Стратегии адаптации фильмонимов при переводе (на материале фильмов ужасов США в российском кинопрокате (2000-2022 гг.))

Authors: Metelyov, V. M.

Contributors: Храмушина, Ж. А., Hramushina, Zh. A.

Subject Terms: МЕТОД ПЕРЕВОДА, HORROR, СПОСОБ ПЕРЕВОДА, ФИЛЬМОНИМ, TRANSLATION STRATEGIES, ХОРРОР, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, TRANSLATION METHOD, FILMONYM

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144463

Влияние культурного контекста на перевод экспликаций картин

Authors: Bundina, M. S.

Contributors: Харченко, М. Б., Kharchenko, M. B.

Subject Terms: ЭКСПЛИКАЦИЯ, ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ, CULTURAL CONTEXT, КУЛЬТУРНЫЙ КОНТЕКСТ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, EQUIVALENCE, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, CULTURAL LINGUISTICS, EXPLICATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144436

Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Subject Terms: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

Прецедентные высказывания в президентском дискурсе: переводческий аспект: (на материале английского и китайского языков)

Subject Terms: ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДИСКУРС, РОССИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РОССИЙСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55952

Schwierigkeiten der künstlerischen Übersetzung von Liedern am Beispiel von Rammstein-Songs

Authors: Kudina, Margarita A., Malo, Veronika R., Kuklina, Maria K.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, LIED, ANPASSUNG, АДАПТАЦИЯ, ÜBERSETZUNG, ПЕСНЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ÜBERSETZUNGSTRANSFORMATIONEN

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143391

Сравнительно-сопоставительный анализ перевода бэкграундера ОАО 'Витязь'

Contributors: Василькова, М. В., науч. рук.

Subject Terms: связи с общественностью, немецкий язык, переводческие трансформации, английский язык, перевод, публицистика, ОАО 'Витязь', языкознание, Беларусь, PR-тексты, имидж, сравнительно-сопоставительный анализ, Витебск, бэкграундер

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46584

Кинотекст в переводе с английского языка: сравнительно-сопоставительный аспект

Contributors: Петрашко, Т. Н., науч. рук.

Subject Terms: киноперевод, кинотексты, сравнительно-сопоставительный анализ, аудиовизуальный перевод, русский язык, переводческие трансформации, английский язык, перевод, креолизованные тексты

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46600

Антропонимы и эргонимы в короткометражном фильме-биографии о Михаиле Бахтине и трудности их перевода

Contributors: Николаенко, С. В., науч. рук.

Subject Terms: Россия, Бахтин М. М, русский язык, переводческие трансформации, английский язык, антропонимы, перевод, фильмы-биографии, безэквивалентная лексика, языкознание, 20 в, Беларусь, Витебск, эргонимы

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46588

Специфика перевода синтаксических конструкций текстов современного популярного экономического дискурса (на основе британской и американской публицистики)

Contributors: Бочкова, Г. Ш., науч. рук.

Subject Terms: синтаксические структуры, экономическая терминология, русский язык, переводческие трансформации, английский язык, перевод, популярный экономический дискурс, публицистика

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46598

Проблемы перевода многозначных экономических терминов

Contributors: Василькова, М. В., науч. рук.

Subject Terms: языкознание, экономика, русский язык, многозначные экономические термины, немецкий язык, переводческие трансформации, перевод, терминология

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/47416

Влияние транслаторики на общее восприятие образа чудака в английской литературе

Contributors: Алимпиева, Е. В., науч. рук.

Subject Terms: 19 в, литературный перевод, восприятие, литературные персонажи, английская литература, переводческие трансформации, Великобритания, Диккенс Ч, транслаторика, образ чудака, романы, Лавка древностей

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46700

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА КАЛАМБУРОВ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ СЕРИАЛЕ «БАЙКИ ИЗ СКЛЕПА»

Source: Высшая школа: научные исследования.

Subject Terms: средства создания комического эффекта, каламбур, переводческие трансформации, сериал, юмор

Стратегии и трансформации при переводе заголовков ; Strategies and transformations in the translation of headlines

Authors: Коновалова Марина Евгеньевна, ФГБОУ ВО «Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого», Marina E. Konovalova, Tula State Pedagogical University named after L.N. Tolstoy, Кораблева Екатерина Алексеевна, Ekaterina A. Korableva

Source: Pedagogy, Psychology, Society: from theory to practice; ; Педагогика, психология, общество: от теории к практике

Subject Terms: заголовок, переводческие трансформации, лингвокультурный аспект

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-908083-15-7; https://phsreda.com/e-articles/10811/Action10811-151432.pdf; Мозжегорова Е.Н. Особенности англоязычных заголовков и их перевод на русский язык / Е.Н. Мозжегорова, Е.Н. Засецкова // Вестник ЧГПУ им. И.Я. Яковлева. – 2020. – №2 (107) [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-angloyazychnyh-zagolovkov-i-ih-perevod-na-russkiy-yazyk (дата обращения: 03.11.2025).; Комиссаров В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – 1990 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://clck.ru/3QMjww (дата обращения: 03.11.2025).; Перевод заголовков с английского на русский: грамматические особенности [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://englex.ru/grammar-of-english-headlines/?ysclid=mhg8829wes391263519 (дата обращения: 03.11.2025).; Скопинцева А.С. Трудности перевода заголовков английской и американской прессы / А.С. Скопинцева // Вестник Московского информационно-технологического университета – Московского архитектурно-строительного института. – 2020. – №3 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-perevoda-zagolovkov-angliyskoy-i-amerikanskoy-pressy (дата обращения: 03.11.2025). – EDN IGVKQP; https://phsreda.com/article/151432/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/151432/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10811/Cover-10811.jpg?req=151432

Прецедентные высказывания в президентском дискурсе: переводческий аспект: (на материале английского и китайского языков) ; Intertexts in presidential discourse: translation perspective

Authors: Солопова, О. А., Чудинов, А. П., Шлемова, Е. Д.

