Переводима ли пародия?: русские переводы повести У. Теккерея 'Записки Желтоплюша' 1850-60-х гг. ; Can a Parody Be Translated?: The Russian Translations of W. Thackeray's Parody 'Yellowplush Papers' of the 1850s-1860s

Authors: Матвеенко, И. А., Ажель, Ю. П., Matveenko, I. A., Azhel', Y. P.

Subject Terms: ТЕККЕРЕЙ УИЛЬЯМ МЕЙКПИС, ЗАПИСКИ ЖЕЛТОПЛЮША (ПАРОДИЙНАЯ ПОВЕСТЬ), БИБЛИОТЕКА ДЛЯ ЧТЕНИЯ (ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ЖУРНАЛ), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ИСТОРИЯ ЖУРНАЛИСТИКИ — РОССИЯ — 19 В. 50-Е ГГ., 19 В. 60-Е ГГ, АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, АНГЛИЙСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ, ПАРОДИЙНЫЕ ПОВЕСТИ, ПАРОДИИ, САТИРА, ПИСАТЕЛИ-САТИРИКИ, ЮМОР, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ЖУРНАЛИСТИКА, ЕЖЕМЕСЯЧНЫЕ ЖУРНАЛЫ, РУССКИЕ ЖУРНАЛЫ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, МЕЖТЕКСТОВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТЕХНИКИ

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2020. Т. 25, № 3

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53996
https://doi.org/10.26170/FK20-03-13

Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе

Subject Terms: Шекспир Уильям (Вильям) (английский драматург, поэт, 1564-1616), трагедия «Гамлет», Достоевский Федор Михайлович (русский писатель, 1821-1881), рассказ «Бобок», интертекстуальность, художественные переводы, электронный ресурс, труды учёных ТПУ

File Description: application/pdf

Access URL: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77928

АНАЛИЗ И РАССМОТРЕНИЕ ЛИТЕ¬РА¬ТУРНЫХ, ЭТИЧЕСКИХ, ЭПИЧЕСКИХ, ГЕРОИЧЕСКИХ РЕЛИГИОЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕРЕВЕДЕННЫХ В X-XIV ВЕКАХ

Subject Terms: перевод, литератуно-этические сочинении, метод, приемы, художественные переводы, притч, афоризмы

АНАЛИЗ И РАССМОТРЕНИЕ ЛИТЕ¬РА¬ТУРНЫХ, ЭТИЧЕСКИХ, ЭПИЧЕСКИХ, ГЕРОИЧЕСКИХ РЕЛИГИОЗНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕРЕВЕДЕННЫХ В X-XIV ВЕКАХ

Subject Terms: перевод, литератуно-этические сочинении, метод, приемы, художественные переводы, притч, афоризмы

РЕЦЕНЗИЯ НА НАУЧНУЮ МОНОГРАФИЮ О.Б. КАФАНОВОЙ «ПЕРЕВОДЫ Н.М. КАРАМЗИНА КАК КУЛЬТУРНЫЙ УНИВЕРСУМ». СПБ.: АЛЕТЕЙЯ, 2020. 356 с., ил

Source: Текст. Книга. Книгоиздание. 2021. № 27. С. 164-170

Subject Terms: русская литература, художественные переводы, история литературы, переводная литература, Карамзин, Николай Михайлович 1766-1826

File Description: application/pdf

Access URL: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000725101

Шекспировский текст в рассказе Ф.М. Достоевского «Бобок» в англоязычном переводе

Authors: Коротченко, Татьяна Валериевна

Subject Terms: Достоевский Федор Михайлович (русский писатель, 1821-1881), Шекспир Уильям (Вильям) (английский драматург, поэт, 1564-1616), электронный ресурс, труды учёных ТПУ, интертекстуальность, художественные переводы, рассказ «Бобок», трагедия «Гамлет»

File Description: application/pdf

Relation: Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов IV Международной научно-практической конференции «Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования» памяти кандидата педагогических наук, доцента Н.А. Качалова, Томск, 15-17 ноября 2023 г.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77928

Availability: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/77928

«Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа

Subject Terms: проблемы, семантика, Венгрия, художественные переводы, коммуникативные функции, романы, заглавия

File Description: application/pdf

Access URL: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74283

«Идиот» Ф. М. Достоевского в венгерских переводах: проблема перевода названия романа

Authors: Шатохина, Анастасия Олеговна, Банченко, А. В.

Subject Terms: художественные переводы, проблемы, коммуникативные функции, семантика, заглавия, романы, Венгрия

File Description: application/pdf

Relation: Язык. Общество. Образование : сборник научных трудов III Международной научно-практической конференции "Лингвистические и культурологические аспекты современного инженерного образования", Томск, 10-12 ноября 2022 г.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74283

Availability: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/74283

SCHWIERIGKEITEN LITERARISCHER ÜBERSETZUNG VON ARCHAISMEN

Authors: Dakuko, N. V.

