Лексіка-стылістычныя мадыфікацыі індывідуальна-аўтарскіх неалагізмаў (на матэрыяле рускамоўных перакладаў беларускай паэзіі)

Θεματικοί όροι: аказіянальныя словы, синонимичная замена, оказиальная лексика, стылістычны адпаведнік, стылістычная кампенсацыя, аказионализмы, калькирование, стылістычная інверсія, сінанімічная замена, стилистическая инверсия, стылістычная нейтралізацыя, антанімічны пераклад, калькаванне, антонимический перевод, аказиональные слова, генералізацыя, стилистические модификации, стилистическая компенсация, аказіяльная лексіка, генерализация, стилистический аналог, стылістычныя мадыфікацыі, аказіяналізмы, стилистическая нейтрализация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15233

ПРИЕМ АНТОНИМИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА Б. ШЛИНК А «ЧТЕЦ»

Θεματικοί όροι: антонимический перевод, Б.Шлинк, перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/5355

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ ДЕТСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ КАК СПОСОБ ПОСТРОЕНИЯ ВОЛШЕБНОГО МИРА (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА ДЖ.К. РОУЛИНГ 'THE ICKABOG' И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)

Θεματικοί όροι: лексическое опущение, лексическое добавление, лексическая трансформация, эквивалентность, equivalence, компенсация, translation, lexical omission, antonymic translation, перевод, lexical addition, антонимический перевод, compensation, художественный перевод, literary translation, генерализация, lexical transformation, concretization, конкретизация, лексическое преобразование, generalization

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ ДОСТИЖЕНИЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ В ПЕРЕВОДЕ НА ПРИМЕРЕ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА 'БОБ МАРЛИ'

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: антонимический перевод, лексическое опущение, лексическое добавление, генерализация, компенсация, лексические трансформации, конкретизация, целостное преобразование

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=170760

Лексико-семантические трансформации при переводе текстов международных договоров Российской Федерации на французский язык

Συγγραφείς: Савина Елена Владимировна, Мадонова Анастасия Владимировна

Θεματικοί όροι: конкретизация, генерализация, добавление, опущение, смысловое развитие, антонимический перевод, компенсация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-semanticheskie-transformatsii-pri-perevode-tekstov-mezhdunarodnyh-dogovorov-rossiyskoy-federatsii-na-frantsuzskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/16392093.png

Концепт Understatement как лингвокультурологическая категория (на материале произведений А. П. Чехова) ; Linguo-cultural category understatement in the works by Anton P. Chekhov

Συγγραφείς: Глотова, Я. А., Glotova, Y. A.

Θεματικοί όροι: антонимический перевод, концепт Understatement, antonymic translation, concept understatement

Θέμα γεωγραφικό: Барановичи

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.barsu.by/handle/data/8445

Διαθεσιμότητα: https://rep.barsu.by/handle/data/8445

Лексіка-стылістычныя мадыфікацыі індывідуальна-аўтарскіх неалагізмаў (на матэрыяле рускамоўных перакладаў беларускай паэзіі)

Συγγραφείς: Мантур, Алена Яўгенаўна, Мантур, Елена Евгеньевна

Θεματικοί όροι: аказиональные слова, стылістычная нейтралізацыя, аказіяналізмы, аказіянальныя словы, аказіяльная лексіка, генералізацыя, сінанімічная замена, калькаванне, антанімічны пераклад, стылістычныя мадыфікацыі, стылістычны адпаведнік, стылістычная інверсія, стылістычная кампенсацыя, аказионализмы, оказиальная лексика, генерализация, синонимичная замена, калькирование, антонимический перевод, стилистические модификации, стилистический аналог, стилистическая нейтрализация, стилистическая инверсия, стилистическая компенсация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Аўтарская неалагізацыя ў беларускай мове : дапаможнік; https://rep.bsatu.by/handle/doc/15233; 81

Διαθεσιμότητα: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15233

Антонімічний переклад як ефективний прийом контекстуального перекладу лексичних одиниць

Συγγραφείς: Kyrychenko, Olena Anatoliivna

Θεματικοί όροι: антонимический перевод, transformation, трансформація, antonymic translation, трансформация, антонімічний переклад, конверсивна трансформація, конверсивная трансформация, conversive transformation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/44792

КУЛЬТУРНЫЙ ФАКТОР ПРИ ПЕРЕВОДЕ: СИНТАКСИЧЕСКИЙ И СТИЛИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Συγγραφείς: Лягушкина, Наталия

Θεματικοί όροι: КУЛЬТУРНЫЙ ФАКТОР, ФРОП, АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РИТМ, РИФМА, КАЛАМБУР, ПСЕВДОВОПРОСЫ, БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/kulturnyy-faktor-pri-perevode-sintaksicheskiy-i-stilisticheskiy-aspekty
http://cyberleninka.ru/article_covers/15438299.png

Способы перевода фразеологических единиц, эксплицирующих концепт 'путешествие'

Συγγραφείς: Шевченко, Е. М.

