A. S. Pushkin 'The Winter Road': the Poem's Reception in the English-Speaking World Through the Mirror of Close Reading ; А. С. Пушкин 'Зимняя дорога': восприятие стихотворения в англоговорящем мире через методику внимательного прочтения

Συγγραφείς: Ненарокова, М. Р., Nenarokova, M. R.

Θεματικοί όροι: ПУШКИН АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ, ЗИМНЯЯ ДОРОГА (СТИХОТВОРЕНИЕ), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, СТИХОТВОРЕНИЯ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, RUSSIAN POETRY, RUSSIAN POETS, POETIC CREATIVE ACTIVITY, POEMS, LITERARY TRANSLATION, ENGLISH, SLOW READING, CULTUR­AL ADAPTATION

Θέμα γεωγραφικό: USPU

Relation: Филологический класс. 2019. № 2 (56)

Διαθεσιμότητα: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54429
https://doi.org/10.26170/FK19-02-03

ИЗ ИСТОРИИ ПЕРЕВОДОВ ПРОИЗВЕДЕНИЙ АБД-АР-РАХМАНА ДЖАМИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Συγγραφείς: Каримова Нодира Иномджоновна

Θεματικοί όροι: Джами, персидско-таджикская поэзия, английские переводы произведений Джами, английские переводчики, европейская ориенталистика

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/iz-istorii-perevodov-proizvedeniy-abd-ar-rahmana-dzhami-na-angliyskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/16025108.png

ЗНАЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОЙ ТРАДИЦИИ В РАБОТЕ В.А. ЖУКОВСКОГО НАД ПЕРЕВОДОМ БАЛЛАДЫ БЮРГЕРА «ЛЕНОРА»

Συγγραφείς: Дубенко, Мария

Θεματικοί όροι: ЖУКОВСКИЙ,АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ "ЛЕНОРЫ","ЛЮДМИЛА",OUKOVSKY,ENGLISH TRANSLATIONS OF "LENORE","LJUDMILA"

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/znachenie-angliyskoy-traditsii-v-rabote-v-a-zhukovskogo-nad-perevodom-ballady-byurgera-lenora
http://cyberleninka.ru/article_covers/13980129.png

Из истории переводов произведений Абд-ар-Рахмана Джами на английский язык

Πηγή: Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: Джами, персидско-таджикская поэзия, английские переводы произведений Джами, английские переводчики, европейская ориенталистика

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/iz-istorii-perevodov-proizvedeniy-abd-ar-rahmana-dzhami-na-angliyskiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/16025108.png

Авторская онтология в поэтическом тексте через время и пространство: перевести, не потеряв

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 3. С. 6-22

Θεματικοί όροι: пространственно-временные отношения, художественная литература, английские переводы, Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837, поэтические переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000495479

Место и роль английского текста в метатексте «Вестника Европы» 1807–1811 гг., периода редакторства В. А. Жуковского (на материале прозы)

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра общего литературоведения, издательского дела и редактирования

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 1. С. 7-18

Θεματικοί όροι: метатекст, Жуковский, Василий Андреевич 1783-1852, английские переводы, Вестник Европы, журнал, проза

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000481342

Значение английской традиции в работе В. А. Жуковского над переводом баллады Бюргера «Ленора»

Πηγή: Вестник Томского государственного университета.

Θεματικοί όροι: ЖУКОВСКИЙ, АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ 'ЛЕНОРЫ', 'ЛЮДМИЛА', ENGLISH TRANSLATIONS OF 'LENORE', 'LJUDMILA'

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/13980129.png
http://cyberleninka.ru/article/n/znachenie-angliyskoy-traditsii-v-rabote-v-a-zhukovskogo-nad-perevodom-ballady-byurgera-lenora

CHRONOLOGY OF THE ENGLISH TRANSLATIONS OF ALEXANDER BLOK’S WORKS: HISTORY AND MODERNITY

Συγγραφείς: Tchougounova-Paulson, Elena E.

Θεματικοί όροι: Александр Блок, английские переводы, поэма «Двенадцать», строфа, Alexander Blok, English translations, The Twelve, stanza

Авторская онтология в поэтическом тексте через время и пространство: перевести, не потеряв

Συγγραφείς: Тихомирова, Юлия Александровна

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра романо-германской филологии

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 3. С. 6-22

Θεματικοί όροι: Пушкин, Александр Сергеевич 1799-1837, поэтические переводы, пространственно-временные отношения, художественная литература, английские переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000495479; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000495479

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000495479

Место и роль английского текста в метатексте «Вестника Европы» 1807–1811 гг., периода редакторства В. А. Жуковского (на материале прозы)

Συγγραφείς: Айзикова, Ирина Александровна

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет Кафедра общего литературоведения, издательского дела и редактирования

Πηγή: Текст. Книга. Книгоиздание. 2014. № 1. С. 7-18

Θεματικοί όροι: Жуковский, Василий Андреевич 1783-1852, Вестник Европы, журнал, метатекст, проза, английские переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000481342; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000481342

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000481342

Роман Ф. М. Достоевского 'Игрок' в английских переводах : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 10.01.01.

