Evaluation of Methods for Analyzing Semantic Ambiguity of Vocabulary and Text

Authors: Anna Irkova

Source: Юрислингвистика; № 35 (46) (2025): Юрислингвистика; 111-117
Legal Linguistics; No 35 (46) (2025): Юрислингвистика; 111-117

Subject Terms: reverse machine translation (RMT), semantic diffusion, нечеткость, conflict of interpretations, смысловая неопределенность, конфликт интерпретаций, vagueness, comparison of texts by similarity, сравнение текстов по сходству, equivocation, semantic ambiguity, цифровые методы, двусмысленность, обратный машинный перевод (ОМП), digital methods, семантическая диффузия

File Description: application/pdf

Access URL: https://legallinguistics.ru/article/view/(2025)3517

Двусмысленность: речевая ошибка и 'языковая игра' ; Ambiguity: speech mistake and 'language game'

Authors: Мурашов, А. А., Шматко, Н. А., Murashov, A., Shmatko, N.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, КУЛЬТУРА РЕЧИ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ, КРЕАТИВНОСТЬ, КРЕАТИВНОЕ МЫШЛЕНИЕ, МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЗНАЧЕНИЯ, ОМОНИМИЯ, РЕЧЕВЫЕ ОШИБКИ, КАЛАМБУР, "LANGUAGE GAME", AMBIGUITY, VALUE, WORD, HOMONYMY

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2016. № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50398

ПОНЯТИЕ ДВУСМЫСЛЕННОСТИ И ЕГО РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ В РЕЧИ

THE NOTION OF AMBIGUITY AND IT'S SPEECH REPRESENTATION

Authors: YUZHANNIKOVA, MARINA

Source: Anuari de filologia. Llengües i literatures modernes; 2012: Núm. 2; p. 77-96

Subject Terms: двусмысленность, стилистический прием, ошибка, полисемия, ambuiguity, stilistical device, error, polisemy, omonimy, vagueness, sincretism

File Description: text/html

Relation: https://www.raco.cat/index.php/AFLLM/article/view/261208/348416

Access URL: https://www.raco.cat/index.php/AFLLM/article/view/261208

Феномены двусмысленности и неоднозначности в английских пословицах

Subject Terms: proverbs, 4. Education, неоднозначность, ambivalence, meaning, linguistic ambiguity, 15. Life on land, type, 16. Peace & justice, значение, пословицы, 13. Climate action, linguistic unit, тип, языковая единица, 10. No inequality, языковая двусмысленность

Использование компьютерных программ для выявления и предотвращения семантической неопределенности текстов как фактора конфликта интерпретаций

Authors: Irkova, A.V.

Subject Terms: legal discourse, interpretative conflict, обратный машинный перевод, смысловая неопределенность, конфликт интерпретаций, reverse machine translation, сравнение текстов по сходству, semantic uncertainty, computer programs, advertising text, рекламный текст, text comparison by similarity, двусмысленность, юридический дискурс, ambiguity, компьютерные программы, УДК 81'42

File Description: application/pdf

Access URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/62707

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ПРОГРАММ ДЛЯ ВЫЯВЛЕНИЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЕМАНТИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ ТЕКСТОВ КАК ФАКТОРА КОНФЛИКТА ИНТЕРПРЕТАЦИЙ

Authors: Иркова, Анна Валентиновна

Source: Linguistics; Том 21, № 3 (2024); 56-63 ; Лингвистика; Том 21, № 3 (2024); 56-63 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Subject Terms: смысловая неопределенность, двусмысленность, компьютерные программы, юридический дискурс, рекламный текст, конфликт интерпретаций, сравнение текстов по сходству, обратный машинный перевод

File Description: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14644/10875; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14644

Availability: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14644

СИНТАКСИЧЕСКАЯ ДВУСМЫСЛЕННОСТЬ КАК НАРУШЕНИЕ МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКОГО ЧЛЕНЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛОЯЗЫЧНОГО НОВОСТНОГО МЕДИАДИСКУРСА)

