ПРИЁМЫ И МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА - ТРАНСФОРМАЦИЯ НАУЧНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Authors: Х.С.Садыков

Subject Terms: Иностранный язык, научно-технических текст, трансформационный перевод, научный перевод, терминология, адекватность перевода

Relation: https://zenodo.org/records/7481879; oai:zenodo.org:7481879; https://doi.org/10.5281/zenodo.7481879

Availability: https://doi.org/10.5281/zenodo.7481879
https://zenodo.org/records/7481879

ПРИЁМЫ И МЕТОДЫ ПЕРЕВОДА - ТРАНСФОРМАЦИЯ НАУЧНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

Subject Terms: Иностранный язык, научно-технических текст, трансформационный перевод, научный перевод, терминология, адекватность перевода

ВОЕННАЯ ЛЕКСИКА В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Subject Terms: военная терминология, военно-техническая терминология, military vocabulary, калькирование, journalistic style, специальная лексика, special vocabulary, calculus, публицистический стиль, военный перевод, transliteration, descriptive translation, военная лексика, slang, military translation, military terminology, сленг, приближенный перевод, transformational translation, military-technical terminology, approximate translation, транслитерация, трансформационный перевод, описательный перевод

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА И АДАПТАЦИИ НАЗВАНИЙ КОРЕЙСКИХ СЕРИАЛОВ ДЛЯ РУССКОГО ЗРИТЕЛЯ: ЛИНГВОПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Subject Terms: film title, корейская культура, non-equivalent vocabulary, дословный перевод, межкультурная коммуникация, безэквивалентная лексика, Korean culture, корейский фильм, Korean film, transformational translation, intercultural communication, literal translation, название фильма, Korean realities, трансформационный перевод, корейские реалии

К ВОПРОСУ О ПОРЯДКЕ СЛОВ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

Authors: ЧЖАО СЯОБИН

Subject Terms: ПОРЯДОК СЛОВ,ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД,СЕМАНТИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ,ЯЗЫКОВАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ,WORD ORDER,TRANSFORMATIONAL TRANSLATION,SEMANTIC COMPATIBILITY,LANGUAGE CONDITIONALITY

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-poryadke-slov-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-transformatsii-pri-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/16678224.png

ОСОБЕННОСТИ ОБУЧЕНИЯ УЧАЩИХСЯ ПЕРЕВОДУ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ АУТЕНТИЧНЫХ И АДАПТИРОВАННЫХ ТЕКСТОВ В БАЗОВОЙ ШКОЛЕ

Authors: КАНИНА СВЕТЛАНА ЮРЬЕВНА, ЕРМОЛАЕВА ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОД,ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД,БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ,МЕТАФОРА,НУЛЕВОЙ,ПРИБЛИЖЕННЫЙ И ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД,ПОРЯДОК СЛОВ,КОММУНИКАТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-obucheniya-uchaschihsya-perevodu-angloyazychnyh-autentichnyh-i-adaptirovannyh-tekstov-v-bazovoy-shkole
http://cyberleninka.ru/article_covers/15986203.png

Culturological Formula of Transformational Translation of Poetry from Point of Dialog of Cultures'

Authors: Tsыbul'ko, Vladymyr

Source: National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts Herald; № 2 (2014)
Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв; № 2 (2014)
Вестник Национальной академии руководящих кадров культуры и искусств; № 2 (2014)

Subject Terms: poetic translation, transformational translation, immanent translation, dialog between cultures, Me, the Other, the Third, the Fourth, culturological formula, поэтический перевод, трансформационный перевод, имманентный перевод, диалог культур, Я, Другой, Третий, Четвертый, культурологическая формула

File Description: application/pdf

Access URL: http://journals.uran.ua/visnyknakkkim/article/view/137963

К вопросу о порядке слов в русском и китайском языках: трансформации при переводе

Source: Гуманитарный вектор. Серия: Филология, востоковедение.

