Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Subject Terms: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

Влияние культурного контекста на перевод экспликаций картин

Authors: Bundina, M. S.

Contributors: Харченко, М. Б., Kharchenko, M. B.

Subject Terms: ЭКСПЛИКАЦИЯ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, CULTURAL CONTEXT, КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, EQUIVALENCE, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, CULTURAL LINGUISTICS, EXPLICATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144436

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Subject Terms: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

Intercultural aspects of translation

Authors: Adzhimavova, Nailia A., Vershinina, Alina A., Popova, Alexandra S., Vorobeva, Polina N., Arkhipova, Polina V., ogachevsky, Vyacheslav M.

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, INTERCULTURAL COMPETENCE, TRANSLATION EQUIVALENCE, МЕЖКУЛЬТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, INTERCULTURAL COMMUNICATION, CULTURAL ADAPTATION, INTERCULTURAL TRANSLATION, КУЛЬТУРНАЯ АДАПТАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143381

ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

Subject Terms: коммуникация, перевод, межкультурные связи, эквивалентность, компетентность, специализированный перевод, глобализация. Переводоведение сегодня — это больше, чем просто техника или лингвистика. Это наука, находящаяся на пересечении многих дисциплин

ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ

Subject Terms: коммуникация, перевод, межкультурные связи, эквивалентность, компетентность, специализированный перевод, глобализация. Переводоведение сегодня — это больше, чем просто техника или лингвистика. Это наука, находящаяся на пересечении многих дисциплин

Деонтические лексемы в переводах произведений авторов Русского Севера на английский язык

Authors: Мария Владимировна Дорофеева

Source: Вестник Северного (Арктического) федерального университета: Серия «Гуманитарные и социальные науки», Vol 25, Iss 1, Pp 77-86 (2025)

Subject Terms: деонтическая модальность, деонтическая ситуация, деонтическая лексема, переводческая эквивалентность, переводческая интерпретация, литературно-художественный перевод, литература русского севера, Social Sciences

File Description: electronic resource

Relation: https://journals.narfu.ru/index.php/gum/article/view/1710; https://doaj.org/toc/2227-6564; https://doaj.org/toc/2687-1505

Access URL: https://doaj.org/article/280693ad33a04388850e6b2cd8121701

ОБЩЕФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Subject Terms: переводоведение, эквивалентность, языковые различия, культурные реалии, стилистическая адаптация, переводческие стратегии, филологический анализ, переводческая этика, межкультурная коммуникация, текстовая адекватность

ОБЩЕФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ

Subject Terms: переводоведение, эквивалентность, языковые различия, культурные реалии, стилистическая адаптация, переводческие стратегии, филологический анализ, переводческая этика, межкультурная коммуникация, текстовая адекватность

ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЖАНРА ФЭНТЕЗИ

Source: Высшая школа: научные исследования.

Subject Terms: прагматиче- ская адаптация, лингвопереводческие аспекты, семантическая эквивалентность, фэнтези, перевод, эмотив, прагматические особенности

ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА ПО ЖИВОПИСНОМУ ИСКУССТВУ

Source: Высшая школа: научные исследования.

Subject Terms: научный стиль, эквивалентность, транслатологические особенности, термин, текст по живописному искусству

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ ФОРМЫ И СОДЕРЖАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Source: Высшая школа: научные исследования.

Subject Terms: функциональная эквивалентность, стихосложение, единство содержания и формы, перевод поэзии, ритм стиха

ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В ПЕРЕВОДЕ: ОСНОВНЫЕ ТИПЫ И ПРИМЕРЫ

Authors: Исаева , Зера, Набижонова , Хуршидахон

Source: Eurasian Journal of Academic Research; Vol. 5 No. 11 (2025): Eurasian Journal of Academic Research; 79-84 ; Евразийский журнал академических исследований; Том 5 № 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 79-84 ; Yevrosiyo ilmiy tadqiqotlar jurnali; Jild 5 Nomeri 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 79-84 ; 2181-2020

Subject Terms: Грамматические трансформации, перевод, эквивалентность, перестановка, замена, добавление, опущение, синтаксис, адаптация текста

