Специфика перевода архивных военных документов (на примере использования лексических и грамматических трансформаций при переводе англоязычных военных фронтовых документов)

Συγγραφείς: Богатырева Эвелина Александровна, Evelina A. Bogatyreva, Кузнецова Мария Александровна, Mariia A. Kuznetsova, Новикова Вероника Михайловна, Veronika M. Novikova, Байкова Александра Васильевна, Aleksandra V. Baikova

Πηγή: Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies; ; Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования

Θεματικοί όροι: лексика, перевод, английский язык, Грамматика, военное дело

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6053319-6-4; https://interactive-plus.ru/e-articles/938/Action938-564695.pdf; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.; Стрелковский Г.М. Учебник военного перевода. Немецкий язык / Г.М. Стрелковский, Н.П. Ветлов, А.М. Филимонов. – М.: Воениздат, 1973. – 608 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/938/67bc7447a6d02.jpg?req=564695
https://interactive-plus.ru/article/564695/discussion_platform

Немецкая военная терминология и проблемы ее перевода на русский язык ; Nemetskaia voennaia terminologiia i problemy ee perevoda na russkii iazyk

Συγγραφείς: Жилина Юлия Сергеевна, Iuliia S. Zhilina, Байкова Александра Васильевна, Aleksandra V. Baikova

Πηγή: Science, education, society: trends and prospects; 198-199 ; Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития; 198-199

Θεματικοί όροι: немецкие военные термины, особенности перевода на русский язык

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6045407-8-7; https://interactive-plus.ru/e-articles/730/Action730-552540.pdf; Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перевода. Немецкий язык / Г.М. Срелковский. – М.: Воениздат, 1979. – 272 с.; Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода / Л.Л. Нелюбин. – М.: Изд-во Флинта, 2009. – 216 с.; Шевчук В.Н. Справочник военного переводчика / В.Н. Шевчук. – СПб.: Изд-во «Русь», 2016. – 400 с.

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/6010049fe998d.jpeg?req=552540
https://interactive-plus.ru/article/552540/discussion_platform

Языковая вариативность российских немцев Глазова (фонетический уровень)

Συγγραφείς: ОБУХОВА ОЛЬГА НИКОЛАЕВНА, БАЙКОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА, БАЙКОВА АЛЕКСАНДРА ВАСИЛЬЕВНА

Θεματικοί όροι: РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ,ЭТНИЧЕСКАЯ ОБЩНОСТЬ,ИДИОЛЕКТ,ОСОБЕННОСТИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ДИАЛЕКТА,ФОНОЛОГИЯ,RUSSIAN GERMANS,ETHNIC COMMUNITY,IDEOLECTS,PECULIARITIES OF FUNCTIONING OF THE DIALECT,PHONOLOGY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-variativnost-rossiyskih-nemtsev-glazova-foneticheskiy-uroven
http://cyberleninka.ru/article_covers/16402727.png

ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ КАК ПУТЬ РЕАЛИЗАЦИИ ЯЗЫКОВОГО КОНТАКТА

Συγγραφείς: БАЙКОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА, БАЙКОВА АЛЕКСАНДРА ВАСИЛЬЕВНА

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ, РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ, РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ, БИЛИНГВИЗМ, ЗАИМСТВОВАНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/zaimstvovaniya-v-yazyke-rossiyskih-nemtsev-kak-put-realizatsii-yazykovogo-kontakta
http://cyberleninka.ru/article_covers/15934152.png

ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ КАК ОДИН ИЗ ДЕТЕРМИНИРУЮЩИХ ФАКТОРОВ РЕЧЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ ЭТНИЧЕСКИХ ГРУПП В ИНОЯЗЫЧНОЙ СРЕДЕ (НА ПРИМЕРЕ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ КИРОВСКОЙ ОБЛАСТИ)

Συγγραφείς: БАЙКОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА, БАЙКОВА АЛЕКСАНДРА ВАСИЛЬЕВНА

Θεματικοί όροι: ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ, РЕЧЕВОЕ ПОВЕДЕНИЕ, РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ КИРОВСКОЙ ОБЛАСТИ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/yazykovaya-situatsiya-kak-odin-iz-determiniruyuschih-faktorov-rechevogo-povedeniya-etnicheskih-grupp-v-inoyazychnoy-srede-na-primere
http://cyberleninka.ru/article_covers/15934005.png

THE DEVELOPMENT OF GERMAN ISLAND DIALECT IN RUSSIA (ON THE EXAMPLE OF THE RUSSIAN GERMANS’ DIALECT OF THE KIROV REGION)

Συγγραφείς: Байкова, Ольга Владимировна, primary, Байкова, Александра Васильевна, primary

Πηγή: Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология. 2021/12/03

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://eprints.tversu.ru/10896/1/_%D0%9F%D0%B5%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C_%20%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F_%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA_2021_4_%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D1%82_-16-22.pdf

Немецкая военная терминология и проблемы ее перевода на русский язык

Additional Titles: Nemetskaia voennaia terminologiia i problemy ee perevoda na russkii iazyk

Συγγραφείς: Жилина Юлия Сергеевна, ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет», Zhilina Iuliia Sergeevna, FSBEI of HE "Vyatka State University", Байкова Александра Васильевна, Baikova Aleksandra Vasilevna

Πηγή: Science, education, society: trends and prospects; 198-199; Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития; 198-199

Όροι ευρετηρίου: немецкие военные термины, особенности перевода на русский язык, text, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion, Article

Σύνδεσμος: https://interactive-plus.ru/files/Books/6010049fe998d.jpeg?req=552540
https://interactive-plus.ru/e-articles/730/Action730-552540.pdf
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6045407-8-7
https://interactive-plus.ru/e-articles/730/Action730-552540.pdf
Стрелковский Г.М. Теория и практика военного перевода. Немецкий язык / Г.М. Срелковский. – М.: Воениздат, 1979. – 272 с.
Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода / Л.Л. Нелюбин. – М.: Изд-во Флинта, 2009. – 216 с.
Шевчук В.Н. Справочник военного переводчика / В.Н. Шевчук. – СПб.: Изд-во «Русь», 2016. – 400 с.

Современная германистика и западноевропейская литература : коллективная монография. Вып. 5 ; Modern Germanic Philology and West-European Literature

Συγγραφείς: Юрченкова, Елизавета Юрьевна, Аверкина, Светлана Николаевна, Байкова, Александра Васильевна, Байкова, Ольга Владимировна, Иванов, Андрей Владимирович (филолог)

Θεματικοί όροι: Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837, Бэринг, Морис 1874-1945, Гете, Иоганн Вольфганг 1749-1832, лингвистика, германистика, западноевропейская литература, криминалистический дискурс, лингвистическая экспертиза, прецедентный знак, концессивность, немецкий язык, сложноподчиненное предложение, преподавание русского языка как иностранного, английская терминография, немецкий литературный язык, художественный перевод, диалогические контексты, кинодискурс, немцы, австрийцы, субстантивный элатив, профессиональные социолекты американских полицейских, мифологема полета, визуальная поэзия

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: koha:001144298; URN:ISBN:9785976554375; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001144298

Διαθεσιμότητα: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001144298