Subject Terms: генеративная лингвистика, новостной медиадискурс, трансформационный анализ, news media discourse, syntactic trees, двусмысленность, ambiguity, generative linguistics, синтаксические деревья, transformational analysis, амфиболия, amphiboly

Pragmatic Analysis of Ambiguity as Part of Forensic Linguistic Examination of Texts on Cases Related to Countering Extremism ; Прагматический анализ многозначности при проведении лингвистического исследования в рамках судебной экспертизы по делам, связанным с противодействием экстремизму

Authors: O. V. Kozhara, О. В. Кожара

Source: Theory and Practice of Forensic Science; Том 17, № 4 (2022); 88-93 ; Теория и практика судебной экспертизы; Том 17, № 4 (2022); 88-93 ; 2587-7275 ; 1819-2785

Subject Terms: экстремизм, ambiguity, intentional ambiguity, pragmatic analysis, mass communication, extremism, двусмысленность, намеренная неоднозначность, прагматический анализ, массовая коммуникация

File Description: application/pdf

Relation: https://www.tipse.ru/jour/article/view/731/655; https://www.tipse.ru/jour/article/downloadSuppFile/731/294; https://www.tipse.ru/jour/article/downloadSuppFile/731/295; https://www.tipse.ru/jour/article/downloadSuppFile/731/296; Мамаев Н.Ю. Проблема объективации понимания спорного текста в рамках судебной лингвистической экспертизы // Теория и практика судебной экспертизы. 2020. Т. 15. № 4. С. 6–18. https://doi.org/10.30764/1819-2785-2020-4-6-18; Кукушкина О.В., Сафронова Ю.А., Секераж Т.Н. Методика проведения судебной психолого-лингвистической экспертизы текстов по делам, связанным с противодействием экстремизму и терроризму. М.: ФБУ РФЦСЭ при Минюсте России, 2014. 98 с.; Кацнельсон С.Д. Содержание слова, значение и обозначение. М., 1965. 68 с.; Успенский Б.А. Ego Loquens: Язык и коммуникационное пространство. М.: РГГУ, 2007. 320 с.; Wasow, T. Ambiguity Avoidance is Overrated // Ambiguity: Language and Communication / Edited by S. Winkler, Berlin, München, Boston: De Gruyter, 2015. P. 29–48. https://doi.org/10.1515/9783110403589-003; Berndt, F., Sachs-Hombach, K. Dimensions of Constitutive Ambiguity // Ambiguity: Language and Communication / Edited by S. Winkler, Berlin, München, Boston: De Gruyter, 2015. P. 271–282. https://doi.org/10.1515/9783110403589-012; Nerlich, B., Clarke, D. D. Ambiguities we live by. Towards a pragmatics of polysemy // Journal of Pragmatics, 2001. Vol. 33. No. 1. P. 1–20. https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00132-0; Южанникова, М.А. Двусмысленность и ее реализация в стилистической системе русского языка // Актуальные проблемы стилистики. 2017. № 3. С. 89–94. https://elibrary.ru/slloap; Южанникова, М.А. Языковая двусмысленность в свете эколингвистики // Экология языка и коммуникативная практика. 2016. Т. 7. № 2. С. 27–38. https://elibrary.ru/xiivgd; Зализняк Анна А. Феномен многозначности и способы его описания // Вопросы языкознания. М., 2004. № 2. С. 20–45. https://www.philology.ru/linguistics2/zaliznyak_anna-04.htm; Судебная лингвистика. Монография / Под ред. О.Н. Матвеевой. Барнаул: Концепт, 2015. 310 с.; Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на примере креолизованных текстов): Учебное пособие для студ. фак. иностр. яз. вузов. М.: Тезаурус, 2013. 122 с.; Дайлоф Е.Л. К вопросу о лингвистическом анализе невербального компонента креолизованного текста: проблемы вербализации смыслового содержания // Теория и практика судебной экспертизы. 2016. Т. 43. № 3. С. 76–81. https://doi.org/10.30764/64/1819-2785-2016-3-76-81; Крылов Ю. В., Стексова Т. И. Новые жанры интернет-коммуникации (на примере демотиватора и мема) // Жанры речи. 2020. Т. 25. № 1. С. 53–61. https://doi.org/10.18500/2311-0740-2020-1-25-53-61; Химик В. В. Толковый словарь русской разговорно-обиходной речи. В 2 т. СПб.: Златоуст, 2017. Т. 2. 532 с.; https://www.tipse.ru/jour/article/view/731

