К вопросу об особенностях обучения специализированному переводу

Θεματικοί όροι: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, GRAMMATICAL TRANSFORMATION, НАВЫКИ ПЕРЕВОДА, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, СТУДЕНТЫ, SPECIALISED, TRANSLATION SKILLS, LEGAL, ПЕРЕВОД, TECHNICAL, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСК5АЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSLATION, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, LEXICAL

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49337

Особенности перевода англоязычных новостных сообщений в экономической сфере (лексико-грамматический аспект)

Θεματικοί όροι: новость, новостные тексты, английский язык, лексико-грамматические трансформации, переводческий анализ, журналистика, филология

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46375

NIGERIAN SCRIPT TEXTS AS CREOLIZED REALITY REFLECTION

Συγγραφείς: Voloshina, T.G.

Πηγή: Bulletin of the South Ural State University series Linguistics. 21:19-25

Θεματικοί όροι: script texts, Nollywood, 4. Education, 05 social sciences, 0507 social and economic geography, киносценарный текст, cinematography, Нолливуд, кинематография, local languages and cultures, нигерийские фильмы, 0508 media and communications, Nigerian films, грамматические трансформации, местные языки и культуры, grammar transformations, УДК 81-23

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/62681

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ: ОСНОВНЫЕ ТИПЫ И ПРИМЕРЫ

Συγγραφείς: Исаева , Зера, Набижонова , Хуршидахон

Πηγή: Eurasian Journal of Academic Research; Vol. 5 No. 11 (2025): Eurasian Journal of Academic Research; 79-84 ; Евразийский журнал академических исследований; Том 5 № 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 79-84 ; Yevrosiyo ilmiy tadqiqotlar jurnali; Jild 5 Nomeri 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 79-84 ; 2181-2020

Θεματικοί όροι: Грамматические трансформации, перевод, эквивалентность, перестановка, замена, добавление, опущение, синтаксис, адаптация текста

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66209/41631

Διαθεσιμότητα: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66209

К вопросу об особенностях обучения специализированному переводу ; On the issue of teaching of specialised translation

Συγγραφείς: Букина, А. Н.

Θεματικοί όροι: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЮРИДИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, НАВЫКИ ПЕРЕВОДА, TRANSLATION, SPECIALISED, TECHNICAL, LEGAL, LEXICAL, GRAMMATICAL TRANSFORMATION, TRANSLATION SKILLS, ПЕРЕВОДЧЕСК5АЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СТУДЕНТЫ

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Языковое образование сегодня - векторы развития : материалы V международной научно-практической конференции-форума, 17-18 апреля 2014 года, Екатеринбург, Россия. — Екатеринбург, 2014.

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49337

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ В ПЕРЕВОДАХ РОМАНА Э. М. РЕМАРКА «ТРИ ТОВАРИЩА»

Συγγραφείς: Усмонкуловна, Олимова Дилобар

Πηγή: TA'LIM VA RIVOJLANISH TAHLILI ONLAYN ILMIY JURNALI; Vol. 5 No. 7 (2025): TАЪЛИМ ВА РИВОЖЛАНИШ ТАҲЛИЛИ ОНЛАЙН ИЛМИЙ ЖУРНАЛИ; 190-193 ; 2181-2624

Θεματικοί όροι: лексико-семантическая замена, синтаксическая замена, лексические трансформации, грамматические трансформации

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://sciencebox.uz/index.php/ajed/article/view/14971/15050; https://sciencebox.uz/index.php/ajed/article/view/14971

Διαθεσιμότητα: https://sciencebox.uz/index.php/ajed/article/view/14971

Стратегии перевода англоязычных медиатекстов на финансовую тематику на русский язык

Θεματικοί όροι: медиатекcт, 9. Industry and infrastructure, financial topics, 1. No poverty, transliteration, финансовая тематика, методы перевода, 16. Peace & justice, 12. Responsible consumption, media text, 8. Economic growth, lexico-grammatical transformations, translation methods, транслитерация, лексико-грамматические трансформации

Лексико-грамматические трансформации при переводе романа Джозефа Хеллера «Уловка-22»

