-794. DOI:10.1134/S1022795421070140.; Truvé K., Parris T.Z., Vizlin-Hodzic D., Salmela S., Berger E., Ågren H., Funa K. Identification of candidate genetic variants and altered protein expression in neural stem and mature neural cells support altered microtubule function to be an essential component in bipolar disorder. Transl. Psychiatry. 2020;10(1):e390. DOI:10.1038/s41398-020-01056-1.; Tzakis N., Holahan M.R. Social memory and the role of the hippocampal CA2 region. Front. Behav. Neurosci. 2019;13:233. DOI:10.3389/fnbeh.2019.00233.; Veenema A.H., Neumann I.D. Neurobiological mechanisms of aggression and stress coping: a comparative study in mouse and rat selection lines. Brain Behav. Evol. 2007;70(4):274-285. DOI:10.1159/000105491.; Veenema A.H., Meijer O.C., de Kloet E.R., Koolhaas J.M. Genetic selection for coping style predicts stressor susceptibility. J. Neuroendocrinol. 2003;15:256-267. DOI:10.1046/j.1365-2826.2003.00986.x.; Vogel J.W., La Joie R., Grothe M.J., Diaz-Papkovich A., Doyle A., Vachon-Presseau E., Lepage C., Vos de Wael R., Thomas R.A., Iturria-Medina Y., Bernhardt B., Rabinovici G.D., Evans A.C. A molecular gradient along the longitudinal axis of the human hippocampus informs large-scale behavioral systems. Nat. Commun. 2020;11(1):960. DOI:10.1038/s41467-020-14518-3.; Weaver I.C.G., Cervoni N., Champagne F.A., D’Alessio A.C., Sharma S., Seckl J.R., Dymov S., Szyf M., Meaney M.J. Epigenetic programming by maternal behavior. Nat. Neurosci. 2004;7:847-854. DOI:10.1038/nn1276.; Xiao F., Zhang X., Ni P., Yu H., Gao Q., Li M., Huo P., Wei Z., Wang S., Zhang Y., Zhao R., Li A., Li Z., Li Yu., Cheng H., Du L., Ren S., Yu Q., Liu Ya., Zhao Yu. Voltage-dependent potassium channel Kv4.2 alleviates the ischemic stroke impairments through activating neurogenesis. Neurochem. Int. 2021;50:e105155. DOI:10.1016/j.neuint.2021.105155.; Ye J., Coulouris G., Zaretskaya I., Cutcutache I., Rozen S., Madden T.L. Primer-BLAST: a tool to design target-specific primers for polymerase chain reaction. BMC Bioinform. 2012;13:134. DOI:10.1186/1471-2105-13-134.; https://vavilov.elpub.ru/jour/article/view/3937

Διαθεσιμότητα: https://vavilov.elpub.ru/jour/article/view/3937
https://doi.org/10.18699/VJGB-23-76

Russian Science Foundation grant No. 20-14-00140 supported this study. The authors are thankful to the multi-access Center “Bioinformatics” for the use of computational resources as supported by Russian government project FWNR-2022-0020 and the Russian Federal Science and Technology Program for the Development of Genetic Technologies. ; Промоторы генов, кодирующих β-амилазу, альбумин и глобулин пищевых растений в сравнении с непищевыми, характеризуются более низкой аффинностью к ТАТА-связывающему белку: in silico анализ

Συγγραφείς: O. V. Vishnevsky, I. V. Chadaeva, E. B. Sharypova, B. M. Khandaev, K. A. Zolotareva, A. V. Kazachek, P. M. Ponomarenko, N. L. Podkolodny, D. A. Rasskazov, E. V. Zemlyanskaya, A. G. Bogomolov, O. A. Podkolodnaya, L. K. Savinkova, M. P. Ponomarenko, О. В. Вишневский, И. В. Чадаева, Е. Б. Шарыпова, Б. М. Хандаев, К. А. Золотарева, А. В. Казачек, П. М. Пономаренко, Н. Л. Подколодный, Д. А. Рассказов, А. Г. Богомолов, О. А. Подколодная, Л. К. Савинкова, Е. В. Землянская, М. П. Пономаренко

Συνεισφορές: Russian Science Foundation grant No. 20-14-00140 supported this study. The authors are thankful to the multi-access Center “Bioinformatics” for the use of computational resources as supported by Russian government project FWNR-2022-0020 and the Russian Federal Science and Technology Program for the Development of Genetic Technologies.