Θεματικοί όροι: языкознание, лингвистика, английский язык, перевод, фразеология, фразеологизмы, фразеологические единицы, идиомы, устойчивые сочетания, концепты, "путешествие", аналоговый перевод, эквивалентнный перевод, описательный перевод, антонимический перевод, калькирование

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/5774

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/5774

Особенности антонимического русско-английского перевода имен прилагательных (на материале произведения А.П. Чехова «Дама с собачкой»)

Συγγραφείς: Glotova, Yana

Θεματικοί όροι: антонимический перевод, translation transformations, двойное отрицание, negation, double negation, переводческие трансформации, отрицание, antonymy, antonymic translation, антонимия

Lexical transformations when translating English informative texts into Ukrainian ; Лексические трансформации при переводе английских информационных текстов на украинский язык ; Лексичні трансформації при перекладі англійських інформаційних текстів українською мовою

Συγγραφείς: Остроушко, Оксана Андріївна

Πηγή: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 5 (2010); 201-208 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 5 (2010); 201-208 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 5 (2010); 201-208 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v5i0

Θεματικοί όροι: лексична трансформація, конкретизація значення, генералізація значення, смисловий розвиток, антонімічний переклад, додавання й вилучення слова, цілісне переосмислення, lexical transformation, concretization of meaning, generalization of meaning, sense development, antonymous translation, addition and removal of word, integral rethinking, лексическая трансформация, конкретизация значения, генерализация значения, смысловое развитие, антонимический перевод, добавление и удаление слова, целостное переосмысление

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/909/909; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/909

Διαθεσιμότητα: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/909
https://doi.org/10.31812/filstd.v5i0.909

АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД И ЕГО МЕСТО В КЛАССИФИКАЦИИ СПОСОБОВ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Συγγραφείς: Каюмова, Альбина

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/antonimicheskiy-perevod-i-ego-mesto-v-klassifikatsii-sposobov-peredachi-frazeologicheskih-edinits-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy
http://cyberleninka.ru/article_covers/14687285.png

Лексико-семантические трансформации при переводе текстов международных договоров Российской Федерации на французский язык

Πηγή: Перевод и сопоставительная лингвистика.

Θεματικοί όροι: конкретизация, генерализация, добавление, опущение, смысловое развитие, антонимический перевод, компенсация, 16. Peace & justice

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/16392093.png
http://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-semanticheskie-transformatsii-pri-perevode-tekstov-mezhdunarodnyh-dogovorov-rossiyskoy-federatsii-na-frantsuzskiy-yazyk

A STUDY ON THE TRANSLATION OF IDIOMS IN THE NOVEL 'DAVID COPPERFIELD' BY CHARLES DICKENS

Συγγραφείς: Batsuren Renchin, Dolgorsuren Amgalan

Θεματικοί όροι: combined translation, идиомы, аналог, idioms, methods of translation, descriptive translation, способы перевода, комбинированный перевод, antonymic translation, антонимический перевод, equivalent, analogue, эквивалент, описательный перевод

Антонимический перевод, как составная переводческих трансформаций. Роль антонимического перевода в процессе перевода художественной литературы

Συγγραφείς: Kyrychenko, Olena Anatoliivna

Θεματικοί όροι: антонимический перевод, transformation, трансформація, трансформация, antonymic translation, антонімічний переклад

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/33487

Культурный фактор при переводе: синтаксический и стилистический аспекты

Πηγή: Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки.

Θεματικοί όροι: КУЛЬТУРНЫЙ ФАКТОР, ФРОП, АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, РИТМ, РИФМА, КАЛАМБУР, ПСЕВДОВОПРОСЫ, БЕЗЛИЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/15438299.png
http://cyberleninka.ru/article/n/kulturnyy-faktor-pri-perevode-sintaksicheskiy-i-stilisticheskiy-aspekty

О влиянии замен на оценочный компонент значения при переводе текстов публицистического дискурса

Θεματικοί όροι: антонимический перевод, evaluative component, генерализация, substitution, concretization, оценочность, замены, конкретизация, antonymic translation, generalization

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25181

Способы перевода фразеологических единиц, эксплицирующих концепт 'путешествие'

Θεματικοί όροι: калькирование, идиомы, лингвистика, 'путешествие', английский язык, перевод, концепты, фразеологические единицы, языкознание, антонимический перевод, фразеология, устойчивые сочетания, эквивалентнный перевод, фразеологизмы, описательный перевод, аналоговый перевод

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=22993

Антонимический перевод и его место в классификации способов передачи фразеологических единиц с английского языка на русский

Πηγή: Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, АНТОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14687285.png
http://cyberleninka.ru/article/n/antonimicheskiy-perevod-i-ego-mesto-v-klassifikatsii-sposobov-peredachi-frazeologicheskih-edinits-s-angliyskogo-yazyka-na-russkiy