File Description: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66209/41631

Availability: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66209

Translation of Historical Realias and Archaisms in V. Pikul’s Novel “The Favorite” ; ՊԱՏՄԱԿԱՆ ԻՐՈՒՅԹՆԵՐԻ ԵՎ ՀՆԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ Վ. ՊԻԿՈՒԼԻ «ՖԱՎՈՐԻՏ» ՎԵՊՈՒՄ ; Перевод исторических реалий и архаизмов в романе В. Пикуля «Фаворит»

Authors: Tsaturyan, Lilit, Ծատուրյան, Լիլիթ, Цатурян, Лилит

Source: Bulletin of Yerevan University B: Philology; Vol. 16 No. 1(46) (2025); 130-143 ; Բանբեր Երեւանի համալսարանի. Բանասիրություն; Հտ․ 16 Հմր․ 1(46) (2025); 130-143 ; Բանբեր Երևանի համալսարանի. Բանասիրություն; Հտ․ 16 Հմր․ 1(46) (2025); 130-143 ; Вестник Ереванского Университета: Филология; Том 16 № 1(46) (2025); 130-143 ; 2738-2575 ; 1829-457X ; 10.46991/BYSU.B/2025.16.1

Subject Terms: բառային փոխակերպում, պատմավեպ, պատմաբառ, հնաբառ, իրույթ, տառադարձում, պատճենում, համարժեքություն, lexical transformation, historical novel, historism, archaism, realia, transcription, calque, equivalence, лексическая трансформация, исторический роман, историзм, архаизм, реалия, транскрипция, калька, эквивалентность

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol16_no1_2025_pp130-143/vol16_no1_2025_pp130-143_pdf

Availability: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol16_no1_2025_pp130-143
https://doi.org/10.46991/BYSU.B/2025.16.1.130

Эквивалентная функционирование родственных тональностей в модулирования или отклонения в музыки

Authors: Мадина Зокировна Исломова

Source: Science and Education; Vol. 6 No. 3 (2025): Science and Education; 124-129 ; 2181-0842

Subject Terms: тональные отношения, функциональная эквивалентность, модуляция, отклонение, крупная форма, тональный план, доминанта, субдоминанта, родственные тональности, гармонический анализ

File Description: application/pdf

Relation: https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/7519/6898; https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/7519

Availability: https://openscience.uz/index.php/sciedu/article/view/7519

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Authors: Плотникова, М. В., Томилова, А. И.

Subject Terms: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ, ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2015. № 10

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

Проблема перевода реалий и культурных коннотаций в межкультурной коммуникации

Subject Terms: стратегии перевода, переводческие ошибки, эквивалентность, перевод реалий, культурная адаптация, культурные коннотации, межкультурная коммуникация

Проблема перевода реалий и культурных коннотаций в межкультурной коммуникации

Subject Terms: стратегии перевода, переводческие ошибки, эквивалентность, перевод реалий, культурная адаптация, культурные коннотации, межкультурная коммуникация

RADIATION (RADIOLOGICAL) EQUIVALENCE OF RADIOACTIVE WASTE AND NATURAL URANIUM ORE MATERIALS: SAFETY TECHNOLOGY FOR PRESENT AND FUTURE GENERATIONS

Source: ЯДЕРНАЯ И РАДИАЦИОННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ. :31-41

Subject Terms: radiological equivalence, радиоактивные отходы, пожизненный обусловленный канцерогенный риск, lifetime attributable risk, радиологическая эквивалентность, closed nuclear fuel cycle, радиационная безопасность, замкнутый ядерный топливный цикл, radioactive waste, 7. Clean energy, radiation safety, 12. Responsible consumption

PROBLEMS OF THE TRANSLATION OF ECONOMIC TERMS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN

Source: Экономика и предпринимательство. :1149-1152

Subject Terms: калькирование, descriptive construction, эквивалентность, anglicism, equivalence of vocabulary, предтермин, tracing, non-equivalence of vocabulary, economic terminology, экономическая терминология, neologism, безэквивалентность, неологизм, описательная конструкция, preterm, англицизм