Term-Notion Dichotomy in Translation

Συγγραφείς: Tatiana V. Tyurneva, Natalia Shchurik

Πηγή: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 11:840-849

Θεματικοί όροι: notion, sign, discourse of consensus, 05 social sciences, discourse of expert community, translation, 06 humanities and the arts, асимметрия, перевод, 12. Responsible consumption, дискурс экспертного сообщества, понятие, знак, 0602 languages and literature, 11. Sustainability, 8. Economic growth, интерпретация, 0501 psychology and cognitive sciences, дискурс согласований, термин, term, interpretation, asymmetry, symmetry, симметрия

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71375/1/Tyurneva.pdf
https://openrepository.ru/article?id=455369
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/71375/1/Tyurneva.pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/term-notion-dichotomy-in-translation

АРХИВНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ КАК СМЫСЛОВОЙ ЦЕНТР ДЕЛОВЫХ СУДЕБНЫХ СПОРОВ

Θεματικοί όροι: court's verdict, дискурс различий, дискурс согласования, дискурс экспертного сообщества, discourse of consensus, судебное решение, архивное высказывание, discourse of expert community, argumentum ad rem, discourse of disparities, судебный спор, court debates, archive statement

О диалектическом механизме развития дискурсивных практик в правовом поле

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2017. № 423. С. 34-40

Θεματικοί όροι: дискурс согласования, дискурс экспертного сообщества, дискурс различий, диалектика, дискурсивные практики, юридический дискурс

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000616409

Профессиональный круг интерпретации в деятельности переводчика международного спортивного матча

Συγγραφείς: Кутяева, Ольга

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧИК, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ФРЕЙМ «БЕНДИ/BANDY», ДЕКЛАРАТИВНОЕ ЗНАНИЕ, ПРОЦЕДУРНОЕ ЗНАНИЕ, ПРОЦЕДУРАЛИЗАЦИЯ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КРУГ ИНТЕРПРЕТАЦИИ, “BANDY” FRAME

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/professionalnyy-krug-interpretatsii-v-deyatelnosti-perevodchika-mezhdunarodnogo-sportivnogo-matcha
http://cyberleninka.ru/article_covers/15514014.png

ТЕРМИН В ДЕЛОВОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Συγγραφείς: МОНИЕВА Н.И.

Θεματικοί όροι: ТЕРМИН, ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/termin-v-delovom-predlozhenii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15962868.png

ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОГО ДИСКУРСА: К ПОСТАНОВКЕ ПРОБЛЕМЫ

Συγγραφείς: Кутяева, Ольга

Θεματικοί όροι: СОЗНАНИЕ, МЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЭВОЛЮЦИОННАЯ ТРИАДА ПОЗНАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ПЕРЕВОДЧИК-ЛИНГВИСТ, ПЕРЕВОДЧИК-СПЕЦИАЛИСТ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/psiholingvisticheskie-osobennosti-perevoda-spetsialnogo-diskursa-k-postanovke-problemy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14345622.png

FEDERAL / FEDERALISM: ОТ КОНЦЕПТА К ПОНЯТИЮ И ТЕРМИНУ

Συγγραφείς: Каплуненко, Александр

Θεματικοί όροι: КОНЦЕПТ, ПОНЯТИЕ ТЕРМИН, ДИСКУРС РАЗЛИЧИЙ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/federal-federalism-ot-kontsepta-k-ponyatiyu-i-terminu
http://cyberleninka.ru/article_covers/14429846.png

СТРАТЕГИЯ СБЛИЖЕНИЯ И ЕЕ НАРУШЕНИЯ В РЕЧЕВОМ ВЗАИМОДЕЙСТВИИ ВРАЧА И ПАЦИЕНТА

Συγγραφείς: Карымшакова, Татьяна

Θεματικοί όροι: СТРАТЕГИЯ СБЛИЖЕНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ДИСКУРС РАЗЛИЧИЙ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/strategiya-sblizheniya-i-ee-narusheniya-v-rechevom-vzaimodeystvii-vracha-i-patsienta
http://cyberleninka.ru/article_covers/14564336.png

ОСОБЕННОСТИ МАНИПУЛЯТИВНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ В АСИММЕТРИЧНОМ МЕДИЦИНСКОМ ДИСКУРСЕ

Συγγραφείς: Карымшакова, Татьяна

Θεματικοί όροι: МАНИПУЛЯЦИЯ, АРГУМЕНТАЦИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-manipulyativnogo-vozdeystviya-v-asimmetrichnom-meditsinskom-diskurse
http://cyberleninka.ru/article_covers/14849777.png

ПРИНЦИПЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ГРАНИЦ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО КОММЕНТАРИЯ