Availability: https://www.tipse.ru/jour/article/view/731
https://doi.org/10.30764/1819-2785-2022-4-88-93

‘Extended’ Wordplay in Fictional Narrative Texts: Cross-Disciplinary Perspective ; Комплексное использование игры слов в художественном нарративе: мультидисциплинарный подход

Authors: Safina, Marina R., Kosheleva, Alisia S., Сафина, М. Р., Кошелева, А. С.

Subject Terms: wordplay, ambiguity, fictional narrative, fictional world, narrative functions of wordplay, multidisciplinary approach to wordplay, pragmatics of wordplay, игра слов, двусмысленность, художественный нарратив, художественный мир, функции игры слов, мультидисциплинарный подход к изучению игры слов, прагматический аспект игры слов

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки 2025 18 (1). Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2025 18(1); NJCCMG

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/154380

Понятие двусмысленности и его репрезентация в речи ; The notion of ambiguity and it's speech representation

Authors: Южанникова, Марина

Source: Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; No 2 (2012); 77-96 ; Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; No. 2 (2012); 77-96 ; Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; Núm. 2 (2012); 77-96 ; 2014-1394

Subject Terms: двусмысленность, стилистический прием, ошибка, полисемия, ambuiguity, stilistical device, error, polisemy, omonimy, vagueness, sincretism

File Description: application/pdf

Relation: http://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/article/view/AFLM2012.2.7/7249; http://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/article/view/AFLM2012.2.7

Availability: http://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/article/view/AFLM2012.2.7

To the Question of Neuter Gender Toponyms’ Declension Ending on -ovo/-evo, -ino/-yno ; К вопросу о склонении топонимов среднего рода на -ово/-ево, -ино/-ыно

Authors: M. S. Teikin, М. С. Тейкин

Contributors: The author expresses his gratitude to Nikita Alexeyevich Safronov, linguist and blogger, Moscow, for critical comments that contributed to improving this paper., Автор выражает благодарность лингвисту и блогеру Никите Алексеевичу Сафронову (Москва) за критические замечания, способствовавшие улучшению данной статьи.

Source: SibScript; Том 23, № 4 (2021); 1074-1085 ; СибСкрипт; Том 23, № 4 (2021); 1074-1085 ; 2949-2092 ; 2949-2122 ; 10.21603/2078-8975-2021-23-4

Subject Terms: литературная норма, adopted lexicon, totalitarian language, ambiguity in speech, literary norm, заимствованная лексика, тоталитарный язык, двусмысленность в речи

