Способы достижения адекватности при переводе художественного текста

Συνεισφορές: Кузина, Ю. В.

Θεματικοί όροι: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕХНИКИ ПЕРЕВОДА, ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ, АЛЛИТЕРАЦИЯ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/65288

Специфика инновационной лексики Дж. Джойса в романе «Ulysses»: авторские неологизмы

Θεματικοί όροι: терминологизация, словари, английские слова, неологизмы, инновационная лексика, авторские неологизмы, новообразования

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74280

АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ К. ВОННЕГУТА И Э. БЕРДЖЕССА

Θεματικοί όροι: authorial neologisms, contradictory synergetic approach, 4. Education, linguosynergetics, лингвосинергетика, авторские неологизмы, 16. Peace & justice, 3. Good health, neologisms, 5. Gender equality, неологизмы, case-study method, контрадиктно-синергетический подход, 10. No inequality, fiction discourse, художественный дискурс, метод кейс-стади (case-study)

ЗНАЧИМОСТЬ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В РУССКОЙ ЛИРИЧЕСКОЙ РЕЧИ XX ВЕКА

Συγγραφείς: Нурхонова М.В.

Θεματικοί όροι: Окказионализмы, авторские неологизмы, словообразовательная система, индивидуальное словотворчество, экспрессивность

Relation: https://zenodo.org/records/6462997; oai:zenodo.org:6462997; https://doi.org/10.5281/zenodo.6462997

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.6462997
https://zenodo.org/records/6462997

Специфика инновационной лексики Дж. Джойса в романе «Ulysses»: авторские неологизмы

Συγγραφείς: Степура, Светлана Николаевна

Θεματικοί όροι: инновационная лексика, авторские неологизмы, новообразования, терминологизация, английские слова, словари, неологизмы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74280

Διαθεσιμότητα: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74280

НЕОЛОГИЗМЫ – ИДЕОЛОГЕМЫ В КАЧЕСТВЕ ПРОВОДНИКОВ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (на примере общественно-политической терминологии современного китайского языка)

Θεματικοί όροι: neologism, semantic derivation, ideologeme, linguoculturology, author's neologisms, неологизм, семантическая деривация, идеологема, лингвокультурология, авторские неологизмы

НЕОЛОГИЗМЫ – ИДЕОЛОГЕМЫ В КАЧЕСТВЕ ПРОВОДНИКОВ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ (на примере общественно-политической терминологии современного китайского языка)

Θεματικοί όροι: neologism, semantic derivation, ideologeme, linguoculturology, author's neologisms, неологизм, семантическая деривация, идеологема, лингвокультурология, авторские неологизмы

ЗНАЧИМОСТЬ ОККАЗИОНАЛИЗМОВ В РУССКОЙ ЛИРИЧЕСКОЙ РЕЧИ XX ВЕКА

Θεματικοί όροι: Окказионализмы, авторские неологизмы, словообразовательная система, индивидуальное словотворчество, экспрессивность

Інтэрпрэтацыя і выбар спосабу перакладу аказіянальных новаўтварэнняў

Θεματικοί όροι: аказіянальныя словы, аказиональные слова, аўтарскія неалагізмы, індывідуальна-аўтарскія неалагізмы, словарный состав языка, индивидуально-авторские неологизмы, слоўнікавы склад мовы, авторские неологизмы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15185

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ АВТОРСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ В НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА УИЛЬЯМА ГИБСОНА «ГРАФ НОЛЬ»)

Θεματικοί όροι: научная фантастика, словотворчество, science fiction, translation, word creation, author's neologisms, авторские неологизмы, перевод

НЕОБАРОКОВИЙ ТА СЛОВ'ЯНО-ХРИСТИЯНСЬКИЙ ПРОСТІР ЛІРИКИ К. МОРДАТЕНКА / NEOBAROQUE AND SLAVONIAN-CHRISTIAN SPACE OF LYRICS BY K. MORDATENKO

Συγγραφείς: Лідія ВИЛКА,

Πηγή: Актуальні питання суспільних наук та історії медицини, Iss 4 (16), Pp 180-183 (2017)

Θεματικοί όροι: К. Мордатенко, старославянизм, архаизмы, авторские неологизмы, необарокко, украиноцентризм, духовность, вера, K. Mordatenko, Old Slavicism, archaisms, author neologisms, neobaroque, Ukrainian-centric, spirituality, faith, History of medicine. Medical expeditions, R131-687, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=YnNtdS5lZHUudWF8YXBzbmltfGd4OjllOWNhMjg0YTFkNjAyZg; https://doaj.org/toc/2311-9896; https://doaj.org/toc/2411-6181

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/f785932cdbb44906bf896ca0708cf4af

Сопоставительное исследование стратегий перевода авторских неологизмов в романе фэнтези

Συγγραφείς: Дондик, Л. Ю.

