Проблемы перевода научных статей на спортивную тематику и методика их решения: на примере терминов для судей

Authors: Agafonova, L. I., Georgiadi, V. V.

Subject Terms: TRANSLATION COMPETENCE, ПРЕПОДАВАНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ АКАДЕМИЧЕСКИХ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ, SPORTS TERMINOLOGY, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, TEACHING ENGLISH FOR ACADEMIC AND PROFESSIONAL PURPOSES, CПОРТИВНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, PROFESSIONAL TRANSLATION COMPETENCE, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, TRANSLATION DIFFICULTIES

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/146059

Пошаговая методика формирования навыков перевода спонтанной речи на начальном этапе профессионального обучения

Subject Terms: teaching methodology, спонтанная речь, переводческая компетенция, поэтапный подход, translation competence, translation, spontaneous speech, перевод, pedagogical experiment, phased approach, пошаговое формирование навыков, профессиональная подготовка переводчиков, методика обучения, professional translator training, педагогический эксперимент, step-by-step skill development

COGNITIVE FORMATTING OF ANALOG DOCUMENTS OF INDIVIDUALS IN THE TARGET LANGUAGE

Authors: A. N. Zlobin

Source: Гуманитарные и юридические исследования, Vol 0, Iss 2, Pp 179-185 (2021)

Subject Terms: переводческая компетенция, концептуальная составляющая, сфера перевода документов физических лиц, аналоговые документы в языке перевода, концептуально-простой формат, когнитивное форматирование, многоаспектное знание матричного формата, translation competence, conceptual component, translation of documents of individuals, analog documents in the target language, conceptually simple format, cognitive formatting, multi-dimensional knowledge of the matrix format, Law, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999

File Description: electronic resource

Relation: https://humanitieslaw.ncfu.ru/jour/article/view/523; https://doaj.org/toc/2409-1030

Access URL: https://doaj.org/article/39df5cd4e4b84e468335bbf0ed6841ef

Формирование переводческой компетенции при обучении курсантов зрительно-письменному переводу

Subject Terms: формирование, переводческая компетенция, иностранный язык, обучение, курсанты, зрительно-письменный перевод, предпереводческие/ переводческие упражнения

Формирование переводческой компетенции при обучении курсантов зрительно-письменному переводу

Subject Terms: формирование, переводческая компетенция, иностранный язык, обучение, курсанты, зрительно-письменный перевод, предпереводческие/ переводческие упражнения

К ПРОБЛЕМЕ РЕАЛИЗАЦИИ КОМПЕТЕНТНОСТНОГО ПОДХОДА В ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ

Subject Terms: межкультурная коммуникативная компетенция, компетентностный подход, иноязычная коммуникативная компетенция, иностранные языки, лингводидактика, переводческая компетенция

К ПРОБЛЕМЕ РЕАЛИЗАЦИИ КОМПЕТЕНТНОСТНОГО ПОДХОДА В ВЫСШЕМ ОБРАЗОВАНИИ

Subject Terms: межкультурная коммуникативная компетенция, компетентностный подход, иноязычная коммуникативная компетенция, иностранные языки, лингводидактика, переводческая компетенция

ПРИЧИНЫ ТРУДНОСТЕЙ ПЕРЕВОДА НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ В МАГИСТРАТУРЕ И АСПИРАНТУРЕ

Subject Terms: переводческая компетенция, translation competence, переводческие ошибки, 4. Education, translation, translation errors, научный текст, перевод, scientific text

АУДАРМАТАНУ ОҚУЛЫҒЫН ЖАСАУ ТӘЖІРИБЕСІНЕН

Subject Terms: аударматану, оқулық, переводческая компетенция, translation competence, аударма сапасын бағалау, 4. Education, научная и учебная сферы, аударма құзыреттілігі, scientific and academic fields, трехъязычие, «Аударма ісі» мамандығы, үштілділік, қазақ тілі, ғылыми және оқу салалары, theory of translation, оценка качества перевода, учебник, textbook, Kazakh language, trilingualism, переводоведение, специальность «Переводческое дело», казахский язык, translation quality assessment, specialty 'Translation Studies'

О МЕТОДИКЕ ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ

Authors: Абдувахабова Дилноза Нурмахаматовна

Subject Terms: методика обучения техническому переводу, учебная дисциплина, переводческая компетенция, обучение студентов-переводчиков, воспитание студентов-переводчиков

Relation: https://zenodo.org/records/7481813; oai:zenodo.org:7481813; https://doi.org/10.5281/zenodo.7481813

Availability: https://doi.org/10.5281/zenodo.7481813
https://zenodo.org/records/7481813

О МЕТОДИКЕ ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРЕВОДУ

Subject Terms: методика обучения техническому переводу, учебная дисциплина, переводческая компетенция, обучение студентов-переводчиков, воспитание студентов-переводчиков

Специфика преподавания художественного перевода на основе категориально-текстового анализа : магистерская диссертация

Authors: Sergeeva, A. D.

