Этнографические реалии как форма репрезентации концептуальной картины мира в языке

Συγγραφείς: Novoselov, S. V.

Συνεισφορές: Плотникова, М. В., Plotnikova, M. V.

Θεματικοί όροι: REALITIES, ЯЗЫК, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, LANGUAGE, РЕАЛИИ, БЫТ, NON-EQUIVALENT VOCABULARY, КУЛЬТУРА, EVERYDAY LIFE, CULTURE, CONCEPT, ЭТНОС, ETHNOS, КОНЦЕПТ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144421

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА РУССКОЙ ЛЕКСИКИ

Θεματικοί όροι: Лингвоспецифичная лексика, безэквивалентная лексика, неполноэквивалентная лексика, национально-культурные стереотипы, когнитивная база, когнитивное пространство, лингвокультурологические словари, языковая картина мира, лингвострановедение, культурные концепты

НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА РУССКОЙ ЛЕКСИКИ

Θεματικοί όροι: Лингвоспецифичная лексика, безэквивалентная лексика, неполноэквивалентная лексика, национально-культурные стереотипы, когнитивная база, когнитивное пространство, лингвокультурологические словари, языковая картина мира, лингвострановедение, культурные концепты

СЛЕНГОВАЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Θεματικοί όροι: сленг, anglicisms, семантический аналог, semantic analogue, non-equivalent vocabulary, англицизмы, slang, безэквивалентная лексика

Происхождение наименований рыб в шурышкарском диалекте хантыйского языка

Θεματικοί όροι: этимология, близкородственные и неродственные языки, хантыйский язык, Khanty language, etymology, closely related and unrelated languages, наименования рыб, non-equivalent vocabulary, fish names, безэквивалентная лексика

Межкультурная коммуникация и национально ориентированный подход в лингводидактике: преодоление межкультурных конфликтов

Θεματικοί όροι: intercultural conflicts, culture-specific vocabulary, intercultural communication, лингводидактика, nationally-oriented approach, культурные реалии, cultural realia, privacy, межкультурные конфликты, национально-ориентированный подход, межкультурная коммуникация, безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47937

Антропонимы и эргонимы в короткометражном фильме-биографии о Михаиле Бахтине и трудности их перевода

Συνεισφορές: Николаенко, С. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: Россия, Бахтин М. М, русский язык, переводческие трансформации, английский язык, антропонимы, перевод, фильмы-биографии, безэквивалентная лексика, языкознание, 20 в, Беларусь, Витебск, эргонимы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46588

Способы и приёмы перевода языкового наполнения мобильного приложения 'Васильковый край - life'

Θεματικοί όροι: techniques of translating, ways of translating, мобильные приложения, Беларусь, historical and cultural heritage, приемы перевода, Витебская область, способы перевода, non-equivalent vocabulary, историко-культурное наследие, перевод, mobile applications, безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47136

Особенности перевода ономастического пространства Витебска

Συνεισφορές: Николаенко, С. В., науч. рук.

Θεματικοί όροι: языкознание, Беларусь, ономастика, Витебск, топонимы, русский язык, английский язык, перевод, безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47376

A. S. Pushkin 'The Winter Road': the Poem's Reception in the English-Speaking World Through the Mirror of Close Reading ; А. С. Пушкин 'Зимняя дорога': восприятие стихотворения в англоговорящем мире через методику внимательного прочтения

Συγγραφείς: Ненарокова, М. Р., Nenarokova, M. R.

Θεματικοί όροι: ПУШКИН АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ, ЗИМНЯЯ ДОРОГА (СТИХОТВОРЕНИЕ), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, СТИХОТВОРЕНИЯ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, RUSSIAN POETRY, RUSSIAN POETS, POETIC CREATIVE ACTIVITY, POEMS, LITERARY TRANSLATION, ENGLISH, SLOW READING, CULTUR­AL ADAPTATION

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Филологический класс. 2019. № 2 (56)

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54429
https://doi.org/10.26170/FK19-02-03

Особенности перевода слов-реалий и советизмов с русского языка на английский (на материале сборника рассказов С.Д. Довлатова «Чемодан»)

Συγγραφείς: Shishkova, A. A.