Θεματικοί όροι: авторские неологизмы, художественный перевод, фэнтези, доместикация, форенизация, Роулинг Д

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/42510

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/42510

Супастаўляльны аналіз розных перакладчыцкіх інтэрпрэтацый аўтарскіх неалагізмаў Янкі Купалы

Θεματικοί όροι: Янка Купала, перакладчыцкія мадыфікацыі, індывідуальна-аўтарскія неалагізмы, поэтический перевод, паэтычны пераклад, индивидуально-авторские неологизмы, переводческие модификации

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15229

Аўтарскія неалагізмы Якуба Коласа і іх рускамоўныя перакладныя эквіваленты

Θεματικοί όροι: перакладчыцкія мадыфікацыі, Якуб Колас, аўтарскія неалагізмы, перевод текстов, пераклад, переводческие модификации, авторские неологизмы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15188

AUTHOR’S NEOLOGISMS IN OLES HONCHAR’S LEXICON ; АВТОРСКИЕ ИННОВАЦИИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ЛЕКСИКОНЕ ОЛЕСЯ ГОНЧАРА ; АВТОРСЬКІ ІННОВАЦІЇ В ХУДОЖНЬОМУ ЛЕКСИКОНІ ОЛЕСЯ ГОНЧАРА

Συγγραφείς: Порожнюк, А. Л.

Πηγή: Opera in Linguistica Ukrainiana; No. 25 (2018); 105-115 ; Записки з українського мовознавства; № 25 (2018); 105-115 ; 2415-7562 ; 2414-0627

Θεματικοί όροι: author’s neologisms, artistic text, thematic group, semantics, synonyms, индивидуально-авторские неологизмы, художественный текст, тематическая группа, семантические связи, синонимические отношения, індивідуально-авторські неологізми, художній текст, тематична група, семантичні зв’язки, синонімічні відношення

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://zum.onu.edu.ua/article/view/141324/143840; http://zum.onu.edu.ua/article/view/141324

Διαθεσιμότητα: http://zum.onu.edu.ua/article/view/141324
https://doi.org/10.18524/2414-0627.2018.25.141324

АВТОРСЬКІ ІННОВАЦІЇ В ХУДОЖНЬОМУ ЛЕКСИКОНІ ОЛЕСЯ ГОНЧАРА

Πηγή: Opera in linguistica ukrainiana; № 25 (2018); 105-115
Записки з українського мовознавства; № 25 (2018); 105-115

Θεματικοί όροι: индивидуально-авторские неологизмы, художественный текст, тематическая группа, семантические связи, синонимические отношения, індивідуально-авторські неологізми, художній текст, тематична група, семантичні зв'язки, синонімічні відношення, author's neologisms, artistic text, thematic group, semantics, synonyms

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://zum.onu.edu.ua/article/view/141324

Беларуская лінгвістыка аб аўтарскіх неалагізмах

Θεματικοί όροι: аказіянальныя словы, аказиональные слова, аўтарскія неалагізмы, авторские неологизмы, беларуская лінгвістыка, белорусская лингвистика

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15190

ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗЭДИ СМИТ «БЕЛЫЕ ЗУБЫ»

Θεματικοί όροι: ФУНКЦИИ СТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, МЕТАФОРА, АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ, ОККАЗИОНАЛИЗМЫ, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ПРИЁМЫ

АВТОРСКИЕ НЕОЛОГИЗМЫ К. ВОННЕГУТА И Э. БЕРДЖЕССА

Θεματικοί όροι: authorial neologisms, neologisms, contradictory synergetic approach, linguosynergetics, неологизмы, case-study method, контрадиктно-синергетический подход, лингвосинергетика, авторские неологизмы, fiction discourse, художественный дискурс, метод кейс-стади (case-study)

Спосабы ўтварэння і асаблівасці перакладу індывідуальна-аўтарскіх неалагізмаў

Θεματικοί όροι: аказіянальныя словы, аказиональные слова, аказионализмы, індывідуальна-аўтарскія неалагізмы, аўтарскія неалагізмы, индивидуально-авторские неологизмы, авторские неологизмы, аказіяналізмы

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.bsatu.by/handle/doc/15189