Прикладні та екзистенційні аспекти впровадження національного стандарту української латиниці

Authors: Maksym Vakulenko

Source: Філологічні студії, Iss 1 (24), Pp 45-60 (2025)

Subject Terms: транслітерація, українська латиниця, транслітераційний стандарт, принципи транслітерації, кирилиця, історичні тексти, Discourse analysis, P302-302.87, Computational linguistics. Natural language processing, P98-98.5

File Description: electronic resource

Relation: https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/509; https://doaj.org/toc/2412-2491

Access URL: https://doaj.org/article/d12ce8bbc1a649da99182727e14ecb63

Factors complicating the identification and processing of duplicates in bibliographic records: A theoretical perspective

Authors: Vasylenko, Oleh

Subject Terms: cataloguing, information technology, каталогізація, authority control, нормативний контроль, transliteration, транслітерація, обробка даних, бібліотечні системи, data processing, library systems, інформаційні технології

File Description: application/pdf

Access URL: https://er.chdtu.edu.ua/handle/ChSTU/5870

To Hold Power over Being and Essence. Cassin, B., & Sigov, C. (2024). European Dictionary of Philosophies: Ukrainian Context. Lexicon of Untranslatables. Chapters V-VI (Vol. V, pp. 179-214). Kyiv: Duh i Litera. ; Держати владу над буттям і сутністю. Кассен, Б., & Сігов, К. (2024). Європейський словник філософій: український контекст. Лексикон неперекладностей. Розділи V-VІ (Т. V, сс. 179-214). Київ: Дух і Літера.

Authors: Tekliuk, Anatolii

Source: Sententiae; Vol. 43 No. 3 (2024): SENTENTIAE; 185-191 ; Sententiae; Том 43 № 3 (2024): SENTENTIAE; 185-191 ; 2308-8915 ; 2075-6461 ; 10.31649/sent43.03

Subject Terms: regnum, statesman, autocracy, ista, ousia, transliteration of terms, владарювання, державник, самодержавство, іста, усія, транслітерація термінів

File Description: application/pdf

Relation: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/1084/882; https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/1084

Availability: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/1084
https://doi.org/10.31649/sent43.03.185

TRANSLATION TRANSFORMATIONS APPLICATION IN THE PROCESS OF ETHNO-CULTURAL UNITS RENDERING IN TRANSLATION ; ЗАСТОСУВАННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПРОЦЕСІ ВІДТВОРЕННЯ ЕТНОКУЛЬТУРНИХ ОДИНИЦЬ В ПЕРЕКЛАДІ

Authors: Udovichenko, Hannah, Honcharenko, Anastasiia

Source: Modern engineering and innovative technologies; No. 36-05 (2024); 127-134 ; Modern engineering and innovative technologies; № 36-05 (2024); 127-134 ; 2567-5273 ; 10.30890/2567-5273.2024-36-05

Subject Terms: етнокультурна одиниця, транслітерація, транскрипція, калькування, перифраза, адаптація, описовий переклад, ethno-cultural unit, transliteration, transcription, calques, periphrasis, adaptation, descriptive translation

File Description: application/pdf

Relation: https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit36-00-001/8627; https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit36-00-001/8628; https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit36-00-001/8629

Availability: https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit36-00-001
https://doi.org/10.30890/2567-5273.2024-36-00-001

METHODS OF CREATING NANOTECHNOLOGY TERMS. ; СПОСОБИ ТВОРЕННЯ ТЕРМІНІВ НАНОТЕХНОЛОГІЙ

Authors: Кримець, О. М.

Source: Lіngvіstichnі doslіdzhennja; № 61; 66-74 ; Лінгвістичні дослідження; № 61; 66-74 ; 2312-7546 ; 2312-0665

Subject Terms: terminology of nanotechnology, borrowing of terms, calquing, transliteration, morphological term formation, suffixes, prefixes, термінологія нанотехнологій, запозичення термінів, калькування, транслітерація, морфологічне термінотворення, суфікси, префікси

File Description: application/pdf

Relation: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/16127/4754; http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/16127

Availability: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/16127
https://doi.org/10.34142/23127546.2024.61.06

МЕТОДИКА НАВЧАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ

Subject Terms: активний словниковий запас, навчання лексичного матеріалу, навчання говоріння, навчання іноземної мови, формування компетенції в говорінні, англійська граматика, іноземна мова, пасивний словниковий запас, навчання граматичного матеріалу, словниковий запас, навчання фонетичного матеріалу, українсько-англійська транслітерація, формування лексичної компетенції, навчання іншомовного спілкування, формування навичок та вмінь мовлення, англійський алфавіт, методика навчання іноземних мов, потенціальний словниковий запас, засоби у навчанні іноземної мови

