Параллельный корпус как инструмент семантического анализа:русское стало быть

Authors: Dobrovolskij, Dmitrij, 1953, Zalizniak, Anna, 1959

Source: Computational linguistics and intellectual technologies. 22:566-578

Subject Terms: semantics, Russian, parallel corpus, translation, discourse markers, evidentiality, epistemic assessment, semantic shift, семантика, русский язык, параллельный корпус, перевод, дискурсивные слова, эвиденциаль- ность, эпистемическая оценка, семантический переход, slaviska språk, Slavic Languages

File Description: electronic

Access URL: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-223322
https://doi.org/10.28995/2075-7182-2023-22-566-578

К семантике и типологии аквизитивной модальности: шведское orka и его синонимы на фоне русского языка: [On the Semantics and Typology of the Acquisitive Modality: The Swedish Verb Orka and Its Synonyms As Contrasted to Russian]

Authors: Plungian, Vladimir, Åkerman Sarkisian, Karine, Fil. dr, 1956

Source: Scando-Slavica. 69(1):3-24

Subject Terms: aquisitive modality, grammaticalization, modality, negative polarity items, volition, parallel corpus, Russian, Swedish, аквизитивная модальность, грамматикализация, модальность, параллельный корпус, Linguistics, Lingvistik

File Description: electronic

Access URL: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-503293
https://doi.org/10.1080/00806765.2023.2189616

Немецко-русский параллельный корпус как инструмент исследования модальности долженствования: о семантических различиях между müssen и sollen [German-Russian parallel corpus as an instrument for studying the modality of obligation: Оn semantic differences between müssen and sollen]

Authors: Dobrovol'skij, Dmitrij Olegovich, 1953, Zalizniak, Anna Andreievna

Source: Vestnik of Saint Peterburg University. Language and literature. 19(4):799-820

Subject Terms: modality, obligation, parallel corpus, Russian, German, модальность, долженствование, параллельный корпус, русский язык, немецкий язык, Linguistics, lingvistik

File Description: electronic

Access URL: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-217094
https://doi.org/10.21638/spbu09.2022.409

Эвиденциальность и эпистемическая оценка в значении немецких глаголов sollen и wollen: по данным немецко-русского параллельного корпуса

Authors: Dobrovolskij, Dmitrij, 1953, Zalizniak, Anna A.

Source: Kompiuternaia lingvistika i intellektual'nye tekhnologii. (21):132-140

Subject Terms: evidentiality, epistemic modality, modal verbs, German, Russian, parallel corpus, translation, эвиденциальность, эпистемическая модальность, модальные глаголы, немецкий язык, русский язык, параллельный корпус, перевод, Linguistics, lingvistik

File Description: electronic

Access URL: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-217065
https://www.dialog-21.ru/media/5757/dobrovol-skijdopluszalizniakannaa019.pdf

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ПРИЧИННОСТИ ФРАНЦУЗСКИМ ПРЕДЛОГОМ DE И РУССКИМ ОТ

Subject Terms: предлоги, parallel corpus, причина, параллельный корпус, контрастивная лингвистика, prepositions, contrastive linguistics, cause

Словацкие экзистенциальные наречия zavše, chvíľami, z času na čas на фоне немецких (по данным параллельного корпуса)

Source: Славянский альманах, Iss 3-4 (2024)

Subject Terms: немецкий язык, Семантика, History of Russia. Soviet Union. Former Soviet Republics, PG1-9665, DK1-4735, параллельный корпус, темпоральные наречия, словацкий язык, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages

Access URL: https://doaj.org/article/9b9c993292944e028493f46842b20ea2

Slovak nouns of short duration chvíľa, okamih vs. German Weile, Augenblick according to the parallel corpus

Authors: Daria Vashchenko

Source: Вестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета: Сериа III. Филология, Vol 75, Iss 75, Pp 9-28 (2023)

Subject Terms: ареальная лингвистика, areal linguistics, parallel corpus, сочетаемость, параллельный корпус, P1-1091, temporal vocabulary, compatibility, семантика, Literature (General), словацкий язык, slovak language, semantics, Philology. Linguistics, PN1-6790, language contacts, темпоральная лексика, языковые контакты

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ПРИЧИННОСТИ ФРАНЦУЗСКИМ ПРЕДЛОГОМ DE И РУССКИМ ОТ

Subject Terms: предлоги, parallel corpus, причина, параллельный корпус, контрастивная лингвистика, prepositions, contrastive linguistics, cause

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ПРИЧИННОСТИ ФРАНЦУЗСКИМ ПРЕДЛОГОМ DE И РУССКИМ ОТ

Subject Terms: предлоги, parallel corpus, причина, параллельный корпус, контрастивная лингвистика, prepositions, contrastive linguistics, cause

Лингвистические маркеры идеологии родства и концептуализации власти в истории русской культуры ; The Ideology of Kinship: Linguistic Markers in Russian Culture