Πηγή: Vavilov Journal of Genetics and Breeding; Том 26, № 8 (2022); 798­-805 ; Вавиловский журнал генетики и селекции; Том 26, № 8 (2022); 798­-805 ; 2500-3259 ; 10.18699/VJGB-22-86

Θεματικοί όροι: оценки in silico, albumin, globulin, β­amylase, gene, promoter, common wheat Triticum aestivum L. (1753), plants, TATA­binding protein, TATA box, domestication, selection, in silico estimate, альбумин, глобулин, β­амилаза, ген, промотор, мягкая пшеница Triticum aestivum L. (1753), растения, TATA­связывающий белок, TATA­бокс, доместикация, отбор

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://vavilov.elpub.ru/jour/article/view/3581/1672; Arkova O., Kuznetsov N., Fedorova O., Savinkova L. A real­time study of the interaction of TBP with a TATA box­containing duplex identical to an ancestral or minor allele of human gene LEP or TPI. J. Biomol. Struct. Dyn. 2017;35(14):3070-3081. DOI 10.1080/07391102.2016.1241190.; Auble D.T. The dynamic personality of TATA­binding protein. Trends Biochem. Sci. 2009;34(2):49-52. DOI 10.1016/j.tibs.2008.10.008.; Benson D.A., Clark K., Karsch­Mizrachi I., Lipman D.J., Ostell J., Sayers E.W. GenBank. Nucleic Acids Res. 2015;43(Database issue):D30-D35. DOI 10.1093/nar/gku1216.; Berg O.G., von Hippel P.H. Selection of DNA binding sites by regulatory proteins. Statistical­mechanical theory and application to operators and promoters. J. Mol. Biol. 1987;193(4):723­750. DOI 10.1016/0022-2836(87)90354-8.; Bucher P. Weight matrix descriptions of four eukaryotic RNA polymerase II promoter elements derived from 502 unrelated promoter sequences. J. Mol. Biol. 1990;212(4):563-578. DOI 10.1016/00222836(90)90223­9.; Cavazza A., Mattarozzi M., Franzoni A., Careri M. A spotlight on analytical prospects in food allergens: From emerging allergens and novel foods to bioplastics and plant­based sustainable food contact materials. Food Chem. 2022;388:132951. DOI 10.1016/j.foodchem. 2022.132951.; Choukrallah M.A., Kobi D., Martianov I., Pijnappel W.W., Mischerikow N., Ye T., Heck A.J., Timmers H.T., Davidson I. Interconversion between active and inactive TATA­binding protein transcription complexes in the mouse genome. Nucleic Acids Res. 2012;40(4): 1446-1459. DOI 10.1093/nar/gkr802.; Coleman R.A., Pugh B.F. Evidence for functional binding and stable sliding of the TATA binding protein on nonspecific DNA. J. Biol. Chem. 1995;270(23):13850-13859. DOI 10.1074/jbc.270.23.13850.; Delgadillo R.F., Whittington J.E., Parkhurst L.K., Parkhurst L.J. The TATA­binding protein core domain in solution variably bends TATA sequences via a three­step binding mechanism. Biochemistry. 2009; 48(8):1801-1809. DOI 10.1021/bi8018724.; Drachkova I., Savinkova L., Arshinova T., Ponomarenko M., Peltek S., Kolchanov N. The mechanism by which TATA­box polymorphisms associated with human hereditary diseases influence interactions with the TATA­binding protein. Hum. Mutat. 2014;35(5):601­608. DOI 10.1002/humu.22535.; Fire A., Samuels M., Sharp P.A. Interactions between RNA polymerase II, factors, and template leading to accurate transcription. J. Biol. Chem. 1984;259(4):2509-2516. DOI 10.1016/S0021-9258(17)43382­5.; Flatters D., Lavery R. Sequence­dependent dynamics of TATA­Box binding sites. Biophys. J. 1998;75(1):372-381. DOI 10.1016/S00063495(98)77521­6.; Hahn S., Buratowski S., Sharp P.A., Guarente L. Yeast TATA­binding protein TFIID binds to TATA elements with both consensus and nonconsensus DNA sequences. Proc. Natl. Acad. Sci. USA. 1989; 86(15):5718-5722. DOI 10.1073/pnas.86.15.5718.; Hong L., Pan M., Xie X., Liu K., Yang J., Wang S., Wang S. Aptamerbased fluorescent biosensor for the rapid and sensitive detection of allergens in food matrices. Foods. 2021;10(11):2598. DOI 10.3390/foods10112598. IUPAC­IUB Commission on Biochemical Nomenclature (CBN). Abbreviations and symbols for nucleic acids, polynucleotides and their constituents. Recommendations 1970. Biochem. J. 1970;120(3): 449-454. DOI 10.1042/bj1200449.; Martianov I., Viville S., Davidson I. RNA polymerase II transcription in murine cells lacking the TATA binding protein. Science. 