File Description: application/pdf

Relation: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5120/4399; Агеева Р. А. Отклик на статью Р. Ю. Намитоковой «Склонять или не склонять – вот в чем вопрос…» // Вопросы ономастики. 2012. № 1. С. 112–115.; Лебедев В. К. «Так вышло, что я живу в Переделкино», или К вопросу о склонении топонимов // Мир русского слова. 2014. № 2. С. 40–46.; Турко У. И. Языковая норма употребления топонимов // Информационно-телекоммуникационные системы и технологии: мат-лы Всерос. науч.-практ. конф. (Кемерово, 8–10 октября 2020 г.) Кемерово: КузГТУ, 2020. С. 164–165.; Шлыкова Л. А. Склонять или не склонять (о правилах склонения топонимов в русском языке) // Современные проблемы гуманитарных и общественных наук. 2019. № 5. С. 269–272.; Костомаров В. Г. Почему нас волнует какого рода кофе, но не то, что оно не склоняется? // Русская речь. 2013. № 1. С. 44–50.; Федосюк М. Ю. «Недаром помнит вся Россия про день… Бородино», или Почему перестают склоняться топонимы на -ино, -ово // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2019. № 5. С. 333–341. https://doi.org/10.18384/2310-7278-2019-5-333-341; Шаронов И. А. Мода на неизменяемость: история разрастания и современное состояние // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. 2017. № 13. С. 340–348.; Астен Т. Б., Демченко В. И., Павлютенкова И. В. Падежная вариантность в системе и в тексте // Научная мысль Кавказа. 2010. № 1. С. 164–168.; Куликова Э. Г., Акай О. М. Аналитизация: несклоняемые существительные как фактор межъязыковой лакунарности // Гуманитарные и социальные науки. 2020. № 5. С. 155–161. https://doi.org/10.18522/2070-1403-2020-82-5-155-161; Розенталь Д. Э. Практическая стилистика русского языка. 5-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 1987. 399 с.; Калакуцкая Л. П. О склонении некоторых групп фамилий и личных имён (русских и иноязычных) // Антропонимика / ред. В. А. Никонов, А. В. Суперанская. М.: Наука, 1970. С. 26–38.; Намитокова Р. Ю. Склонять или не склонять – вот в чем вопрос… // Вопросы ономастики. 2011. № 1. С. 152–157.; Волков С. В. Почему РФ – не Россия. Н. Новгород: Чёрная Сотня; Магадан: Новое Время, 2020. 384 с.; Щерба Л. В. Основные принципы орфографии и их социальное значение // Современное русское письмо: графика, орфография, пунктуация: хрестоматия научных работ / сост. С. В. Друговейко-Должанская, М. Б. Попов. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2019. С. 97–101.; Маршева Л. И. Тенденции к аналитизму, или предпосылки? // Вестник Православного Свято-Тихоновского богословского института. 2004. № 2. С. 49–59.; Купина Н. А. Тоталитарный язык: Словарь и речевые реакции. Екатеринбург-Пермь: Изд-во Урал. ун-та, 1995. 144 с.; Мучник И. П. Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке. М.: Наука, 1971. 300 с.; Ильина Н. Е. Изменения в функционировании имён // Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995) / отв. ред. Е. А. Земская. 2-е изд. М.: Языки русской культуры, 2000. С. 327–335.; Панова М. Н. Грамматические трудности русского языка в документных текстах как объект лингвистического описания и преподавания // Язык государственной службы. Лингвистические вопросы теории и практики: сб. мат-лов Междунар. круглого стола. (Москва, 28 мая 2020 г.) М.: Академия ГПС МЧС России, 2020. С. 168–178.; https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5120

Availability: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5120
https://doi.org/10.21603/2078-8975-2021-23-4-1074-1085

Понятие двусмысленности и его репрезентация в речи

Source: Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; No 2 (2012); 77-96
Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; No. 2 (2012); 77-96
Anuari de Filologia. Llengües i Literatures Modernes; Núm. 2 (2012); 77-96
RCUB. Revistas Científicas de la Universidad de Barcelona
instname

Subject Terms: стилистический прием, ambuiguity, stilistical device, polisemy, ошибка, sincretism, vagueness, двусмысленность, полисемия, omonimy, error

File Description: application/pdf

Access URL: https://revistes.ub.edu/index.php/AFLM/article/view/AFLM2012.2.7

LINGUOCOGNITIVE ANALYSIS OF MANIPULATIVE POLITICAL DISCOURSE

Authors: DEVIATNIKOVA K.G.

Source: BALTIC HUMANITARIAN JOURNAL. 10

Subject Terms: media discourse, политический дискурс, pragmatic approach, критерии манипуляции, медиадискурс, 5. Gender equality, linguo-cognitive analysis, reinforcement, political discourse, 4. Education, criteria of manipulation, экспрессивность, 06 humanities and the arts, 16. Peace & justice, оценка дискурса, прагматический подход, подкрепление, expressiveness, discourse evaluation, лингвокогнитивный анализ, manipulation, 0602 languages and literature, ambiguity, двусмысленность, манипуляция