Subject Terms: ausgangssprache, archaismen, языки перевода, zielsprache, архаизмы, переводы, художественные переводы, ubersetzen, ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание, literarische ubersetzungen

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.bsu.by/handle/123456789/294602
https://rep.bsatu.by/handle/doc/17792

Гары Потэр па-беларуску

Subject Terms: перевод 'Гарри Потера', Гары Потэр, раман, пераклад 'Гары Потэра', моўны аналіз, английская литература, художественные переводы, языковой анализ, англійская літаратура, пераклады на беларускую мову

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.belstu.by/handle/123456789/43759

И. С. Тургенев - переводчик У. Шекспира

Source: Имагология и компаративистика. 2019. № 11. С. 97-120

Subject Terms: авторское восприятие, трагедии, художественные переводы, Тургенев, Иван Сергеевич 1818-1883, Шекспир, Вильям 1564-1616, художественная интерпретация, переводческая рецепция

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000659445

Асаблівасці перакладчыцкіх інтэрпрэтацый індывідуальна-аўтарскіх новаўтварэнняў пры вывучэнні мовы

Subject Terms: мастацкія пераклады, авторский неологизм, перакладчыцкая дзейнасць, переводческая деятельность, авторские новообразования, аўтарскі неалагізм, художественные переводы, аўтарскія наватворы

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.bsatu.by/handle/doc/8439

'Песня о буревестнике' М. Горького в китайских переводах

Authors: Юй Гэ

Contributors: Максимов, Владимир Владимирович

Subject Terms: Горький Максим (настоящая фамилия Пешков, русский писатель, публицист, 1868-1936), переводы, художественные переводы, китайский язык, русская литература, русский язык

Relation: Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г. Ч. 1. — Томск, 2015.; http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18506

Availability: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18506

'Песня о буревестнике' М. Горького в китайских переводах

Contributors: Максимов, Владимир Владимирович

Subject Terms: Горький Максим (настоящая фамилия Пешков, русский писатель, публицист, 1868-1936), русская литература, русский язык, переводы, художественные переводы, китайский язык

Access URL: http://earchive.tpu.ru/handle/11683/18506

Примечательные Примечания : заметки к переводу книги Кеннета Грэма 'Ветер в ивах'

Authors: Жиляков, Артем Сергеевич, Короткова, Анастасия Андреевна

Subject Terms: Грэм, Кеннет 1859-1932, английская литература, 20 век начало, сказочные повести, литературоведческий анализ, исследование художественных произведений, художественные переводы

File Description: application/pdf

Relation: koha:001266309; URN:ISBN:9785605420217; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001266309

Availability: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001266309

Перакладная мастацкая літаратура ў савецкай Беларусі

Subject Terms: переводная художественная литература, национальная литература, художественные переводы, белорусская литература

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.belstu.by/handle/123456789/22557

Перакладная мастацкая літаратура ў савецкай Беларусі

Subject Terms: переводная художественная литература, национальная литература, художественные переводы, белорусская литература

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=46033

Schwierigkeiten literarischer ubersetzung von archaismen ; Трудности художественного перевода архаизмов

Authors: Dakuko, N. V., Дакуко, Наталья Валерьевна

Subject Terms: ubersetzen, archaismen, ausgangssprache, zielsprache, literarische ubersetzungen, переводы, архаизмы, языки перевода, художественные переводы

File Description: application/pdf

Relation: Идеи. Поиски. Решения : сборник статей и тезисов XVI Международной научно-практической конференции преподавателей, аспирантов, магистрантов, студентов, Минск, 22 ноября 2022 г. В 6 т. Т. 3; https://rep.bsatu.by/handle/doc/17792; 378:811.161.1

Availability: https://rep.bsatu.by/handle/doc/17792

Гары Потэр па-беларуску

Authors: Цялега, Д. С.

Subject Terms: моўны аналіз, Гары Потэр, раман, пераклады на беларускую мову, пераклад "Гары Потэра", англійская літаратура, языковой анализ, английская литература, перевод "Гарри Потера", художественные переводы

File Description: application/pdf

Relation: https://elib.belstu.by/handle/123456789/43759; 821.111(=161.3)

Availability: https://elib.belstu.by/handle/123456789/43759

РАССКАЗЫ ДЖЕКА ЛОНДОНА В ТАТАРСКИХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРЕВОДАХ 1918-1939 ГОДОВ

Authors: Бекметов, Ринат

Subject Terms: ДЖЕК ЛОНДОН, АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ТАТАРСКИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ТЕКСТ, ПОЭТИКА, ЛИНГВИСТИКА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/rasskazy-dzheka-londona-v-tatarskih-literaturnyh-perevodah-1918-1939-godov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15661029.png