АДАПТИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ НАРОДНОЙ СКАЗКИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Authors: Турбина, Ольга Александровна, Осипов, Семен Александрович

Source: Linguistics; Том 18, № 2 (2021); 35-42 ; Лингвистика; Том 18, № 2 (2021); 35-42 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Subject Terms: текст сказки, адаптированный перевод, адаптивное транскодирование, транскодер, сопоставительный фреймовый анализ, этноязыковой колорит

File Description: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/11704/8984; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/11704

Availability: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/11704

Адаптированный перевод английской народной сказки на русский язык

Authors: Turbina, O.A., Osipov, S.A.

Subject Terms: адаптивное транскодирование, ethnolanguage authenticity, comparative frame analysis, текст сказки, этноязыковой колорит, text of a tale, transcoder, транскодер, adaptive transcoding, adapted translation, УДК 81'42, адаптированный перевод, сопоставительный фреймовый анализ

File Description: application/pdf

Access URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45436

Развитие методологии функционального перевода: на примере новостей из сферы естественных и технических наук

Subject Terms: адаптивное транскодирование, научно-популярный текст, media text, popular science text, медиатекст, 4. Education, функциональный перевод, adaptive transcoding, functional translation

ОСОБЕННОСТИ ТРАНСЛЯЦИИ АВТОРСКОЙ ОРИГИНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ СРЕДСТВАМИ ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА

Authors: АВЕТИСОВ Р.М.

Subject Terms: ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДАПТИВНОЕ ТРАНСКОДИРОВАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-translyatsii-avtorskoy-originalnoy-yazykovoy-igry-sredstvami-yazyka-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946790.png

Адаптированный перевод английской народной сказки на русский язык ; Adapted Translation of the English Folk Tale into Russian ; Adapted translation of the English folk tale into Russian; Adapted Translation of the English Folk Tale into English

Authors: Турбина, О.А., Осипов, С.А.

Subject Terms: УДК 81’42, текст сказки, адаптированный перевод, адаптивное транскодирование, транскодер, сопоставительный фреймовый анализ, этноязыковой колорит, text of a tale, adapted translation, adaptive transcoding, transcoder, comparative frame analysis, ethnolanguage authenticity, litt, lang

Relation: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45436

Availability: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/45436

Критерии дифференциации эквивалентной и гетеровалентной опосредованной коммуникации

Authors: Валеева, Наиля

Subject Terms: ЭКВИВАЛЕНТНАЯ И ГЕТЕРОВАЛЕНТНАЯ СОСТАВЛЯЮЩИЕ, КОММУНИКАТИВНЫЙ ЭФФЕКТ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, АДАПТАЦИЯ, КРИТЕРИИ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, АДАПТИВНОЕ ТРАНСКОДИРОВАНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kriterii-differentsiatsii-ekvivalentnoy-i-geterovalentnoy-oposredovannoy-kommunikatsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14280794.png

Особенности трансляции авторской оригинальной языковой игры средствами языка перевода

Source: Современные проблемы науки и образования.

Subject Terms: ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДАПТИВНОЕ ТРАНСКОДИРОВАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-translyatsii-avtorskoy-originalnoy-yazykovoy-igry-sredstvami-yazyka-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946790.png

Критерии дифференциации эквивалентной и гетеровалентной опосредованной коммуникации

Source: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность.

Subject Terms: ЭКВИВАЛЕНТНАЯ И ГЕТЕРОВАЛЕНТНАЯ СОСТАВЛЯЮЩИЕ, КОММУНИКАТИВНЫЙ ЭФФЕКТ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, АДАПТАЦИЯ, КРИТЕРИИ ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, АДАПТИВНОЕ ТРАНСКОДИРОВАНИЕ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/kriterii-differentsiatsii-ekvivalentnoy-i-geterovalentnoy-oposredovannoy-kommunikatsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14280794.png

Лингвистическое определение перевода (к постановке вопроса)

Authors: Sokolovsky, Yaroslav V.

Subject Terms: adequacy, эквивалентность, equivalence, translation, adaptive transcoding, перевод, конститутивные черты переводческой деятельности (КЧПД), переводческая категория соответствия (ПКС), constitutive traits of translation activity (CTTA), адаптивное транскодирование, изоморфизм, isomorphism, адекватность, linguistic definition of translation, translation category of correspondence (TCC), интерпретация, лингвистическое определение перевода, interpretation

File Description: 416271 bytes; application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=266021
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/1608

Лингвистическое определение перевода (к постановке вопроса) ; On the Linguistic Definition of Translation

Authors: Соколовский, Я.В., Sokolovsky, Yaroslav V.

Subject Terms: лингвистическое определение перевода, перевод, эквивалентность, адекватность, изоморфизм, адаптивное транскодирование, интерпретация, конститутивные черты переводческой деятельности (КЧПД), переводческая категория соответствия (ПКС), linguistic definition of translation, translation, equivalence, adequacy, isomorphism, adaptive transcoding, interpretation, constitutive traits of translation activity (CTTA), translation category of correspondence (TCC)

File Description: 416271 bytes; application/pdf

Relation: 2010 3 ( 2 ); Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/1608

TRAINING TO FUNDAMENTALS OF TRANSLATION WITHIN THE FRAMEWORK OF THE RUSSIAN LANGUAGE COURSE FOR NON-PHILOLOGIST FOREIGN STUDENTS ; ОБУЧЕНИЕ ОСНОВАМ ПЕРЕВОДА В РАМКАХ КУРСА РУССКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ СТУДЕНТОВ- ИНОСТРАНЦЕВ ТЕХНИЧЕСКОГО И ЕСТЕСТВЕННОНАУЧНОГО ПРОФИЛЕЙ

Authors: Yarkina Liudmila, Makhankova Irina, Ponyakina Tatyana, Khvorikova Elena

Source: Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы

Subject Terms: basics of translation, two-cultural context, comparative analysis, adaptive transcoding, основы перевода, контекст двух культур, сопоставительный анализ, адаптивное транскодирование

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/146990/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/146990/

CRITERIA OF DIFFERENTIATION OF EQUIVALENT AND HETEROVALENT MEDIATE COMMUNICATION ; Критерии дифференциации эквивалентной и гетеровалентной опосредованной коммуникации

Authors: Valeeva N.G.

Source: RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices

Subject Terms: эквивалентная и гетеровалентная составляющие, коммуникативный эффект, переводческая деятельность, адаптация, критерии дифференциации, межкультурная коммуникация, адаптивное транскодирование, equivalent and heterovalent constituent, communicative effect, translating activity, adaptation, criterion of differentiation, cross-cultural communication, adaptive transcoding

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/71316/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/71316/