Access URL: https://repository.kvantor.org/files/70b646bd-9e01-42d7-9ebb-a52b9f7a92f5
https://cyberleninka.ru/article/n/linguocognitive-analysis-of-manipulative-political-discourse/pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/linguocognitive-analysis-of-manipulative-political-discourse

Двусмысленность речи: стилистический аспект

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 70. С. 90-120

Subject Terms: таксономический перенос, двусмысленность, фонетическая аллюзия

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000720241

НЕМЕЦКИЙ ХАРАКТЕР И ОБРАЗ БЕТХОВЕНА (НА МАТЕРИАЛЕ ТВОРЧЕСТВА Т. МАННА 40-х ГОДОВ XX ВЕКА)

Source: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ВЫСШЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ.

Subject Terms: the German character, introspection, «Германия и немцы», меланхолия», «глубина, classical culture, «Doctor Faustus», классическая культура, T. Mann, nuance, «depth complexity ambiguity and melancholy», Бетховен, нюанс, немецкий характер, двусмысленность, «Доктор Фаустус», сложность, самоуглубленность, Beethoven, «пошлое витийство», «vulgar oratory», Т. Манн, «Germany and the Germans»

PARONOMASIA AS AN IMPORTANT STYLISTIC COMPONENT OF ANDREI PLATONOV’S IDIOSTYLE AND ITS TRANSLATION INTO ENGLISH

Authors: Bouilov, Vassili V.

Subject Terms: Andrei Platonov's idiostyle, парономазия, платоновская «истина существования», paronomasia, приём семантического сдвига, the literary collision of Utopia and Anti-Utopia, translation strategy, paronymic opposition, Утопия, паронимия, идеологические клише, литературная коллизия Утопии и Антиутопии, allegoricality, импликативность платоновского прозаического текста, the method of semantic shift, uncertainty, амфиболи́я, форенизация, вечная истина, Platonov's 'truth of existence', paronymy, Anti-Utopia/dystopia, Новояз, Идиостиль Андрея Платонова, квазиязык Утопии, ideological clichés, аллегоричность, foreignization, паронимическая оппозиция, eternal verity, Антиутопия/дистопия, ambiguity, двусмысленность, duality, implicativity of Platonov's prose text, quasi-language of Utopia, Novoyaz, Utopia, двуплановость, переводческая стратегия, amphibolia

A Typology of Linguistic Ambiguity

Authors: Yuzhannikova, Marina A.

Source: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 8:533-541

Subject Terms: типология, polysemy, classification, классификация, омонимия, vagueness, homonymy, ambiguity, двусмысленность, полисемия, неопределенность, typology

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=430223

Эротическая символика в коммуникационных каналах (Хапай воздух! Крым проезжаем!)

Subject Terms: реклама коммерческая (эротическая символика), эротика в коммуникационных каналах, ДВФУ (труды преподавателей), эротический подтекст, текстов двусмысленность (эротика), эротические символы в медийных каналах

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=115073

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТНЫХ ОТНОШЕНИЙ В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Authors: Абдуллаева Муяссархон Салохиддиновна

Source: International journal of scientific researchers; Vol. 3 No. 1 (2023): International journal of scientific researchers; 262-264

Subject Terms: Субъектно-предикатные отношение, юридические тексты, документы, ключевые термины, двусмысленность, неоднозначность, субъект, предикат, лингвистический анализ

File Description: application/pdf

Relation: https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3558/5398; https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3558/5399; https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3558

Availability: https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3558

МЕТОДЫ АНАЛИЗА СУБЪЕКТНО-ПРЕДИКАТНЫХ ОТНОШЕНИЙ В ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Authors: Камолова Шахло Тиркашевна

Source: International journal of scientific researchers; Vol. 3 No. 1 (2023): International journal of scientific researchers; 259-261

Subject Terms: Юридический язык, субъектно-предикатные отношение, юридические тексты, документы, ключевые термины, двусмысленность, неоднозначность, субъект, предикат, лингвистический анализ, определительные конструкции, синтаксическая структура

File Description: application/pdf

Relation: https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3557/5396; https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3557/5397; https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3557

Availability: https://wordlyknowledge.uz/index.php/IJSR/article/view/3557