С. В. Шервинский – переводчик осетинской поэзии: к вопросу о переводческом методе ; Sergei Shervinsky as a translator of Ossetian poetry: On the translation method

Authors: Дзапарова, Елизавета Борисовна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2025. № 94. С. 207-227

Subject Terms: Шервинский, Сергей Васильевич 1892-1991, осетинская литература, осетинская поэзия, художественный перевод, прагматика перевода, авторские интенции, национальная специфика, переводческий метод

File Description: application/pdf

Relation: http_0210-37760. Вестник Томского государственного университета. Филология; koha:001159599; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001159599

Availability: https://doi.org/10.17223/19986645/94/10
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001159599

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЭТНОКУЛЬТУРНОЙ СПЕЦИФИКИ ФОЛЬКЛОРНОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДА СКАЗОЧНОЙ ПРОЗЫ ОСЕТИН)

Authors: ДЗАПАРОВА ЕЛИЗАВЕТА БОРИСОВНА, СОКАЕВА ДИАНА ВАЙНЕРОВНА

Subject Terms: FAIRY TALE,FOLKLORE,CULTURE-SPECIFIC WORDS,NATIONAL COLOR,ANALOGUE,TRANSLATION TRANSFORMATION,REALIA-WORD,СКАЗКА,ФОЛЬКЛОР,БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА,НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ,АНАЛОГ,ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ,СЛОВО-РЕАЛИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-etnokulturnoy-spetsifiki-folklornogo-teksta-na-materiale-perevoda-skazochnoy-prozy-osetin
http://cyberleninka.ru/article_covers/16983610.png

ПОЭЗИЯ А. С. ПУШКИНА НА ОСЕТИНСКОМ ЯЗЫКЕ: О ВАРИАНТАХ ПЕРЕВОДА СТИХОТВОРЕНИЯ «ЗИМНИЙ ВЕЧЕР»

Authors: ДЗАПАРОВА ЕЛИЗАВЕТА БОРИСОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ,TRANSLATED TEXT,АДЕКВАТНОСТЬ,ADEQUACY,ЭКВИВАЛЕНТ,EQUIVALENT,ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,POETIC TRANSLATION,ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА,TRANSLATION UNIT,ПОДЛИННИК,ORIGINAL,АНАЛОГ,ОБРАЗНОСТЬ,IMAGERY,ANALOG

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/poeziya-a-s-pushkina-na-osetinskom-yazyke-o-variantah-perevoda-stihotvoreniya-zimniy-vecher
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499232.png

«АШИК-КЕРИБ» М. Ю. ЛЕРМОНТОВА В ЗЕРКАЛЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА: ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ НАЦИОНАЛЬНОЙ СПЕЦИФИКИ ТЕКСТА

Authors: ДЗАПАРОВА ЕЛИЗАВЕТА БОРИСОВНА

Subject Terms: НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ,ЭКВИВАЛЕНТ,ПРАГМАТИКА,СЛОВА-РЕАЛИИ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,ОБРАЗНОСТЬ,ЕДИНИЦА ПЕРЕВОДА,NATIONAL COLOURING,EQUIVALENT,PRAGMATICS,WORDS-REALITIES,PHRASEOLOGICAL UNITS,IMAGERY,UNIT OF TRANSLATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/ashik-kerib-m-yu-lermontova-v-zerkale-hudozhestvennogo-perevoda-problema-peredachi-natsionalnoy-spetsifiki-teksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499955.png

Варлам Шаламов – переводчик Бориса Муртазова ; Varlam Shalamov – a translator of Boris Murtazov

Authors: Дзапарова, Елизавета Борисовна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2022. № 79. С. 190-207

Subject Terms: Шаламов, Варлам Тихонович 1907-1982, Муртазов, Борис Алхастович 1917-1996, художественный перевод, поэзия, метафоры

File Description: application/pdf

Relation: koha:000923919; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000923919

Availability: https://doi.org/10.17223/19986645/79/10
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000923919

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ КОМИЧЕСКОГО ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОВЕСТИ А. КОЦОЕВА «ДЖАНАСПИ» С ОСЕТИНСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Authors: ДЗАПАРОВА ЕЛИЗАВЕТА БОРИСОВНА

Subject Terms: ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ (ИТ),ПЕРЕВОДНОЙ ТЕКСТ (ПТ),ИСХОДНЫЙ ЯЗЫК (ИЯ),ПЕРЕВОДЯЩИЙ ЯЗЫК (ПЯ),ЕДИНИЦА ЯЗЫКА,LINGUISTIC UNIT,КОМИЗМ,COMIC ELEMENT,РАЗНОЯЗЫЧНЫЕ ТЕКСТЫ,MULTILINGUAL TEXTS,ОБРАЗНОСТЬ,FIGURATIVENESS,КОННОТАЦИЯ,CONNOTATION,ORIGINAL TEXT,TEXT IN TRANSLATION,ORIGINAL LANGUAGE,LANGUAGE OF TRANSLATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-peredachi-komicheskogo-pri-perevode-povesti-a-kotsoeva-dzhanaspi-s-osetinskogo-na-russkiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/16092866.png

Зоосравнения в русском и осетинском языках: проблема художественного перевода ; Zoonymic elements of similes and methods of their literary translation

Authors: Дзапарова, Елизавета Борисовна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 62. С. 173-184

Subject Terms: зоонимическая лексика, сравнительные обороты, художественный перевод, оригиналы, калькирование, аналогии, эквиваленты, семантика

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000707845; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000707845

Availability: https://doi.org/10.17223/19986645/62/12
http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000707845

Зоосравнения в русском и осетинском языках: проблема художественного перевода ; Zoonymic elements of similes and Methods of their literary translation

Authors: Дзапарова, Елизавета Борисовна

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2019. № 62. С. 173-184

Subject Terms: зоонимическая лексика, сравнительные обороты, художественный перевод, оригиналы, калькирование, аналогии, эквиваленты, семантика

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000707845; https://openrepository.ru/article?id=430564

Availability: https://doi.org/10.17223/19986645/62/12
https://openrepository.ru/article?id=430564