PECULIARITIES OF TRANSLATING FRENCH PHRASEOLOGICAL UNITS OF POLITICAL DISCOURSE INTO UKRAINIAN (Based on the Speeches of Modern French Politicians) ; ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ФРАНЦУЗЬКИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ ПОЛІТИЧНОГО ДИСКУРСУ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (на матеріалі промов сучасних французьких політиків)

Authors: Nesterova, Olga, Нестерова, Ольга

Source: PROBLEMS OF SEMANTICS, PRAGMATICS AND COGNITIVE LINGUISTICS; 2024: Issue 46; 199-208 ; ПРОБЛЕМИ СЕМАНТИКИ, ПРАГМАТИКИ ТА КОГНІТИВНОЇ ЛІНГВІСТИКИ; 2024: Випуск 46; 199-208 ; 2663-6530 ; 2413-5593 ; 10.17721/2663-6530.2024.46

Subject Terms: фразеологізм, ідіома, політичний дискурс, фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог, калькування, описовий переклад, phraseology, idiom, political discourse, phraseological equivalent, phraseological analogue, tracing, descriptive translation

File Description: application/pdf

Relation: https://semantics.knu.ua//article/view/3218/2698; https://semantics.knu.ua//article/view/3218

Availability: https://semantics.knu.ua//article/view/3218
https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.16

Phraseological unites in the short-story by M. V. Gogol «St. John’s Eve»: structural-semantic and translational aspect

Source: Image of the modern pedagogue; No. 3(192) (2020): Pedagogue’s Professional Competency Development; 40-44
Wizerunek współczesnego pedagoga; Nr 3(192) (2020): Розвиток професійної компетентності педагога; 40-44
Імідж сучасного педагога; № 3(192) (2020): Розвиток професійної компетентності педагога; 40-44

Subject Terms: phraseological unit, phraseological unity, фразеологічна єдність, phraseological combination, phraseological fusion, фразеологічне сполучення, loan translation (literal translation), phraseme, descriptive translation, 02 engineering and technology, фразеологічне зрощення, 16. Peace & justice, 01 natural sciences, фразеологічний еквівалент, 0201 civil engineering, дослівний переклад (калькування), фразеологічний вислів, 811.111'254, фразеологічний аналог, phraseological analogue, 0103 physical sciences, phraseological expression, описовий переклад

File Description: application/pdf

Access URL: https://isp.pano.pl.ua/article/view/205481

PHRASEOLOGICAL MEANS DENOTING CONDEMNATION IN MODERN ENGLISH AND FEATURES OF THEIR TRANSLATION INTO UKRAINIAN ; ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ЗАСОБИ НА ПОЗНАЧЕННЯ ОСУДУ В СУЧАСНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Authors: Cherniak, Oksana

Source: International Relations, Public Communications and Regional Studies; No. 1 (9) (2021): International relations, public communications and regional studios; 195 - 205 ; Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії; № 1 (9) (2021): Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії; 195 - 205 ; 2524-2679 ; 2522-1663 ; 10.29038/2524-2679-2021-01

Subject Terms: phraseological units, idioms, condemnation, descriptive translation, phraseological analogue, phraseological equivalent, фразеологічні одиниці, ідіоми, осуд, описовий переклад, фразеологічний аналог, фразеологічний еквівалент

File Description: application/pdf

Relation: https://relint.vnu.edu.ua/index.php/relint/article/view/194/167; https://relint.vnu.edu.ua/index.php/relint/article/view/194

Availability: https://relint.vnu.edu.ua/index.php/relint/article/view/194
https://doi.org/10.29038/2524-2679-2021-01-195-205

Використання фразеологічних зворотів у коронавірусних статтях на основі англомовної преси

Authors: Chulanova, Halyna Valeriivna

Subject Terms: фразеологический эквивалент, coronavirus, descriptive translation, фразеологічний еквівалент, коронавірус, фразеологічний аналог, phraseological analogue, phraseology, коронавирус, фразеологизм, phraseological equivalent, фразеологический аналог, фразеология, phraseological units, фразеологізм, фразеологія, описовий переклад, описательный перевод

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87857

Відтворення фразеологізмів у перекладі науково-популярних та художніх аудіовізуальних творів

Authors: Януль, О. Ю., Сегол, Р. І.