Συνεισφορές: Похаленков, О. Е.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ, СОВЕТИЗМЫ, SOVIETISMS, WORDS-REALITIES, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, СЛОВА-РЕАЛИИ, TRANSLATION, TRANSLATION TECHNOLOGIES, NON-EQUIVALENT VOCABULARY

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136720

Тэматычныя групы безэквівалентнай лексікі беларускай мовы (на матэрыяле слоўніка І. Шкрабы «Самабытнае слова»)

Θεματικοί όροι: лексіка беларускай мовы, лексика белорусского языка, безэквівалентная лексіка, белорусский язык, беларуская мова, безэквивалентная лексика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elib.belstu.by/handle/123456789/62875

Языковые реалии в призме автохтонных вкраплений Кении и Сьерра-Леоне и способы их передачи на переводимый язык

Συγγραφείς: Байдина, О. А., Мустафаева, А. А., Багана, Ж.

Θεματικοί όροι: языкознание, лексикология, языковые реалии, перевод, английский язык, специфические национальные слова, лексические особенности, семантика, генерализация, транслитерация, калькирование, адаптация, безэквивалентная лексика, Кения, Сьерра-Леоне

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/64567

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/64567

Strategien bei der Übersetzung von russischen Realien im Roman 'Verbrechen und Strafe' von F. M. Dostojewskij

Συγγραφείς: Tsvetkov, D. A., Uchurova, S. A.

Θεματικοί όροι: РУССКИЕ РЕАЛИИ, Domestikation, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ПРИЁМЫ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, Russische Realien, ДОМЕСТИКАЦИЯ, ФОРЕНИЗАЦИЯ, Übersetzung Von Realien, Äquivalenzlose Lexik, Techniken Und Methoden Der Übersetzung Von Realien, Verfremdung, ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ, Die Übersetzungstheorie

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122627

Перевод безэквивалентной лексики как объект межкультурной коммуникации (на примере произведений А.П. Чехова)

Συγγραφείς: Malafeeva, E. Dm., Koretskaya, N. Yu.

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, TRANSLATION EQUIVALENT, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, INTERCULTURAL COMMUNICATION, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, CULTURE-SPECIFIC LEXEMES, TRANSLATION, METHODS OF TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/122636

ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТРИЛОГИИ Л.Н. ТОЛСТОГО «ДЕТСТВО. ОТРОЧЕСТВО. ЮНОСТЬ»

Συγγραφείς: A V Bedareva, M V Vanslav, K M Khvorostova

Πηγή: Russian Linguistic Bulletin. :111-115

Θεματικοί όροι: способы передачи реалий, 4. Education, ways of transmitting realities, national identity, translation, реалии, non-equivalent vocabulary, перевод, culture-specific concepts, безэквивалентная лексика, национальный колорит

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/3(27)/111-115.pdf
https://rulb.org/en/article/%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%be-%d1%81%d0%b5%d0%bc%d0%b0%d0%bd%d1%82%d0%b8%d1%87%d0%b5%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%be%d1%81%d0%be%d0%b1%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b8-%d0%bf/

Перевод безэквивалентной лексики с английского языка на русский: вопросы теории и практики

Θεματικοί όροι: occasionalisms, translation gaps, эквивалентность, equivalence, окказионализмы, реалии, функциональный аналог, переводческие лакуны, non-equivalent vocabulary, realities, functional analogue, безэквивалентная лексика

Обучение безэквивалентной и фоновой лексике иностранных студентов гуманитарных направлений подготовки на материале «Национального корпуса русского языка» (уровень В2): выпускная квалификационная работа магистра

Θεματικοί όροι: russian national corpus, фоновая лексика, национальный корпус русского языка, culturally-specific vocabulary, lexical skills, non-equivalent vocabulary, безэквивалентная лексика, лексические навыки

Особенности перевода французских мифологических реалий на русский язык (на материале сказок и легенд): выпускная квалификационная работа бакалавра

Θεματικοί όροι: мифологические реалии, французский язык, мифология, translation, реалии, mythological realias, french language, перевод, culture-specific words, myths, безэквивалентная лексика, realias

Прагматический подход к переводу русской окказиональной лексики на английский язык (на материале художественного текста): выпускная квалификационная работа бакалавра

Θεματικοί όροι: культурный контекст, occasionalisms, translation techniques, cultural context, приемы перевода, pragmatic approach, окказионализмы, non-equivalent vocabulary, прагматический подход, безэквивалентная лексика