Συγγραφείς: Шатохина, Анастасия Олеговна, Седельникова, Ольга Викторовна (научный руководитель)

Συνεισφορές: Томский политехнический университет

Θεματικοί όροι: Достоевский, Федор Михайлович 1821-1881, русская литература, диссертации, литературоведение, русские писатели, 19 век 2 половина, исследование произведений, романы, английские переводы, система образов, характерология, концепты, история литературы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000788467; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000788467

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000788467

Концепт 'сон' в комедии А.С. Грибоедова 'Горе от ума' и ее английских переводах Н. Бенардаки и С. У. Принга ; Concept 'son' in A. S. Griboedov’s comedy 'Gore ot uma' and its translations into English by N. Benardaky and S. W. Pring

Συγγραφείς: Степовая, Валерия Игоревна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.). Томск, 2017. Вып. 18, т. 2 : Литературоведение. С. 141-145

Θεματικοί όροι: Грибоедов, Александр Сергеевич 1795-1829, Бенардаки, Николас, Принг, Сэмюэл Уильям, художественный перевод, концепт "сон", английские переводы, контент-анализ, переводчики

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000634541; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634541

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634541

Рассказ В. Д. Колупаева 'Какие смешные деревья' (1975) и его английские переводы (1980, 1984гг.) ; The story of V. D. Kolupaev 'What funny trees' (1075) and its English translations (1980, 1984)

Συγγραφείς: Морозова, Инна Викторовна

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов IV (XVIII) Международной конференции молодых ученых (20-22 апреля 2017 г.). Томск, 2017. Вып. 18, т. 2 : Литературоведение. С. 129-131

Θεματικοί όροι: Колупаев, Виктор Дмитриевич 1936-2001, английские переводы, рассказы, тема войны, семья, переводы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000634537; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634537

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000634537

Поэтика собственных имен в повести В. Д. Колупаева 'Толстяк' над миром' и ее английских переводах

Συγγραφείς: Морозова, Инна Викторовна

Συνεισφορές: Томский государственный университет Филологический факультет

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения : сборник материалов III (XVII) Международной конференции молодых ученых (18-23 апреля 2016 г.). Томск, 2016. Вып. 17. С. 553-555

Θεματικοί όροι: Колупаев, Виктор Дмитриевич 1936-2001, труды ученых ТГУ, русско-европейские литературные связи, художественный перевод, английские переводы, поэтика, собственные имена

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: vtls:000618849; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000618849

Διαθεσιμότητα: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000618849

A. S. Pushkin 'The Winter Road': the Poem's Reception in the English-Speaking World Through the Mirror of Close Reading

Συγγραφείς: Ненарокова, М. Р., Nenarokova, M. R.

Όροι ευρετηρίου: ПУШКИН АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ, ЗИМНЯЯ ДОРОГА (СТИХОТВОРЕНИЕ), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В., ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, СТИХОТВОРЕНИЯ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ, АНГЛИЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, RUSSIAN POETRY, RUSSIAN POETS, POETIC CREATIVE ACTIVITY, POEMS, LITERARY TRANSLATION, ENGLISH, SLOW READING, CULTUR­AL ADAPTATION, Article

Σύνδεσμος: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/12588
Филологический класс. 2019. № 2 (56)

Трудность перевода русской поэзии на английский язык

Συγγραφείς: Аладьева З. Б., Урманова Л. Э., Аладьева З. Б., Урманова Л. Э.

Πηγή: XVI Королевские чтения. - Т. 1

Θέμα γεωγραφικό: аналитические языки, английские переводы русской поэзии, несоответствие лексики, переводы на английский язык, переводы русской поэзии, русская поэзия, сохранение рифмы, трудности перевода русской поэзии, флективные языки

Relation: XVI Королевские чтения : междунар. молодеж. науч. конф., посвящ. 60-летию полета в космос Ю. А. Гагарина : сб. материалов : 5-7 окт. 2021 г. : в 3 т.; RU\НТБ СГАУ\472652

Διαθεσιμότητα: http://repo.ssau.ru/handle/Korolevskie-chteniya/Trudnost-perevoda-russkoi-poezii-na-angliiskii-yazyk-94947