Source: Printing Horizon; No. 1 (2018); 331-343 ; Horyzonty druku; Nr 1 (2018); 331-343 ; Обрії друкарства; № 1 (2018); 331-343 ; 2522-1078 ; 10.20535/2522-1078.2018.1

Subject Terms: адекватний переклад, описовий переклад, калькування, фразеологічний аналог, фразеологічний еквівалент, фразеологічний частковий еквівалент, фразеологічна одиниця

File Description: application/pdf

Relation: https://horizons.vpi.kpi.ua/article/view/132936/129402; https://horizons.vpi.kpi.ua/article/view/132936

Availability: https://horizons.vpi.kpi.ua/article/view/132936
https://doi.org/10.20535/2522-1078.2018.1.132936

Відтворення фразеологізмів у перекладі науково-популярних та художніх аудіовізуальних творів

Source: Обрії друкарства; № 1 (2018); 331-343
Printing Horizon; No. 1 (2018); 331-343
Horyzonty druku; Nr 1 (2018); 331-343

Subject Terms: фразеологічний частковий еквівалент, фразеологічна одиниця, адекватний переклад, калькування, фразеологічний аналог, описовий переклад, фразеологічний еквівалент

File Description: application/pdf

Access URL: http://horizons.vpi.kpi.ua/article/view/132936

Відтворення фразеологізмів у перекладі науково-популярних та художніх аудіовізуальних творів

Contributors: ELAKPI

Subject Terms: phraseological unit, адекватний переклад, adequate translation, descriptive translation, фразеологічний еквівалент, фразеологічний частковий еквівалент, фразеологічна одиниця, phraseological partial equivalent, калькування, фразеологічний аналог, phraseological analogue, phraseological equivalent, описовий переклад, loan translation

File Description: application/pdf

Access URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/34312

Переклад фразеологічних одиниць із компонентом 'їжа' (на матеріалі англійської та української мов) ; Translation of phraseological units with a ‘food’ component (based on English and Ukrainian)

Authors: Зосімова, О. В.

Subject Terms: фразеологічна одиниця, семантика, переклад, фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог, калькування, описовий переклад, phraseological unit (idiom), semantics, translation, phraseological equivalent, phraseological analogue, calquing (loan translation), description

File Description: application/pdf

Relation: https://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/8595

Availability: https://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/8595

Використання фразеологічних зворотів у коронавірусних статтях на основі англомовної преси

Authors: Лазарєва, І.О., Чуланова, Галина Валеріївна, Чуланова, Галина Валериевна, Chulanova, Halyna Valeriivna

Subject Terms: фразеологія, фразеология, phraseology, фразеологізм, фразеологизм, phraseological units, коронавірус, коронавирус, coronavirus, фразеологічний еквівалент, фразеологический эквивалент, phraseological equivalent, фразеологічний аналог, фразеологический аналог, phraseological analogue, описовий переклад, описательный перевод, descriptive translation

File Description: application/pdf

Relation: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87857

Availability: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87857

Фразеологія Миколи Гоголя: оригінальний текст і переклад

Authors: Корнєва, Л.М., Сологуб, Л.

Subject Terms: варіантні відповідники (аналоги), фразеологічний еквівалент, відтворення фразеології оригіналу, трансформований автором фразеологізм, конотативні та стилістичні опозиції варіантів фразеологізмів

Relation: http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/1289

Availability: http://dspace.pnpu.edu.ua/handle/123456789/1289

Переклад фразеологізмів, що позначають «нечисту силу» в перших циклах М. В. Гоголя, на англійську мову (на матеріалі перекладу Р. Півера та Л. Волохонської)

Authors: Павельєва, А.К.

Subject Terms: фразеологізм, фразеологічна одиниця, частковий еквівалент, повний еквівалент, неповний фразеологічний еквівалент, калькування, дослівний переклад, авторські трансформації

Relation: http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/5468

Availability: http://reposit.pntu.edu.ua/handle/PoltNTU/5468

Особливості перекладу фразеологізмів (на матеріалі усталених виразів, що використовуються в популярних американських серіалах)

Subject Terms: phraseological unit, тип перекладу, фразеологический эквивалент, фразеологическое сращение, phraseological fusion, descriptive translation, тип перевода, фразеологічне зрощення, фразеологічний еквівалент, фразеологічна одиниця, type of translation, phraseological equivalent, фразеологическая единица, описовий переклад, описательный перевод