МЕТОДИКА НАВЧАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ

Subject Terms: активний словниковий запас, навчання лексичного матеріалу, навчання говоріння, навчання іноземної мови, формування компетенції в говорінні, англійська граматика, іноземна мова, пасивний словниковий запас, навчання граматичного матеріалу, словниковий запас, навчання фонетичного матеріалу, українсько-англійська транслітерація, формування лексичної компетенції, навчання іншомовного спілкування, формування навичок та вмінь мовлення, англійський алфавіт, методика навчання іноземних мов, потенціальний словниковий запас, засоби у навчанні іноземної мови

NEOLEXEMS WITH THE VIP COMPONENT IN THE MODERN UKRAINIAN LANGUAGE

Authors: Vladimir Oleksenko

Source: Fìlologìčnì traktati. 13:42-55

Subject Terms: word-forming forms, abbreviation, acronym, словотворчі форманти, transliteration, похідні слова, неолексема, neoleksem, деривати, запозичення, borrowing, акронім, абревіатура, derivatives, транслітерація, derived words

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/86346

Проблеми перекладу назв іноземних брендів корейською мовою

Contributors: Налімова, Анастасія Олександрівна, eKNUTSHIR

Subject Terms: корейська мова, транскрипція, калькування, прагмоніми, транслітерація, адаптація назв брендів, переклад, моделювання

File Description: application/pdf

Access URL: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7615

ON TRANSLITERATION OF WORDS CONTAINED 'H' FROM ENGLISH TO UKRAINIAN (EXPERIMENTAL PHONETIC STUDY)

Source: Записки з романо-германської філології, Vol 0, Iss 1(42), Pp 31-41 (2019)

Subject Terms: фонетика, дзвінкий гортанний фрикативний звук [ɦ], транслітерація, P1-1091, глухий задньоязиковий фрикативний звук [х], приголосні, глухий гортанний фрикативний звук [h], Philology. Linguistics, правопис української мови

Access URL: https://doaj.org/article/62344eceb8594550b88ad7d6984e1535
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/155165/172449
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/155165

Аналіз перекладу твору Редактор Карк М. Хвильового з української на хорватську мову

Authors: Mioković, Magdalena

Contributors: Dugandžić, Ana

Subject Terms: HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Slavistika, транскрипція, Ключові слова: лексичний аналіз, transliteration, translation, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Slavic Studies, Mykola Hvylovyj, Микола Хвильовий, транслітерація, Редактор Карк, переклад, transcription, Editor Kark, Keywords: lexical analysis

File Description: application/pdf

Access URL: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:571555
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:12209
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:12209/datastream/PDF

Український мовний важіль Івана Огієнка у палітрі філософів мови

Source: Ivan Ohiienko and contemporary science and education; No. XV (2018): Іван Огієнко і сучасна наука та освіта; 35-39
Іван Огієнко і сучасна наука та освіта; № XV (2018): Іван Огієнко і сучасна наука та освіта; 35-39

Subject Terms: світогляд, діахронія, мислення, political tool, мудрість континуальна трансформація, політичний інструмент, outlook, thinking, transliteration, транслітерація, diachronic method, continuing transformation, wisdom

File Description: application/pdf

Access URL: http://ohiienko.kpnu.edu.ua/article/view/247314

Англіцизми у сучасному технічному термінознавстві

Subject Terms: варваризми, terminologicalsystem, extralinguistic factors, терміносистема, barbarisms, professionalisms, transliteration, транслітерація, професіоналізми, екстралінгвістичні чинники

File Description: application/pdf

Access URL: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/57485

Interlingual Rendering of Political Terminology

Authors: A. V. Prokopenko, A. Kaminina

Source: Fìlologìčnì traktati. 10:101-106

Subject Terms: политический дискурс, транскрипция, калькирование, транскрипція, political discourse, abbreviations, політичні терміни, transliteration, аббревиатуры, tracing, політичний дискурс, political terms, абревіатури, политические термины, калькування, substitution, транслітерація, транслитерация, заміна, transcription, замена

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69160

NON-EQUIVALENT VOCABULARY: DIFFICULTIES IN TRANSLATION ; БЕЗЕКВІВАЛЕНТНА ЛЕКСИКА: ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ

Authors: Бондар, Тетяна

Source: Current Issues of Foreign Philology; No. 3 (2015): Current Issues of Foreign Philology; 19-24 ; Актуальні питання іноземної філології; № 3 (2015): Актуальні питання іноземної філології; 19-24 ; 2410-0927

