Научно-технический фрагментарный проблемно обусловленный перевод и обучение ему будущих переводчиков

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, СТУДЕНТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ, ФРАГМЕНТАРНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РЕФЕРЕНТНОЕ ЧТЕНИЕ, ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИНФОРМАТИВНОЕ ЧТЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗАДАЧИ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52445

Типология упражнений, направленных на обучение стратегиям перевода англоязычного юридического дискурса

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТИПОЛОГИЯ УПРАЖНЕНИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52459

Письменный перевод как средство обучения иностранному языку в средней общеобразовательной школе

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА, САМОНАУЧЕНИЕ, КОМПЕТЕНТНОСТНЫЙ ПОДХОД, ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ УЧЕБНЫХ ПРЕДМЕТОВ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52703

'Мастерская перевода' для обучения переводчиков в рамках магистратуры по письменному и устному переводу в Хэйлунцзянском университете

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, МОДЕЛИ ОБУЧЕНИЯ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52842

Перспективы использования нейросетей в письменном переводе

Authors: Golovanova, Valeria O., Piven, Irina V.

Subject Terms: LANGUAGE MODELS, MACHINE TRANSLATION, TRANSLATION AUTOMATION, НЕЙРОСЕТИ, TRANSFORMERS, TRANSLATION, NEURAL NETWORKS, ЯЗЫКОВЫЕ МОДЕЛИ, ТРАНСФОРМЕРЫ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, АВТОМАТИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДА

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143383

ИСТОРИЯ И РАЗВИТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Authors: Ziyayeva, Sevara

Subject Terms: перевод, история переводческой деятельности, межкультурная коммуникация, устный перевод, письменный перевод, внутренний перевод, вольный перевод, хронологический перевод, древние культуры, цивилизации Востока, Великий Шелковый путь, торговые пути, античность, Древний Египет, Месопотамия, шумеры, Хеттское царство, Древняя Греция, эллинистическая эпоха, Древний Рим, Центральная Азия, Средняя Азия, Бактрия, культурное влияние, философские труды, религиозные тексты, аккадский язык, латинский язык, персидский язык, арабский язык, тюркские языки, санскрит, клинопись, египетские иероглифы, двуязычные тексты, Розеттский камень, Александр Македонский, Геродот, Цицерон, Платон, Аристотель, Аль-Фараби, Аль-Бируни

Научно-технический фрагментарный проблемно обусловленный перевод и обучение ему будущих переводчиков ; Technical scientific fragmentary problematically conditioned translation in the process of training of future translators

Authors: Серова, Т. С.

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФРАГМЕНТАРНЫЙ ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, РЕФЕРЕНТНОЕ ЧТЕНИЕ, ИНФОРМАТИВНОЕ ЧТЕНИЕ, СТУДЕНТЫ-ПЕРЕВОДЧИКИ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ФУНКЦИИ ПЕРЕВОДА, ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗАДАЧИ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Subject Geographic: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2014. № 8

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52445

ИСТОРИЯ И РАЗВИТИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Authors: Негкадамова С. М., orcid:0009-0002-1463-, Ziyayeva, Sevara

Subject Terms: перевод, история переводческой деятельности, межкультурная коммуникация, устный перевод, письменный перевод, внутренний перевод, вольный перевод, хронологический перевод, древние культуры, цивилизации Востока, Великий Шелковый путь, торговые пути, античность, Древний Египет, Месопотамия, шумеры, Хеттское царство, Древняя Греция, эллинистическая эпоха, Древний Рим, Центральная Азия, Средняя Азия, Бактрия, культурное влияние, философские труды, религиозные тексты, аккадский язык, латинский язык, персидский язык, арабский язык

Relation: https://zenodo.org/records/15277190; oai:zenodo.org:15277190; https://doi.org/10.5281/zenodo.15277190

Availability: https://doi.org/10.5281/zenodo.15277190
https://zenodo.org/records/15277190

Коммуникативная установка говорящего и способы ее передачи с английского языка на русский ; Translating Communicative Intention and Meaning from English into Russian

Authors: Макарова, Е. Н., Makarova, E. N.

Subject Terms: ОБРАЗОВАНТЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ УЧЕБНЫХ ПРЕДМЕТОВ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, МЕТОДИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В ВУЗЕ, РУССКИЕ СТУДЕНТЫ, ВЫСШИЕ УЧЕБНЫЕ ЗАВЕДЕНИЯ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, АНГЛИЙСКИЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ, АНГЛИЙСКИЕ ФРАЗЫ, ПИСЬМЕННАЯ РЕЧЬ, КОММУНИКАТИВНЫЕ ЗАДАЧИ, КОММУНИКАТИВНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, КОММУНИКАТИВНЫЕ УСТАНОВКИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА, ENGLISH LANGUAGE, METHODS OF TEACHING ENGLISH, RUSSIAN LANGUAGE, RUSSIAN STUDENTS, TRANSLATION STRATEGIES

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2021. Т. 26, № 1

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54433
https://doi.org/10.51762/1FK-2021-26-01-10

Речемыслительная деятельность думания при референтном и информативном чтении исходных текстов перевода и создании программы их смыслового содержания ; Verbal and thinking activity in the process of referential and informational reading of source texts and developing the program of their semantic content

Authors: Серова, Т. С., Коваленко, М. П., Клепикова, Ю. Б., Serova, T. S., Kovalenko, M. P., Klepikova, Y. B.