Συνεισφορές: Бабич, Г. Н.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТЕКСТ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/58667

Способы достижения адекватности при переводе художественного текста

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕХНИКИ ПЕРЕВОДА, ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ, АЛЛИТЕРАЦИЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65288

Переводческие трансформации имени существительного view (на материале Национального корпуса русского языка)

Θεματικοί όροι: системы извлечения информации, неоднозначные слова, неоднозначность слов, переводческие трансформации, автоматизация семантического анализа, межъязыковые трансформации, лексико-грамматические трансформации, снятие полисемии, имя существительное английского языка view

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.belstu.by/handle/123456789/62166

Исследование лексических и грамматических трансформаций при переводе стилистических средств выразительности в политическом дискурсе с русского языка на английский язык ; Issledovanie leksicheskikh i grammaticheskikh transformatsii pri perevode stilisticheskikh sredstv vyrazitel'nosti v politicheskom diskurse s russkogo iazyka na angliiskii iazyk

Συγγραφείς: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Латыпова Нелли Рустамовна, Nelli R. Latypova

Πηγή: Technopark of universal pedagogical competencies; 107-110 ; Технопарк универсальных педагогических компетенций; 107-110

Θεματικοί όροι: лексические трансформации, переводческая трансформация, политический дискурс, стилистические средства выразительности, грамматические трансформации

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-87-5; https://phsreda.com/e-articles/10673/Action10673-114393.pdf; Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка / И.Р. Гальперин. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. – 458 с.; Интервью американской телекомпании NBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 11.11.2024).; Интервью Медиакорпорации Китая [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/72508 (дата обращения: 11.11.2024).; Интервью Такеру Карлсону [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/73411 (дата обращения: 11.11.2024).; Семкин М.А. Стилистические средства в дискурсе политического комментария / М.А. Семкин // Вестник СПбГУ. Язык и литература. – 2012. – №2. – С. 209–215.; Сычева Е.В. К проблемам понимания термина «дискурс» / Е.В. Сычева // Молодой ученый. – 2011. – Т. 2. №3. – С. 42–46. EDN NUEGIN; Шукалович Т.М. Стилистические особенности общественно-политических текстов и способы их передачи на русский язык (на материале английского и немецкого языков) / Т.М. Шукалович, О.В. Занковец // Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания: материалы междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 22–23 марта 2018 г.). – Минск: БГУ, 2018. – С. 387–391. EDN YSZCST; Interview to China [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://en.kremlin.ru/events/president/news/72508 (дата обращения: 11.11.2024).; Interview to NBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://en.kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 11.11.2024).; Interview to Tucker Carlson [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://en.kremlin.ru/events/president/news/73411 (дата обращения: 11.11.2024).; https://phsreda.com/article/114393/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/114393/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10673/Cover-10673.jpg?req=114393

НИГЕРИЙСКИЙ КИНОСЦЕНАРНЫЙ ТЕКСТ КАК ОТРАЖЕНИЕ КРЕОЛИЗОВАННОЙ РЕАЛЬНОСТИ

Συγγραφείς: Волошина, Татьяна Геннадьевна

Πηγή: Linguistics; Том 21, № 1 (2024); 19-25 ; Лингвистика; Том 21, № 1 (2024); 19-25 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Θεματικοί όροι: кинематография, нигерийские фильмы, Нолливуд, киносценарный текст, местные языки и культуры, грамматические трансформации

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14027/10483; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14027

Διαθεσιμότητα: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/14027

Функционирование переводческих трансформаций при переводе рассказа И. Бунина «Красавица» на испанский язык

Συγγραφείς: Andrienko, V. A.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, LEXICAL TRANSFORMATIONS, LITERARY TEXT, GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, TRANSLATION, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, STYLISTIC TRANSFORMATIONS, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120629

Способы перевода терминов и профессиональной лексики с немецкого языка на русский (на примере технических текстов): выпускная квалификационная работа бакалавра

Θεματικοί όροι: terminology, lexico-grammatical transformations, translation, лексико-грамматические трансформации, перевод, терминология, профессиональная лексика, professional vocabulary

