Русский одноголосный перевод эпохи VHS как феномен своего времени

Authors: Ivanov, V. E.

Contributors: Нестерова, Н. М., Nesterova, N. M.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, FILM TRANSLATION, ЭПОХА VHS, VHS ERA, VOICE-OVER TRANSLATION, ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД, CULTUREME, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КУЛЬТУРЕМА, КИНОПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144453

Передача особенностей речи персонажей, имеющих синдром дефицита внимания и гиперактивности, при переводе фильмов и сериалов

Authors: Zhukov, D. I.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, CONTAMINATED SPEECH, SPEECH FEATURES, TRANSLATION STRATEGY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ, РЕЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144451

Субтитрирование музыкальных видеоклипов: особенности и стратегия перевода

Authors: Kaisina, A. A.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВИДЕОКЛИП, MUSIC VIDEO, ПЕРЕВОД ПЕСЕН, TRANSLATION STRATEGY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, SUBTITLING, СУБТИТРИРОВАНИЕ, SONG LYRICS TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144455

Алгоритм анализа псевдоустности в аудиовизуальном переводе (на примере сериала «Broadchurch»)

Authors: Tiupaeva, S. M.

Contributors: Харченко, М. Б., Kharchenko, M. B.

Subject Terms: СУБТИТРЫ, AUDIOVISUAL TRANSLATION, AUDIOVISUAL DISCOURSE, FILM TRANSLATION, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ДИСКУРС, ПСЕВДОУСТНОСТЬ, PSEUDO-ORALITY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, SUBTITLING, КИНОПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144480

Особенности аудиовизуального перевода на примере документального фильма The fire within: a requiem for Katia and Maurice Krafft

Authors: Egorushkina, E. Y.

Contributors: Пестерев, С. К., Pesterev, S. K.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ, TRANSLATION STRATEGIES, VOLCANOES, СТРАТЕГИИ ПЕРЕВОДА, ВУЛКАНЫ, КИНЕМАТОГРАФ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, DOCUMENTARY FILM, CINEMATOGRAPHY

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144449

Übersetzungsbesonderheiten der Fachlexik in Dokumentarfilmen über die Natur

Authors: Rybalka, Olessia P., Belozerova, Anna A.

Subject Terms: СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА, ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ О ПРИРОДЕ, ПРОФЕССИОНАЛИЗМЫ, ТЕРМИНЫ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, DOKUMENTARFILME ÜBER DIE NATUR, BERUFSWÖRTER, AUDIOVISUELLE ÜBERSETZUNG, FACHLEXIK, TERMINI

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143396

Кинотекст в переводе с английского языка: сравнительно-сопоставительный аспект

Contributors: Петрашко, Т. Н., науч. рук.

Subject Terms: киноперевод, кинотексты, сравнительно-сопоставительный анализ, аудиовизуальный перевод, русский язык, переводческие трансформации, английский язык, перевод, креолизованные тексты

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46600

Особенности перевода песен в мультипликационных фильмах Disney с английского языка на русский (на примере мультфильма 'Энканто')

Contributors: Береснева А. Н., науч. рук.

Subject Terms: языкознание, перевод песен, аудиовизуальный перевод, русский язык, переводческие стратегии, песенные тексты, английский язык, мультипликационные фильмы

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46594

Передача речи героев мультипликационного фильма 'Spider-Man: Across the Spider-Verse' при переводе с английского языка на русский

Authors: Deulina, A. V.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, СЛЕНГ, FILM TRANSLATION, ANIMATION FILM, РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ, SLANG, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КИНОПЕРЕВОД, МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ, COLLOQUIAL SPEECH

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135854

Локализация видеоигр как междисциплинарный объект изучения

Authors: Minyazova, D. S.

Contributors: Попова, Т. В., Popova, T. V.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, VIDEOGAME, КОМПЬЮТЕРНАЯ ИГРА, ВИДЕОИГРА, ЛОКАЛИЗАЦИЯ, LOCALIZATION, LEVELS OF LOCALIZATION, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, COMPUTER GAME, УРОВНИ ЛОКАЛИЗАЦИИ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135862

Besonderheiten der Äquivalenz der Audiovisuellen Übersetzung (am Beispiel der Deutschen Serie 'Druck')

Authors: Platonova, Svetlana V., Tulina, Elizaveta D., Ishtybaeva, Polina V., Maleganov, Andrey E.

Subject Terms: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ÜBERSETZER, VERGLEICHENDE ANALYSE, AUDIOVISUELLE ÜBERSETZUNG, ПЕРЕВОДЧИК, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133716

The audiovisual translations specific features

Authors: Shugaipova, Arina D., Luzganova, Anastasiya A.

