Lexical Comprehensibility as a Criterion for Easy-to-Read Texts: An Experimental Study ; Понятность слов как критерий разработки текстов на легком языке: экспериментальное исследование

Authors: S. A. Osokina, Z. N. Mihienko, Светлана Анатольевна Осокина, Жанна Николаевна Михиенко

Source: SibScript; Том 26, № 4 (2024); 557-566 ; СибСкрипт; Том 26, № 4 (2024); 557-566 ; 2949-2092 ; 2949-2122

Subject Terms: ограниченные языковые компетенции, easy-to-read language, plain language, intralingual translation, limited language proficiency, ясный язык, простой язык, внутриязыковой перевод

File Description: application/pdf

Relation: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5666/4685; Бабкина М. Д. Ясный язык как средство обеспечения доступности информации. Рекомендации по применению. Предварительный национальный стандарт. М.: Наш солнечный мир, 2021. 144 с.; Валгина Н. С. Теория текста. М.: Логос, 2003. 278 с.; Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. 5-е изд., стер. М.: КомКнига, 2007. 144 с.; Ирисханова К. М. Система общеевропейских требований к уровням владения иностранным языком: параметры описания, контроля и оценки. Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 648. С. 9–22. https://www.elibrary.ru/pfcyoj; Катышева Л. В. «Простой и понятый язык» как новый тренд коммуникации государства и общества. Коммуникология. 2022. Т. 10. № 2. С. 85–94. https://doi.org/10.21453/2311-3065-2022-10-2-85-94; Космарская И. В., Похолкова Е. А. О лингвистической концепции ясного (легкого) языка. Русский язык и русская литература в цифровую эпоху, ред. кол.: О. К. Ирисханова, И. В. Космарская, Ю. В. Чернова, И. В. Иванова. Казань: Бук, 2023. С. 86–98. https://www.elibrary.ru/vomjsu; Лексика, грамматика, текст в свете антропологической лингвистики: науч. конф. (Екатеринбург, 12–14 мая 1995 г.), отв. ред. Л. Г. Бабенко. Екатеринбург: Урал. ун-т, 1995. 160 с. https://elibrary.ru/rzyaml; Лось А. Л. Проблема использования экспериментальных методик в когнитивной лингвистике. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 2. С. 590–596. https://doi.org/10.30853/phil20230073; Маштакова О. В. К вопросу о важности экспериментального метода для лингвистического исследования. Вестник Сибирского государственного аэрокосмического университета им. академика М. Ф. Решетникова. 2006. № 6. С. 331–335. https://elibrary.ru/iuerdh; Михиенко Ж. Н. Проблема терминологического выбора для лингвистического описания концепции легкого языка. Филология и человек. 2022. № 3. С. 169–178. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)3-14; Мустайоке А. Коммуникативные неудачи сквозь призму потребностей говорящего. Язык и мысль. Современная когнитивная лингвистика, ред. А. А Кибрик., А. Д. Кошелев, А. В. Кравченко, Ю. В. Мазурова, О. В. Федорова. М.: ЯСК, 2015. С. 543–559.; Нечаева Н. В., Хельмле К. С., Каирова Э. М. Перевод на ясный и простой языки: зарубежный опыт и перспективы в России. Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2020. № 3. С. 8–24. https://doi.org/10.15593/2224-9389/2020.3.1; Осокина С. А. Концепция «легкого языка» и перспективы ее развития в лингвистике. Филология и человек. 2022. № 2. С. 115–133. https://doi.org/10.14258/filichel(2022)2-08; Петрова М. В. «Лёгкий язык»: языковая политика инклюзивности по обеспечению безбарьерной коммуникации в Германии. Экстрабилити как феномен инклюзивной культуры: формирование инклюзивной культуры в организациях: II Всерос. науч.-практ. конф. с Междунар. уч. (Екатеринбург, 12–13 декабря 2019 г.) Екатеринбург: Ажур, 2020. С. 217–222. https://www.elibrary.ru/rgknsa; Фёдорова А. Л. Художественные средства выразительности в литературе на простом языке (на материале рассказа Ю. Герман «Ловушка»). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. № 10. С. 3186–3192. https://doi.org/10.30853/phil20230496; Bock B. M. 'Leichte Sprache' – Kein Regelwerk. Sprachwissenschaftliche Ergebnisse und Praxisempfehlungen aus dem LeiSA-Projekt (Kommunikation – Partizipation – Inklusion). Berlin: Frank & Timme, 2018, 100. URL: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-319592 (accessed 10 Mar 2023).; Bohman U. Easy language in Sweden. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 527–567.; Cinková S., Latimier C. Easy language in Czechia. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 119–147.; Horváth P. L., Ladányi L. Easy language in Hungary. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 219–251.; Lachhein B., Awerkina L. Leichte Sprache und Einfache Sprache im Deutschen der Gegenwart. Germanic philology in Russian: Yearbook of the Russian Union of Germanists: Proc. XVII Congress of the Russian Union of Germanists, Kolomna, 28–30 Nov 2019. Moscow: FLINTA, 2020, 70–80. https://www.elibrary.ru/shlztw; Lindholm C., Vanhatalo U. Introduction. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 11–26.; Maaß C., Rink I., Hansen-Schirra S. Easy language in Germany. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 191–218.; Muñoz Ó. G., Matamala A. Easy language in Spain. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 493–525.; Mustajoki A., Mihienko Zh., Nechaeva N., Kairova E., Dmitrieva A. Easy language in Russia. Handbook of Easy Languages in Europe, eds. C. Lindholm, U. Vanhatalo. Berlin: Frank & Timme, 2021, 439–466.; Nefedova L. Translating into plain and easy-to-read language: The role of linguistics. Topical issues of linguistics and teaching methods in business and professional communication – TILTM 2022: Proc. X Intern. Research Conf., Moscow, 22–23 Apr 2022. L.: ISO LONDON LIMITED, 2022, 213–222. https://www.elibrary.ru/cchais; Vanhatalo U., Lindholm C., Onikki-Rantajääskö T. Introduction: Easy language research. Nordic Journal of Linguistics, 2022, 45(2): 163–166. https://doi.org/10.1017/S0332586522000130; https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5666