Contributors: Мухин, Н. Ю., Mukhin, N. Yu., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: TRANSLATION COMPETENCE, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, АНАЛИЗ ТЕКСТА, MASTER'S THESIS, TEACHING METHODS, КАТЕГОРИАЛЬНО-ТЕКСТОВОЙ АНАЛИЗ, ОБУЧЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ, CATEGORICAL TEXT ANALYSIS, TEACHING LITERARY TRANSLATION, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, TEXT ANALYSIS

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/140126

On the study of the actual division of a sentence in the linguistics students training

Authors: Ponomarchuk, Y. V.

Contributors: Mikhailova, O. A., Михайлова, О. А.

Subject Terms: СИНТАКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, TRANSLATION COMPETENCE, ТЕМА, РЕМА, ACTUAL DIVISION OF A SENTENCE, АКТУАЛЬНОЕ ЧЛЕНЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, SYNTACTIC TRANSFORMATIONS, RHEME, THEME

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/100456

Из опыта работы по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»: лингводидактические и организационные особенности ; Iz opyta raboty po programme professional'noi perepodgotovki 'Perevodchik v sfere professional'noi kommunikatsii': lingvodidakticheskie i organizatsionnye osobennosti

Authors: Щеколдина Анна Викторовна, ФГАОУ ВО «Волгоградский государственный университет», Anna V. Shchekoldina, FGAOU VO "Volgogradskii gosudarstvennyi universitet"

Source: Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing; 81-82 ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук; 81-82

Subject Terms: профессиональная компетентность, переводческая компетенция, программа профессиональной переподготовки, компоненты переводческой компетенции, рефлексивная компетенция

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-84-7; https://phsreda.com/e-articles/10444/Action10444-104588.pdf; Гавриленко Н.Н. Попытка систематизации переводческих компетенций / Н.Н. Гавриленко // Вестник Перм. политех. ун-та. Проблемы языкознания и педагогики. – 2015. – С. 70–77.; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособ. / В.Н. Комиссаров. – М., 2002. – С. 332–339.; Фалькович Ю.В. О разработке пропедевтического курса обучения переводу студентов-регионоведов / Ю.В. Фалькович // Вестник ТГПУ. – 2009. – Вып. 5 (83). – С. 71–75.; Neubert A. Competence in language, in languages, and in translation // Developing Translation Competence / dir. C. Schäffner et B. Adab. – Amsterdam/Philadelphie: Benjamins, 2000. – P. 3–18.; https://phsreda.com/article/104588/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/104588/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10444/Cover-10444.jpg?req=104588

СПЕЦИФИКА ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ НА ЯЗЫКОВОМ ФАКУЛЬТЕТЕ ВУЗА

Subject Terms: speech culture, languages, переводческая компетенция, translation competence, 4. Education, профессиональная подготовка, professional training, языки, translation, культура речи, перевод

Габитусный анализ перевода художественного текста (на материале рассказа С. Дейтмер 'Rosis Rollende Disko')

Subject Terms: габитус, габитусная характеристика исходного текста, переводческая компетенция, translation didactics, habitus component of the translation competence of literary translators, translation competence, комбинация макрои микрогабитусов, a combination of macroand micro-habitus, концептуализация и категоризация специальной составляющей переводческой компетенции, габитусный компонент переводческой компетенции переводчика художественной литературы, conceptualization and categorization of the special component of translation competence, habitus characteristic of the original text, дидактика перевода, художественный перевод, literary translation, habitus

ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Subject Terms: иноязычная коммуникативная компетенция, профессиональная коммуникация, переводческая компетенция, translation competence, specialized translation, 4. Education, professional communication, специальный перевод, foreign language communicative competence

СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ СПЕЦИАЛИСТА ПО ПРОТОКОЛУ

Source: Бизнес. Образование. Право.

Subject Terms: переводческая компетенция, translation competence, профессиональная деятельность, 4. Education, intercultural communication competence, технологии, translation, переводческие умения, перевод, индивидуально-личностные качества, individual and personal qualities, professional activities, специалист по протоколу, genres of diplomatic discourse, жанры дипломатического дискурса, межкультурная коммуникативная компетенция, translation skills, protocol officer, technologies

Габитусный компонент переводческой компетенции

Subject Terms: габитус, переводческая компетенция, competency-based approach, translation competence, systematization of significant components of the translator's competence, 4. Education, didactics of translation, компетентностный подход, дидактика перевода, habitus component, специальная составляющая переводческой компетенции, габитусный компонент, систематизация значимых компонентов переводческой компетенции, special component of the translator's competence, habitus

Специфика преподавания художественного перевода на основе категориально-текстового анализа : магистерская диссертация

Specific features of teaching belles-lettres translation based on categorical text analysis

Authors: Сергеева, А. Д., Sergeeva, A. D.

Thesis Advisors: Мухин, Н. Ю., Mukhin, N. Yu., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, АНАЛИЗ ТЕКСТА, ОБУЧЕНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННОМУ ПЕРЕВОДУ, КАТЕГОРИАЛЬНО-ТЕКСТОВОЙ АНАЛИЗ, МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, MASTER'S THESIS, TEXT ANALYSIS, TEACHING LITERARY TRANSLATION, CATEGORICAL TEXT ANALYSIS, TEACHING METHODS, TRANSLATION COMPETENCE

File Description: application/pdf

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/140126