Subject Terms: ПОРЯДОК СЛОВ,ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД,СЕМАНТИЧЕСКАЯ СОЧЕТАЕМОСТЬ,ЯЗЫКОВАЯ ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ,WORD ORDER,TRANSFORMATIONAL TRANSLATION,SEMANTIC COMPATIBILITY,LANGUAGE CONDITIONALITY

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-poryadke-slov-v-russkom-i-kitayskom-yazykah-transformatsii-pri-perevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/16678224.png

Possibilities of Translating Lacunae (Based on a Corpus of the Russian and Serbian Languages) ; Могућности превођења лакуна (на материјалу руског и српског језика) ; Возможности перевода лакун (на материале русского и сербского языка)

Authors: Džonić, Violeta

Source: Der Philologe – Zeitschrift für Sprache, Literatur und Kultur; Бр. 8 (2013) ; PHILOLOGIST – JOURNAL OF LANGUGAGE, LITERARY AND CULTURAL STUDIES; Бр. 8 (2013) ; Le Philologue, revue des études linguistiques, littéraires et culturelles; Бр. 8 (2013) ; Filolog – rivista di studi letterari, linguistici e storico-culturali; Бр. 8 (2013) ; ФИЛОЛОГ – ЧАСОПИС ЗА ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ И КУЛТУРУ; Бр. 8 (2013) ; Филолог - журнал о языке, литературе, культуре; Бр. 8 (2013) ; 2233-1158 ; 1986-5864

Subject Terms: Translation of lacuna, transcription, transliteration, interlanguage homonymy, calquing, approximate translation, transformation translation, Превођење лакуна, транскрипција, транслитерација, међујезичка хомонимија, калкирање, приближни превод, трансформациони превод, Перевод лакун, транскрибция, транслитерация, мажъязыковая омонимия, кальк, приблизительный перевод, трансформационный перевод

File Description: application/pdf

Relation: http://doisrpska.nub.rs/index.php/filolog/article/view/1001/pdf; http://doisrpska.nub.rs/index.php/filolog/article/view/1001

Availability: http://doisrpska.nub.rs/index.php/filolog/article/view/1001
https://doi.org/10.7251/fil1308127d

СОЗДАНИЕ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА ПОСРЕДСТВОМ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА О. УАЙЛЬДА «ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ»)

Authors: Лукманова, Р.

Subject Terms: переводческая трансформация, трансформационный перевод, Адекватность перевода, Единица перевода, Контекст, система языка, Языковая норма, Узус

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/sozdanie-adekvatnogo-perevoda-posredstvom-perevodcheskih-transformatsiy-na-materiale-romana-o-uaylda-portret-doriana-greya
http://cyberleninka.ru/article_covers/13160107.png

Особенности обучения учащихся переводу англоязычных аутентичных и адаптированных текстов в базовой школе

Source: Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки.

Subject Terms: ПЕРЕВОД,ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД,БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ,МЕТАФОРА,НУЛЕВОЙ,ПРИБЛИЖЕННЫЙ И ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ ПЕРЕВОД,ПОРЯДОК СЛОВ,КОММУНИКАТИВНОЕ ОБУЧЕНИЕ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-obucheniya-uchaschihsya-perevodu-angloyazychnyh-autentichnyh-i-adaptirovannyh-tekstov-v-bazovoy-shkole
http://cyberleninka.ru/article_covers/15986203.png

Перекладацькі стратегії у світлі інтернаціоналізації реклами

Authors: Yehorova, Olesia Ivanivna

Subject Terms: adequacy, adaptation, translation strategy, трансформаційний переклад, advertising slogan, адекватность, transformational translation, рекламный слоган, адекватність, трансформационный перевод, перекладацька стратегія, адаптация, переводческая стратегия, адаптація, рекламний слоган

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37753

Создание адекватного перевода посредством переводческих трансформаций (на материале романа О. Уайльда «Портрет Дориана Грея»)

Source: Вестник Башкирского университета.

Subject Terms: переводческая трансформация, трансформационный перевод, Адекватность перевода, Единица перевода, Контекст, система языка, Языковая норма, Узус

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/13160107.png
http://cyberleninka.ru/article/n/sozdanie-adekvatnogo-perevoda-posredstvom-perevodcheskih-transformatsiy-na-materiale-romana-o-uaylda-portret-doriana-greya

Перекладацькі стратегії у світлі інтернаціоналізації реклами ; Translation strategies within the internalization of advertising

Authors: Єгорова, Олеся Іванівна, Егорова, Олеся Ивановна, Yehorova, Olesia Ivanivna, Бикова, О.Д.

Subject Terms: рекламний слоган, рекламный слоган, advertising slogan, перекладацька стратегія, переводческая стратегия, translation strategy, трансформаційний переклад, трансформационный перевод, transformational translation, адаптація, адаптация, adaptation, адекватність, адекватность, adequacy

File Description: application/pdf

Relation: Єгорова, О.І. Перекладацькі стратегії у світлі інтернаціоналізації реклами [Текст] / О.І. Єгорова, О.Д. Бикова // Наукові записки. Серія «Філологічні науки» / відп. ред. проф. Г.В. Самойленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя, 2014. – Кн.3. – С. 62–66.; http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37753

Availability: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/37753