Availability: https://www.sibscript.ru/jour/article/view/5666
https://doi.org/10.21603/sibscript-2024-26-4-557-566

Определение статуса внутриязыкового перевода в XXI веке

Source: Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 40:292-300

Subject Terms: языкознание, синхронный перевод, лингвистика, 0103 physical sciences, диахронный перевод, внутриязыковой перевод, адаптация, 0101 mathematics, перевод, 01 natural sciences, межъязыковой перевод

Access URL: http://jpl-journal.ru/index.php/journal/article/download/102/98
https://cyberleninka.ru/article/n/opredelenie-statusa-vnutriyazykovogo-perevoda-v-xxi-veke
https://cyberleninka.ru/article/n/opredelenie-statusa-vnutriyazykovogo-perevoda-v-xxi-veke/pdf

Специфика жанра научно-популярного подкаста сквозь призму концепций простого языка ; The specifics of the popular science podcast genre through the prism of plain language concepts

Authors: Колмаков, Игорь Евгеньевич, Нагель, Ольга Васильевна

Source: Язык и культура. 2025. № 70. С. 47-64

Subject Terms: научно-популярный подкаст, простой язык, читабельность, понятность, внутриязыковой перевод, удобочитаемость, Флеша индекс

File Description: application/pdf

Relation: http_0210-44960. Язык и культура; koha:001265090; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001265090

Availability: https://doi.org/10.17223/19996195/70/3
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001265090

Intralıngual Translatıon (Rewordıng) In The Conceptıon Of Roman Jakobson

Authors: GÜNAY, İrina

Source: Volume: 5, Issue: 15 27-45
Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi
Academic Journal of History and Idea
АКАДЕМИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ И МЫСЛЬ
مجله آکادمیک تاریخ و اندیشه

Subject Terms: Roman Jakobson, intralingual translation, rewording, interpretation, Umberto Eco, Роман Якобсон, внутриязыковой перевод, переименование, интерпретация, Умберто Эко, dil içi çeviri, yeniden sözcükleme, yorumlama

File Description: application/pdf

Access URL: https://dergipark.org.tr/tr/pub/atdd/issue/38908/454697

Свобода и несвобода «в зеркале» перевода (по материалам моих переводов стихотворений Калью Лепика и Карла Ристикиви)

Authors: БАЛЯСНЫЙ БОРИС ИСААКОВИЧ

Subject Terms: ПОЭТ,POET,ЧУЖБИНА,РОДИНА,HOMELAND,ЭСТОНИЯ,ESTONIA,СВОБОДА,FREEDOM,ЭСТОНСКАЯ ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА,ESTONIAN EMIGRE LITERATURE,БИОГРАФИЯ АВТОРОВ,BIOGRAPHY OF THE AUTHOR,СТИХОТВОРНЫЕ ФОРМЫ,POETIC FORM,ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,POETIC TRANSLATIONS,ВНУТРИЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД,INTRALINGUAL TRANSLATION,СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,COMPARATIVE ANALYSIS,STRANGE LAND

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/svoboda-i-nesvoboda-v-zerkale-perevoda-po-materialam-moih-perevodov-stihotvoreniy-kalyu-lepika-i-karla-ristikivi
http://cyberleninka.ru/article_covers/16846195.png

К ВОПРОСУ О ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ОШИБКАХ ПРИ ВНУТРИЯЗЫКОВОМ ПЕРЕВОДЕ

Authors: Журавлева, Ольга

Subject Terms: ВНУТРИЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД, АДЕКВАТНОСТЬ, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ ЗНАЧЕНИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevodcheskih-oshibkah-pri-vnutriyazykovom-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/14862257.png

Свобода и несвобода «в зеркале» перевода (по материалам моих переводов стихотворений Калью Лепика и Карла Ристикиви)

Source: Ежегодник финно-угорских исследований.