К вопросу о переводе субтитров к художественным фильмам

Θεματικοί όροι: translation transformations, грамматические трансформации, 13. Climate action, аудиовизуальный перевод, audio-visual translation, переводческие трансформации, 14. Life underwater, субтитры, 15. Life on land, 16. Peace & justice, grammatical transformations, subtitles

ВЗАИМОСВЯЗЬ ЛЕКСИЧЕСКОГО И ГРАММАТИЧЕСКОГО УРОВНЕЙ В ПРОЦЕССЕ НЕОЛОГИЗАЦИИ

Θεματικοί όροι: lexical and grammatical division, relative adjectives, лексико-грамматический разряд, neologization, lexical and grammatical transformations, неологизация, лексико-грамматические трансформации, относительные прилагательные, qualitative adjectives, качественные прилагательные

Особенности грамматических трансформаций при переводе англоязычного политического дискурса на русский язык ; Osobennosti grammaticheskikh transformatsii pri perevode angloiazychnogo politicheskogo diskursa na russkii iazyk

Συγγραφείς: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Ечина Екатерина Сергеевна, Ekaterina S. Echina

Πηγή: Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing; 38-39 ; Социально-педагогические вопросы образования и воспитания; 38-39

Θεματικοί όροι: перевод, замена, политический дискурс, грамматические трансформации, добавление, членение

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907688-27-8; https://phsreda.com/e-articles/10487/Action10487-106275.pdf; Голосов Г. Вопрос о престолонаследии в России / Г. Голосов // Open Democracy. 2011. 26 апр. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://inosmi.ru/politic/20110 426/168798665.html (дата обращения: 07.04.2023).; Грольман М.Б. Межъязыковые трансформации при переводе инфинитивных оборотов с английского на русский язык / М.Б. Грольман [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://kpfu.ru/staff_files/F604235079/Mezhyazykovye.transformacii.pdf (дата обращения: 07.04.2023).; Мишина Т.А. Сущность переводческих трансформаций в плане передачи контекстуальных значений в языке переводного текста / Т.А. Мишина // Журнал Краснодарского университета МВД России. – 2014. – №2. – С. 120–126.; Сергиенко П.И. Особенности перевода лексических единиц в текстах политического дискурса / П.И. Сергиенко // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. – 2019. – Т. 5. №3. – С. 71–81.; CNN (США): прототип китайского вертолета, похожий на НЛО [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://inosmi.ru/military/20191017/246051693.html (дата обращения: 07.04.2023).; Foreign Policy (США): крепость Россия начала давать трещины по мере распространения коронавируса [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://inosmi.ru/social/20200319/247086076.html (дата обращения: 07.04.2023).; Golosov G. Putin – Medvedev: Russia's Managed Drama // Open Democracy. 25 Apr. 2011 [Electronic resource]. – Access mode: https://www.opendemocracy.net/od-russia/grigorii-golosov/putin-medvedev-russias-managed-drama (дата обращения: 07.04.2023).; https://phsreda.com/article/106275/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/106275/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10487/Cover-10487.jpg?req=106275
https://doi.org/10.31483/r-106275

Особенности перевода англоязычных новостных сообщений в экономической сфере (лексико-грамматический аспект)

Συγγραφείς: Бочкова, Г. Ш.

Θεματικοί όροι: английский язык, журналистика, лексико-грамматические трансформации, новостные тексты, новость, переводческий анализ, филология

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: 62e54d8a8a99eac4e3078ed5521a477f; https://rep.vsu.by/handle/123456789/46375

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46375

ТЕРМИНОЛОГИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТУРИЗМА И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Θεματικοί όροι: опущение, грамматические трансформации, переводческие трансформации, способы перевода, добавление, описательный перевод, терминология международного туризма, заимствование

Лексико-грамматические особенности перевода художественного текста с русского языка на китайский

Συγγραφείς: Andreeva, Ia.

Θεματικοί όροι: LEXICAL TRANSFORMATIONS, ПЕРЕВОД, TRANSLATING, LITERARY TEXT, GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS, КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННАЯ ЛЕКСИКА, ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, CULTURALLY MARKED VOCABULARY, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95891