2002; 298(5595):1036-1039. DOI 10.1126/science.1076327.; Mogno I., Vallania F., Mitra R.D., Cohen B.A. TATA is a modular component of synthetic promoters. Genome Res. 2010;20(10):13911397. DOI 10.1101/gr.106732.110.; Muller F., Lakatos L., Dantonel J., Strahle U., Tora L. TBP is not universally required for zygotic RNA polymerase II transcription in zebrafish. Curr. Biol. 2001;11(4):282-287. DOI 10.1016/s0960-9822(01)00076­8.; Ponomarenko P., Chadaeva I., Rasskazov D.A., Sharypova E., Kashina E.V., Drachkova I., Zhechev D., Ponomarenko M.P., Savinkova L.K., Kolchanov N. Candidate SNP markers of familial and sporadic Alzheimer’s diseases are predicted by a significant change in the affinity of TATA-binding protein for human gene promoters. Front. Aging Neurosci. 2017;9:231. DOI 10.3389/fnagi.2017.00231.; Ponomarenko P.M., Ponomarenko M.P., Drachkova I.A., Lysova M.V., Arshinova T.V., Savinkova L.K., Kolchanov N.A. Prediction of the affinity of the TATA-binding protein to TATA boxes with single nucleotide polymorphisms. Mol. Biol. (Moscow). 2009; 43(3):472­479. DOI 10.1134/S0026893309030157.; Ponomarenko P., Savinkova L., Drachkova I., Lysova M., Arshinova T., Ponomarenko M., Kolchanov N. A step-by-step model of TBP/TATA box binding allows predicting human hereditary diseases by single nucleotide polymorphism. Dokl. Biochem. Biophys. 2008;419:8892. DOI 10.1134/S1607672908020117.; Prescott S.L., Logan A.C., Bristow J., Rozzi R., Moodie R., Redvers N., Haahtela T., Warber S., Poland B., Hancock T., Berman B. Exiting the anthropocene: achieving personal and planetary health in the 21st century. Allergy. 2022;77(12):3498-3512. DOI 10.1111/all.15419.; Rasskazov D., Chadaeva I., Sharypova E., Zolotareva K., Khandaev B., Ponomarenko P., Podkolodnyy N., Tverdokhleb N., Vishnevsky O., Bogomolov A., Podkolodnaya O., Savinkova L., Zemlyanskaya E.; Golubyatnikov V., Kolchanov N., Ponomarenko M. Plant_SNP_ TATA_Z­tester: a Web service that unequivocally estimates the impact of proximal promoter mutations on plant gene expression. Int. J. Mol. Sci. 2022;23(15):8684. DOI 10.3390/ijms23158684.; Rhee H., Pugh B. Genome­wide structure and organization of eukaryotic pre­initiation complexes. Nature. 2012;483(7389):295­301. DOI 10.1038/nature10799.; Savinkova L., Drachkova I., Arshinova T., Ponomarenko P., Ponomarenko M., Kolchanov N. An experimental verification of the predicted effects of promoter TATA-box polymorphisms associated with human diseases on interactions between the TATA boxes and TATA­binding protein. PLoS One. 2013;8(2):e54626. DOI 10.1371/journal.pone.0054626.; Savinkova L.K., Ponomarenko M.P., Ponomarenko P.M., Drachkova I.A., Lysova M.V., Arshinova T.V., Kolchanov N.A. TATA box polymorphisms in human gene promoters and associated hereditary pathologies. Biochemistry (Moscow). 2009;74(2):117­129. DOI 10.1134/s0006297909020011.; Wang Y., Weng J., Zhu C., Ai R., Zhou J., Wang C., Chen Q., Fu L. Allergenicity assessment and allergen profile analysis of different Chinese wheat cultivars. World Allergy Organ. J. 2021;14(7):100559. DOI 10.1016/j.waojou.2021.100559.; https://vavilov.elpub.ru/jour/article/view/3581

Διαθεσιμότητα: https://vavilov.elpub.ru/jour/article/view/3581
https://doi.org/10.18699/VJGB-22-96

Перевод этнографических реалионимов в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба» на английский, французский и татарский языки

Συγγραφείς: Сафина, Л. М.

Συνεισφορές: Кобенко, Юрий Викторович

Θεματικοί όροι: доместикация, конвергенция, реалионимы, переводы, форенизация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74241

Διαθεσιμότητα: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74241

ПЕРЕВОД ВЫРАЖЕНИЙ С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ В КНИГЕ «СИ ЦЗИНЬПИН О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ » СО СТРАТЕГИЙ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИ

Θεματικοί όροι: доместикация, форенизация, «Си Цзиньпин о государственном управлении Ⅱ», выражения с китайской спецификой, описательный перевод, опущение, буквальный перевод, сохранение образа

ПЕРЕВОД ВЫРАЖЕНИЙ С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ В КНИГЕ «СИ ЦЗИНЬПИН О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ » СО СТРАТЕГИЙ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИ

Θεματικοί όροι: доместикация, форенизация, «Си Цзиньпин о государственном управлении Ⅱ», выражения с китайской спецификой, описательный перевод, опущение, буквальный перевод, сохранение образа