Subject Terms: ПОЭТ,POET,ЧУЖБИНА,РОДИНА,HOMELAND,ЭСТОНИЯ,ESTONIA,СВОБОДА,FREEDOM,ЭСТОНСКАЯ ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА,ESTONIAN EMIGRE LITERATURE,БИОГРАФИЯ АВТОРОВ,BIOGRAPHY OF THE AUTHOR,СТИХОТВОРНЫЕ ФОРМЫ,POETIC FORM,ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,POETIC TRANSLATIONS,ВНУТРИЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД,INTRALINGUAL TRANSLATION,СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,COMPARATIVE ANALYSIS,STRANGE LAND

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16846195.png
http://cyberleninka.ru/article/n/svoboda-i-nesvoboda-v-zerkale-perevoda-po-materialam-moih-perevodov-stihotvoreniy-kalyu-lepika-i-karla-ristikivi

К вопросу о переводческих ошибках при внутриязыковом переводе

Source: Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика.

Subject Terms: ВНУТРИЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД, АДЕКВАТНОСТЬ, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ЭВОЛЮЦИЯ ЗНАЧЕНИЯ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14862257.png
http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-perevodcheskih-oshibkah-pri-vnutriyazykovom-perevode

«Осовременивание» Чосера: некоторые аспекты перевода среднеанглийского текста на современный английский язык

Authors: Sidorenko, Sergey I.

Subject Terms: diachronic translation, диахронический перевод, трансформация текста, внутриязыковой перевод, adaptation, адаптация, intralingual translation, text transformation

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=261262

Intralıngual Translatıon (Rewordıng) In The Conceptıon Of Roman Jakobson ; Roman Jakobson’un Dil içi Çeviri (Yeniden Sözcükleme) Konsepti ; Внутриязыковой Перевод (Переименование) в Концепции Романа Якобсона

Authors: Günay, İrina

Source: Volume: 5, Issue: 1527-45 ; 2148-2292 ; Akademik Tarih ve Düşünce Dergisi ; Academic Journal of History and Idea ; АКАДЕМИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ И МЫСЛЬ ; مجله آکادمیک تاریخ و اندیشه

Subject Terms: Roman Jakobson, intralingual translation, rewording, interpretation, Umberto Eco., dil içi çeviri, yeniden sözcükleme, yorumlama, Роман Якобсон, внутриязыковой перевод, переименование, интерпретация, Умберто Эко

File Description: application/pdf

Relation: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/525944; https://dergipark.org.tr/tr/pub/atdd/issue/38908/454697

Availability: https://dergipark.org.tr/tr/pub/atdd/issue/38908/454697

Stylistic features of the Swedish 'clear language' ('lattlast') ; Стилистические особенности шведского «ясного языка» (“lattlast”)

Authors: Зудина Светлана Михайловна, Zudina Svetlana Mihajlovna

Contributors: Нечаева Наталья Викторовна, Necaeva Natala Viktorovna, Лисовская Полина Александровна, Lisovskaa Polina Aleksandrovna

Subject Terms: внутриязыковой перевод, адаптация, стиль, ясный язык, простой язык, языковая политика, intralingual translation, adaptation, style, clear language, plain language, language policy

Relation: 086239; http://hdl.handle.net/11701/41011

Availability: http://hdl.handle.net/11701/41011

«Осовременивание» Чосера: некоторые аспекты перевода среднеанглийского текста на современный английский язык ; Rewriting Chaucer: Some Dimensions of Middle English - Modern English translation

Authors: Сидоренко, С.И., Sidorenko, Sergey I.

Subject Terms: внутриязыковой перевод, диахронический перевод, адаптация, трансформация текста, intralingual translation, diachronic translation, adaptation, text transformation

Relation: 2011 4 ( 10 ); Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2539

Changes in Dutch in the period from 1860-2010 (a case study of comparative analysis of Multatuli’s novel «Max Havelar» and its translation into modern Dutch) ; Изменения в нидерландском языке в период с 1860 по 2010 гг. (на материале сравнительного анализа романа Мультатули «Макс Хавелар» с его переводом на современный нидерландский язык)

Authors: Векшина Екатерина Дмитриевна, Vekshina Ekaterina

Contributors: Михайлова Ирина Михайловна, Астахова Екатерина Игоревна, Astakhova Ekaterina Igorevnа

Subject Terms: голландский, языковые изменения, диахроническое исследование, внутриязыковой перевод, dutch, language changes, diachronic, intralingual translation

Relation: 042882; http://hdl.handle.net/11701/14101

Availability: http://hdl.handle.net/11701/14101

The translation of the examples of verbal communication in 'Beowulf': aspects of historical pragmatics and translation studies (based on modern translations) ; Перевод примеров речевого общения в эпосе «Беовульф»: историко-прагматический и переводческий аспекты (на материале современных переводов)

Authors: Берстенева Алина Константиновна, Bersteneva Alina

Contributors: Казакова Нина Николаевна, Цвинариа Марина Евгеньевна, Tsvinaria Marina Evgenevnа

Subject Terms: внутриязыковой перевод, диахроническая прагматика, прагмалингвистика, intralingual translation, diachronic pragmatics, pragmalinguistics

Relation: 011599; http://hdl.handle.net/11701/12112

Availability: http://hdl.handle.net/11701/12112