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75242

Особливості міжмовної еквівалентності фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій у сучасній німецькій та українській мовах ; Peculiarities of the interlingual eqиivalence of the phraseological units for designation the social-economic realities іn modern German and Ukrainian languages ; Особенности межъязыковой эквивалентности фразеологических единиц, обозначающих социально-экономические реалии в современном немецком и украинском языках

Authors: Дмитренко, Олена Петрівна, Dmytrenko, Olena Petrivna, Дмитренко, Елена Петровна

Subject Terms: міжмовне зіставлення, міжмовні фразеологічні еквіваленти, макросеметричний фразеологічний еквівалент, десиметричний фразеологічний еквівалент, квазісиметричний фразеологічний еквівалент, мікросиметричний фразеологічний еквівалент, асиметричний фразеологічний еквівалент, interlingual phraseological equivalents, macrosymmetrical phraseological equivalent, nonsymmetrical phraseological equivalent, quasisymmetrical phraseological equivalent, microsymmetrical phraseological equivalent, unsymmetrical phraseological equivalent, межъязыковое сопоставление, межъязыковые эквиваленты, макросимметричный фразеологический эквивалент, десимметричный фразеологический эквивалент, квазисимметричный фразеологический эквивалент, микросимметричный фразеологический эквивалент, асимметричный фразеологический эквивалент, 811.112.2'373

Time: 7

File Description: application/pdf

Relation: Дмитренко О. П. Особливості міжмовної еквівалентності фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій у сучасній німецькій та українській мовах / О. П. Дмитренко // Система і структура східнослов’янських мов : зб. наук. пр. / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова; [редкол.: В. І. Гончаров (відп. ред.) та ін.]. – Київ : Вид-во Нац. пед. ун-ту ім. М. П. Драгоманова, 2012. – Вип. 4. – С. 292–302.; https://ir.kneu.edu.ua:443/handle/2010/4770

Availability: https://ir.kneu.edu.ua:443/handle/2010/4770

Особливості міжмовної еквівалентності фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій у сучасній німецькій та українській мовах

Authors: Дмитренко, О. П.

Subject Terms: міжмовні фразеологічні еквіваленти, макросиметричний фразеологічний еквівалент, межязыковое сопоставление, межязыковые эквиваленты, interlingual phraseological equivalents, macrosymmetrical phraseological equivalent

File Description: application/pdf

Relation: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/16556

Availability: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/16556

Способи відображення адекватності фразеологічних одиниць на позначення суб’єктивної оцінки людини (на матеріалі української і англійської мов) ; Способы отображения адекватности фразеологических единиц, обозначающих субъективную оценку человека (на материале украинского и английского языков) ; Methods of reflection of adequacy of phraseology units are on denotation of subjective estimation of man(on material of the Ukrainian and English languages)

Authors: Галинська, О. М., Галинская, Е. Н., Galynska, O.

Subject Terms: Фразеологічні одиниці на позначення суб’єктивної оцінки людини, фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог, емоційно-експресивна конотація, стилістичне забарвлення, суб’єктивно-оцінна конотація, структурно-граматична будова, Фразеологические единицы, обозначающие субъективную оценку человека, фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, эмоционально-экспрессивная коннотация, стилистическая окрашенность, субъективно-оценочная коннотация, структурно-грамматическая организация, Phraseology units on denotation of subjective estimation of man, phraseology equivalent, phraseology analogue

Relation: Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. – Т. 22 (61). – № 4 (1). – Симферополь, 2009. – (Серия “Филология. Социальные коммуникации”).; http://dspace.nuft.edu.ua/jspui/handle/123456789/1877

Availability: http://dspace.nuft.edu.ua/jspui/handle/123456789/1877

Особливості перекладу фразеологізмів (на матеріалі усталених виразів, що використовуються в популярних американських серіалах) ; Peculiarities of translation of phraseologies (based on the idiomatic phrases used in popular television series)

Authors: Яновська, Ю.Д.

Subject Terms: фразеологічна одиниця, фразеологическая единица, phraseological unit, тип перекладу, тип перевода, type of translation, фразеологічне зрощення, фразеологическое сращение, phraseological fusion, фразеологічний еквівалент, фразеологический эквивалент, phraseological equivalent, описовий переклад, описательный перевод, descriptive translation

File Description: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75242

Availability: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75242