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ВЫСШЕЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ УЧЕБНЫХ ПРЕДМЕТОВ, РЕФЕРЕНТНОЕ ЧТЕНИЕ, ИНФОРМАТИВНОЕ ЧТЕНИЕ, ДУМАНИЕ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, РЕПРОДУКТИВНОЕ ПИСЬМО, ИНТЕЛЛЕКТ, СМЫСЛОВОЕ ЧТЕНИЕ, СМЫСЛОВЫЕ РЕШЕНИЯ, ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, РЕЧЕМЫСЛИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, REFERENCE READING, PSYCHOLOGY OF STUDENTS, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, INFORMATIVE READING, THINKING, TRANSLATION STUDIES, REPRODUCTIVE WRITING, INTELLIGENCE, SEMANTIC CONTENT, SEMANTIC SOLUTIONS, WRITTEN TRANSLATIONS, SPEECH-THINKING ACTIVITY, СТУДЕНТЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2020. № 4

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51610
https://doi.org/10.26170/po20-04-16

Development of a methodology for improving the efficiency of teaching written translation of business correspondence (WTBC) for economics students

Authors: Wagner Monica-Nataliia, Kupriyanova Milana, Maximova Olga, Ovezova Umeda

Source: Perspectives of Science and Education. 63:130-144

Subject Terms: economics students, original text, письменный перевод, 4. Education, translation, business correspondence, английский язык, студенты-экономисты, текст оригинала, текст перевода, translation text Introduction, english, деловая корреспонденция

К вопросу о классификации ошибок, возникающих при письменном переводе, с точки зрения компетентностного подхода

Authors: Akhmatov, E. I.

Contributors: Мысик, М. С., Mysik, M. S.

Subject Terms: КЛАССИФИКАЦИЯ ОШИБОК, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, TRANSLATOR'S COMPETENCES, КОМПЕТЕНТНОСТНЫЙ ПОДХОД, TRANSLATION, COMPETENCE-BASED APPROACH, TRANSLATOR'S PROFESSIONAL COMPETENCE, КОМПЕТЕНЦИИ ПЕРЕВОДЧИКА, ERROR CLASSIFICATION, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135851

Перевод адресов, названий компаний, печатей и штампов: опыт практикующих переводчиков

Authors: Lyakhova, D. A., Filatova, A. A.

Contributors: Иванова, С. А., Ivanova, S. A.

Subject Terms: ШТАМП, АДРЕС, ЭРГОНИМ, ПЕЧАТЬ, TRANSLATION, STAMP, ADDRESS, SEAL, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ERGONYM

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135859

Навыки и умения осмысления и понимания в полном письменном переводе как дидактический объект профессиональной подготовки переводчика

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ПОНИМАНИЕ ТЕКСТА, 13.00.08, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА, ПЕРМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, ТЕКСТОВЫЕ ЗАДАЧИ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, КОММУНИКАЦИЯ, АВТОРЕФЕРАТЫ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/47783

Методическое моделирование в обучении студентов письменному переводу (специальность 'Перевод и переводоведение')

Subject Terms: ПЕРЕВОД, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, МЕТОДИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПРОЦЕСС ОБУЧЕНИЯ В ВУЗЕ, ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, АВТОРЕФЕРАТЫ, ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД, 13.00.02

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/47772

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА В УСТНОМ СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ

Authors: Фазилат Шарипбаевна, Джуманазарова

Source: WORLD OF SCIENCE; Vol. 7 No. 3 (2024): WORLD OF SCIENCE; 89-91

Subject Terms: Перевод, синхронный перевод, устный переводчик, юридический термин, устный перевод, письменный перевод

File Description: application/pdf

Relation: https://bestpublication.org/index.php/wos/article/view/10325/10318; https://bestpublication.org/index.php/wos/article/view/10325

Availability: https://bestpublication.org/index.php/wos/article/view/10325

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РАЗНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ПЕРЕВОДА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Subject Terms: китайский язык, оригинал, письменный перевод, устный перевод, аудиовизуальный перевод, сопоставительный анализ, направление

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РАЗНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ПЕРЕВОДА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ЛИНГВИСТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

Subject Terms: китайский язык, оригинал, письменный перевод, устный перевод, аудиовизуальный перевод, сопоставительный анализ, направление

Urok-konferentsiia po angliiskomu iazyku dlia studentov 1-go i 2-go kursov neiazykovykh vuzov na temu: 'Baikal Nature Reserve: new ways to keep safe'

Authors: Ekaterina Igorevna Adamovich, Irina Nikolaevna Illarionova, Tatiana Anatolevna Lepekhina, Anna Borisovna Preobrazhenskaia

Source: Pedagogical experience: from theory to practice; 33-38
Педагогический опыт: от теории к практике; 33-38

Subject Terms: экология, синхронный перевод, письменный перевод, QR-код, новые технологии, Байкал

File Description: text/html

Access URL: https://interactive-plus.ru/e-articles/729/Action729-552250.pdf

Формирование переводческой компетенции при обучении курсантов зрительно-письменному переводу

Subject Terms: формирование, переводческая компетенция, иностранный язык, обучение, курсанты, зрительно-письменный перевод, предпереводческие/ переводческие упражнения