Subject Terms: ПУТИН ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, РОССИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, РОССИЙСКИЕ ПРЕЗИДЕНТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ДИСКУРС, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ, ПЕРЕВОДНЫЕ ТЕКСТЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2017. № 2 (62)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55952

Особенности перевода терминологии в дискурсе моды

Authors: Скурихина Ольга Витальевна, Olga V. Skurikhina, Кононова Александра Вячеславовна, Aleksandra V. Kononova

Source: Relevant lines of scientific research: theory and practice; ; Актуальные направления научных исследований: перспективы развития

Subject Terms: терминология, переводческие трансформации, индустрия моды, история моды разных эпох

File Description: text/html

Relation: https://interactive-plus.ru/e-articles/939/Action939-564767.pdf; Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: учеб. пособие / И.В. Арнольд. – М.: Высш. шк., 1991. – 140 с.; Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов // Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Междунар. отношения, 1975. – 240 с.; Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.В. Гринев-Гриневич. – М.: Академия, 2008. – 304 с. EDN VRDUHV; Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.н. Комиссаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.; Шинкарук М. Мода и модельеры / М. Шинкарук, Т. Евсеева, О. Лесняк. – М.: Мир энциклопедий Аванта+: Астрель, 2011. – 183 с.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/939/Cover-939.jpg?req=564767
https://interactive-plus.ru/article/564767/discussion_platform

Эмотивно-оценочная функция сленга и его переводческих трансформаций в романах Марио Пьюзо «Крёстный отец» и «Сицилиец»

Authors: Татаринова Майя Николаевна, Maiia N. Tatarinova, Волков Николай Юрьевич, Nikolai I. Volkov

Source: Issues of Science and Education: New Approaches and Current Studies; ; Вопросы науки и образования: новые подходы и актуальные исследования

Subject Terms: сленг, художественная литература, переводческие трансформации, эмотивно-оценочная функция

File Description: text/html

Relation: https://interactive-plus.ru/e-articles/938/Action938-564634.pdf; Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка / И.В. Арнольд. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 384 с.; Пьюзо М. Крёстный отец / М. Пьюзо. – М.: Эксмо, 2022. – 608 с.; Пьюзо М. Сицилиец / М. Пьюзо. – М.: Эксмо, 2010. – 384 с.; Филимонова О.Е. Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском языке / О. Е. Филимонова // Учебное пособие. – СПб.: Книжный дом, 2007. – 448 с. – EDN RXWDRH; Puzo M. The Cicilian / M. Puzo. – New York: Arrow Books, 2013. – 410 p.; Puzo M. The Godfather / M. Puzo. – Edinburgh: Penguin Books, 1998. – 602 p.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/938/67bc7447a6d02.jpg?req=564634
https://interactive-plus.ru/article/564634/discussion_platform

Анализ композитов в немецкоязычных фронтовых документах и стратегии их перевода на русский язык ; Analiz kompozitov v nemetskoiazychnykh frontovykh dokumentakh i strategii ikh perevoda na russkii iazyk

Authors: Оношко Вячеслав Николаевич, ФГБОУ ВО «Вятский государственный университет», Viacheslav N. Onoshko, Vyatka state University, Зорин Игнат Николаевич, Ignat N. Zorin, Маракулин Антон Дмитриевич, Anton D. Marakulin, Суслопаров Дмитрий Денисович, Dmitrii D. Susloparov

Source: The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences; 44-45 ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук; 44-45

Subject Terms: немецкий язык, переводческие трансформации, сложные слова, военные тексты

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907965-51-5; https://phsreda.com/e-articles/10737/Action10737-138377.pdf; Комиссаров В.Н. Современная теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1999.; Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка / М.Д. Степанова. – М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1953.; Стрелковский Г.М. Военный язык / Г. М. Стрелковский. – М., 1979.; Ященко Н.В. Сложные имена существительные-новообразования с заимствованными элементами в современной немецкой прессе и их передача на русский язык / Н.В. Ященко // Балтийский гуманитарный журнал. – 2017. – Т. 6. №2 (19). – С. 68–72. EDN YTSDZF; https://phsreda.com/article/138377/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/138377/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10737/Cover-10737.jpg?req=138377

Лингвостилистические аспекты перевода англоязычного художественного текста: (на материале романа Б. Стокера 'Дракула' и его переводов на русский язык) ; Linguostylistic Peculiarities of Literary Text Translation From English Into Russian

Authors: Курбанов, И. А., Алиев, А. И., Kurbanov, I. A., Aliev, A. I.

Subject Terms: СТОКЕР БРЭМ, ДРАКУЛА (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИРЛАНДИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ИРЛАНДСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, РОМАНЫ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, LITERARY TRANSLATION, TRANSLATED LITERATURE, TRANSLATION

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2021. № 4 (88)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55702
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_09

Заполнение лакун при передаче наименований предметов одежды в дискурсе истории моды

Authors: Zhuravleva, D. I.

Contributors: Божко, Е. М., Bozhko, E. M.

Subject Terms: BRIDGING THE GAPS, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТЕРМИН, ЗАПОЛНЕНИЕ, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, ЛАКУНЫ, LEXICAL GAPS, TERM

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/135855

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ВЕРЛИБРА С АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕКСТОВ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ Д. ЭШБЕРИ И Ф. БРАУНА)

Subject Terms: translation transformations, vers libre, poetic text, переводческие трансформации, верлибр, поэтический текст, поэзия, poetry