Subject Terms: безеквівалентна лексика, реалія, лакуна, музичні інструменти, транслітерація, калькування, non-equivalent vocabulary, reality, accidental gap, musical instruments, transliteration, tracing

File Description: application/pdf

Relation: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2982/2804; http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2982

Availability: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2982

SPECIFIC FEATURES OF GLUTTONY-RELATED WORDS IN FRENCH, AND MEANS OF TRANSLATING THEM ; ГЛЮТОНІЧНА ЛЕКСИКА ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ: ОСОБЛИВОСТІ ТА СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ

Authors: Семенюк, Олена

Source: Current Issues of Foreign Philology; No. 5 (2016): Current Issues of Foreign Philology; 132-138 ; Актуальні питання іноземної філології; № 5 (2016): Актуальні питання іноземної філології; 132-138 ; 2410-0927

Subject Terms: глютонічна лексика, мовна картина світу, гастрономічний дискурс, гіпероніми, гіпоніми, транскрипція, транслітерація, калькування, gluttony vocabulary, language world picture, gastronomic discourse hyperons, hyponyms, transcription, transliteration, tracing

File Description: application/pdf

Relation: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2783/2614; http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2783

Availability: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/2783

Транслітерація иншомовних медичних термінів, що починаються латинською буквою H (h) ; Transliteration of foreign medical terms beginning with the latin letter h (h)

Authors: Гаврилюк, Н. С.

Subject Terms: транслітерація, госпіс, голістичний, гелікобактер, голтер-моніторинг, індекс ГОМА, transliteration, hospice, holistic, Helicobacter pylori, Holter monitoring, index HOMA-IR, 81'373.45+811.124+61

File Description: application/pdf

Relation: https://repository.pdmu.edu.ua/handle/123456789/18273

Availability: https://repository.pdmu.edu.ua/handle/123456789/18273

Національно маркована лексика: проблема визначення та специфіка лексикографічного опрацювання в шотландсько-англійських словниках ; Nationally marked vocabulary: the problem of definition and specificity of lexicographic fixation in Scots-English dictionaries

Authors: Лемещенко-Лагода, Вікторія Володимирівна, Лемещенко-Лагода, Виктория Владимировна, Lemeshchenko-Lahoda, Viktoriia

Subject Terms: національно маркована лексика, транскрипція, транслітерація, функціональний аналог, перекладний еквівалент, шотландсько-англійські словники Scots-English, nationally marked vocabulary, transcription, ransliteration, functional analogue, translation equivalent, Scots-English dictionaries

File Description: application/pdf

Relation: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету;№ 48, т. 1 (С. 126-129); http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/15136

Availability: http://elar.tsatu.edu.ua/handle/123456789/15136

Особливості перекладу англомовних неологізмів українською мовою у сфері сучасних інформаційних технологій

Authors: Мирошниченко, Вікторія Марківна, Агібалова, Тетяна Миколаївна, Голікова, Оксана Миколаївна

Subject Terms: переклад, неологізми, лексична система англійської мови, словоскладання, транслітерація, транскрипція, калькування, описовий спосіб, інформаційні технології, новоутворення українською мовою

File Description: application/pdf

Relation: Мирошниченко В. М. Особливості перекладу англомовних неологізмів українською мовою у сфері сучасних інформаційних технологій / В. М. Мирошниченко, М. Агібалова, О. М. Голікова // Харківський національний університет внутрішніх справ: 20 років у статусі національного : матеріали міжнар. наук.-практ. конф. (м. Харків, 2 берез. 2021 р.) / редкол.: В. В. Сокуренко (голова), Д. В. Швець (заст. голови), О. М. Бандурка [та ін.]; упоряд. В. А. Греченко; Харків. нац. ун-т внутр. справ. – Харків : ХНУВС, 2021. – С. 294-296.; http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/56718

Availability: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/56718

SPEAKING NAMES IN DAN BROWN’S IDIOSTYLE AS A TRANSLATION ISSUE ; ПРОМОВИСТІ ІМЕНА В ІДІОСТИЛІ ДЕНА БРАУНА ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ

Authors: Черник, Олена

Source: Current Issues of Foreign Philology; No. 12 (2020): Current Issues of Foreign Philology; 205-209 ; Актуальні питання іноземної філології; № 12 (2020): Актуальні питання іноземної філології; 205-209 ; 2410-0927 ; 10.32782/2410-0927-2020-12

Subject Terms: антропонім, загадка, смислове навантаження, транскрипція, транслітерація, форенізація, anthroponym, puzzle, message, transcription, transliteration, foreignization

File Description: application/pdf

Relation: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/206/184; http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/206

Availability: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/206