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, VOICE-OVER, METHODS OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, ДУБЛЯЖ, МЕТОДЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА, ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД, SPECIFIC FEATURES OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, TYPES OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, SUBTITLING, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ОСОБЕННОСТИ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА, DUBBING

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133720

ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ПЕСЕН В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «БАРБИ»)

Subject Terms: film translation, dubbing, voice-over, дубляж, аудиовизуальный перевод, озвучка, audiovisual translation, субтитры, subtitles, перевод фильма

Передача особенностей речи персонажей, имеющих психические расстройства, при переводе фильмов и сериалов с английского языка на русский : магистерская диссертация

Authors: Zhukov, D. I.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, АДЕКВАТНОСТЬ ПЕРЕВОДА, ПСИХИЧЕСКОЕ РАССТРОЙСТВО, CONTAMINATED SPEECH, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, КОНТАМИНИРОВАННАЯ РЕЧЬ, РЕЧЕВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЗАБОЛЕВАНИЙ, ADEQUATE TRANSLATION, PSYCHOLOGICAL DISORDER, TRANSLATION STRATEGY, SPEECH PECULIARITIES OF DISEASES, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СТРАТЕГИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145344

Языковые особенности и специфика перевода с немецкого языка на русский научно-популярного креолизованного видеотекста (на материале серии документальных фильмов о природе 'Wildes Skandinavien') : магистерская диссертация

Authors: Rybalka, O. P.

Contributors: Белозерова, А. А., Belozerova, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, VOICE-OVER TRANSLATION, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, КРЕОЛИЗОВАННЫЙ ВИДЕОТЕКСТ, ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, FUNCTIONAL STYLE OF LANGUAGE, POPULAR SCIENTIFIC TEXT, TEXT CATEGORIES, НАУЧНО-ПОПУЛЯРНЫЙ ТЕКСТ, ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД, CREOLIZED VIDEOTEXT, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕКСТОВЫЕ КАТЕГОРИИ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145383

Субтитрирование песен как вид аудиовизуального перевода (на материале англоязычных и франкоязычных видеоклипов и их перевода на русский язык) : магистерская диссертация

Authors: Kaisina, A. A.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Subject Terms: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВИДЕОКЛИП, MUSIC VIDEO, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, SUBTITLING, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, SONG LYRICS TRANSLATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145345

Особенности перевода реалий в развлекательном аудиовизуальном тексте (на материале телевизионной полицейской драмы 'The Rookie') : магистерская диссертация

Authors: Burov, B. I.

Contributors: Киндлер, Е. А., Kindler, E. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: REALIA, AUDIOVISUAL TRANSLATION, РЕАЛИЯ, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, ПОЛИЦЕЙСКАЯ ДРАМА, POLICE PROCEDURAL, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145365

НАЦИОНАЛЬНАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ И ОБРАЗ РОССИИ ПОСРЕДСТВОМ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТРАНСФЕРА АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ (КЕЙС ПЕРЕВОДА АНИМАЦИИ НА КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК): NATIONAL IDENTITY AND THE IMAGE OF RUSSIA VIA AUDIOVISUAL TRANSLATION (ON THE MATERIAL OF ANIMATED SERIES IN CHINESE)

Source: Человеческий капитал. 1:156-161

Subject Terms: интерлингвокультурология, психологическое воздействие анимационного продукта, национальная идентичность, 4. Education, аудиовизуальный перевод, адаптация, локализация

ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ СЕГОДНЯ: НОВЫЕ ВЫЗОВЫ И ВЕЧНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

Subject Terms: переводоведение, культурный поворот, коммуникативно-функциональный подход, аудиовизуальный перевод, локализация

Будущее аудиовизуального перевода ; Budushchee audiovizual'nogo perevoda

Authors: Митина Виктория Алексеевна, ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова», Viktoriia A. Mitina, Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N.A. Dobrolyubov, Ахмадуллина Елена Наильевна, Elena N. Akhmadullina

Source: Education, innovation, research as a resource for community development; 25-28 ; Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества; 25-28

Subject Terms: история, инновации, развитие, методы, приемы, дубляж, субтитры, киноиндустрия, аудиовизуальный перевод, мультимедийный перевод, переводчик, медиаконтент

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-45-5; https://phsreda.com/e-articles/10620/Action10620-112348.pdf; Аудиовизуальный перевод: исследования и инновации [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rusubtitles.com/lab/ (дата обращения: 17.06.2024).; Закадровый перевод и субтитрование [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://pnojournal.files.wordpress.com (дата обращения: 17.06.2024).; Перевод в кинематографе [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.toptr.ru/library/translation-truth/istoriya-perevoda-v-kinematografe (дата обращения: 17.06.2024).; Особенности перевода аудиовизуального контента [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://core.ac.uk/download/pdf/222815861.pdf (дата обращения: 17.06.2024).; https://phsreda.com/article/112348/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/112348/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10620/Cover-10620.jpg?req=112348