Συγγραφείς: Дондукова, Галина

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, TRANSLATOR’S DISCOURSE, TRANSLATOR’S COMMENTARY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-opredeleniya-granits-perevodcheskogo-kommentariya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14534099.png

Профессиональный круг интерпретации в деятельности переводчика международного спортивного матча

Πηγή: Вестник Иркутского государственного технического университета.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧИК, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ФРЕЙМ «БЕНДИ/BANDY», ДЕКЛАРАТИВНОЕ ЗНАНИЕ, ПРОЦЕДУРНОЕ ЗНАНИЕ, ПРОЦЕДУРАЛИЗАЦИЯ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ КРУГ ИНТЕРПРЕТАЦИИ, 'BANDY' FRAME

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15514014.png
http://cyberleninka.ru/article/n/professionalnyy-krug-interpretatsii-v-deyatelnosti-perevodchika-mezhdunarodnogo-sportivnogo-matcha

Психолингвистические особенности перевода специального дискурса: к постановке проблемы

Πηγή: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: СОЗНАНИЕ, МЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЭВОЛЮЦИОННАЯ ТРИАДА ПОЗНАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ПЕРЕВОДЧИК-ЛИНГВИСТ, ПЕРЕВОДЧИК-СПЕЦИАЛИСТ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ ЯЗЫКОВОГО СОЗНАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/psiholingvisticheskie-osobennosti-perevoda-spetsialnogo-diskursa-k-postanovke-problemy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14345622.png

Принципы определения границ переводческого комментария

Πηγή: Вестник Бурятского государственного университета.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, ИЛЛОКУТИВНАЯ ЦЕЛЬ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, TRANSLATOR'S DISCOURSE, TRANSLATOR'S COMMENTARY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14534099.png
http://cyberleninka.ru/article/n/printsipy-opredeleniya-granits-perevodcheskogo-kommentariya

Стратегия сближения и ее нарушения в речевом взаимодействии врача и пациента

Πηγή: Вестник Бурятского государственного университета.

Θεματικοί όροι: СТРАТЕГИЯ СБЛИЖЕНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ДИСКУРС РАЗЛИЧИЙ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14564336.png
http://cyberleninka.ru/article/n/strategiya-sblizheniya-i-ee-narusheniya-v-rechevom-vzaimodeystvii-vracha-i-patsienta

Особенности манипулятивного воздействия в асимметричном медицинском дискурсе

Πηγή: Вестник Бурятского государственного университета.

Θεματικοί όροι: МАНИПУЛЯЦИЯ, АРГУМЕНТАЦИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14849777.png
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-manipulyativnogo-vozdeystviya-v-asimmetrichnom-meditsinskom-diskurse

Federal / federalism: от концепта к понятию и термину

Πηγή: Вестник Иркутского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: КОНЦЕПТ, ПОНЯТИЕ ТЕРМИН, ДИСКУРС РАЗЛИЧИЙ, ДИСКУРС СОГЛАСОВАНИЯ, ДИСКУРС ЭКСПЕРТНОГО СООБЩЕСТВА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14429846.png
http://cyberleninka.ru/article/n/federal-federalism-ot-kontsepta-k-ponyatiyu-i-terminu

Лингвистические характеристики технологизации дискурса

Συγγραφείς: Smirnova, Uliana V.

Θεματικοί όροι: технологии воздействия, дискурс экспертного сообщества, technologization of discourse, manipulation, simulacrum, остраннение, the discourse of the Expert Community, манипуляция, ostrannenie (defamiliarization), симулякр, discursive technologies, Технологизация дискурса

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=268224

Term-Notion Dichotomy in Translation ; Дихотомия термин-понятие: переводческий аспект

Συγγραφείς: Tyurneva, Tatiana V., Shchurik, Natalia V., Тюрнева, Т.В., Щурик, Н.В.

Θεματικοί όροι: notion, term, discourse of consensus, discourse of expert community, sign, interpretation, translation, symmetry, asymmetry, понятие, термин, дискурс согласований, дискурс экспертного сообщества, знак, интерпретация, перевод, симметрия, асимметрия

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2018 11 (5)

Διαθεσιμότητα: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/71375

Лингвистические характеристики технологизации дискурса ; The Linguistic Characteristics of the Technologization of Discourse

Συγγραφείς: Смирнова, У.В., Smirnova, Uliana V.

Θεματικοί όροι: Технологизация дискурса, манипуляция, технологии воздействия, симулякр, дискурс экспертного сообщества, остраннение, technologization of discourse, manipulation, discursive technologies, simulacrum, the discourse of the Expert Community, ostrannenie (defamiliarization)

Relation: 2011 4 ( 1 ); Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.

Διαθεσιμότητα: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2150