Authors: Iarotska, Galyna

Subject Terms: лингвоидеология родства, аксиокатегория, история языка, лингвоспецифичность, параллельный корпус, перевод, концептуализация, linguoideology of kinship, lexical units of the nominative field of kinship, axiocategories, history of Russian language, linguospecificity, translation, parallel corpus

File Description: application/pdf

Relation: http://hdl.handle.net/11320/18148; Studia Wschodniosłowiańskie

Availability: http://hdl.handle.net/11320/18148
https://doi.org/10.15290/sw.2024.24.08

Bamana tales recorded by Umaru Ɲanankɔrɔ Jara: A comparative study based on a Bamana–French parallel corpus

Authors: Rovenchak, Andrij

Source: Mandenkan, Vol 64, Pp 81-104 (2021)

Subject Terms: French, Language and Literature, frequency analysis, параллельный корпус, parallel corpus, français, частотный анализ, complex networks, 06 humanities and the arts, автосемантические части речи, parties du discours autosémantiques, Bamana, réseaux complexes, французский язык, сложные сети, 0602 languages and literature, autosemantic parts of speech, analyse fréquentielle, бамана, corpus parallèle, bambara

File Description: text/html

Access URL: https://journals.openedition.org/mandenkan/pdf/2471
https://doaj.org/article/0128921a448744bf92c814956283fbe2
https://journals.openedition.org/mandenkan/pdf/2471
https://journals.openedition.org/mandenkan/2471
https://hdl.handle.net/20.500.13089/i3gl
https://journals.openedition.org/mandenkan/2471
https://doi.org/10.4000/mandenkan.2471

Корпусный подход к исследованию фразеологии: новые результаты по данным параллельных корпусов: [Corpus-based approach to phraseology research: New evidence from parallel corpora]

Authors: Dobrovol'skij, Dmitrij Olegovich

Source: Vestnik Sankt Peterburgskogo Universiteta yazyk i literatura. 17(3):398-411

Subject Terms: phraseology, parallel corpus, Russian, German, фразеология, параллельный корпус, русский язык, немецкий язык

File Description: print

Access URL: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-190127

Лингвокультурологический аспект перевода вторичных номинаций животных (на материале параллельного корпуса) ; Linguoculturological aspect of translation of secondary nominations of animals (based on the material of the parallel corpus)

Authors: Красовская, Я.И., Krasovskaya, Y.I.

Subject Terms: зооморфизм, фразеология, перевод, параллельный корпус, лингвокультурология, zoomorphism, phraseology, translation, parallel corpus, linguistic and cultural studies

File Description: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34653

Availability: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34653

Chinese-Russian Parallel Discourse Corpus: Alignment of Clauses and Statistical Analysis

Authors: Yang Yi

Source: Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, Vol 20, Iss 2(175), Pp 60-73 (2018)
Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 20, № 2(175); 60-73
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 20, № 2(175); 60-73

Subject Terms: CLAUSE, CLAUSE ALIGNMENT, русский язык, RUSSIAN LANGUAGE, дискурсивная разметка, ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС, ДИСКУРСИВНАЯ РАЗМЕТКА, clause, parallel corpus, discourse corpus, syntactic annotation, clause alignment, Chinese language, Russian language, 02 engineering and technology, китайский язык, DISCOURSE CORPUS, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, ДИСКУРСИВНЫЙ КОРПУС, SYNTACTIC ANNOTATION, Language and Literature, PARALLEL CORPUS, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК, параллельный корпус, CHINESE LANGUAGE, клауза, дискурсивный корпус, выравнивание на уровне клауз, КЛАУЗА, РУССКИЙ ЯЗЫК, History (General) and history of Europe, ВЫРАВНИВАНИЕ НА УРОВНЕ КЛАУЗ

File Description: application/pdf

Access URL: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3219/2693
https://doaj.org/article/d2064127d44d4205b9dc4334188f6baa
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3219
https://science.urfu.ru/ru/publications/%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BF%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%81%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D1%83%D1%81-%D0%B2%D1%8B%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%B0
http://elar.urfu.ru/handle/10995/60767
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3219

Исследование методов машинного обучения для транслитерации с таджикского языка на персидский язык : магистерская диссертация

Authors: Seredkina, E. A.

Contributors: Тимохин, В. Н., Timokhin, V. N., УрФУ. Институт радиоэлектроники и информационных технологий-РТФ, Кафедра информационных технологий и систем управления

Subject Terms: MACHINE TRANSLATION, ОБРАБОТКА ТЕКСТОВ НА ЕСТЕСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, NATURAL LANGUAGE PROCESSING, ТАДЖИКСКО-ПЕРСИДСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ КОРПУС, TAJIK-PERSIAN PARALLEL CORPUS, MACHINE LEARNING, МАШИННОЕ ОБУЧЕНИЕ, МАШИННАЯ ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/140361

STANCE BUNDLES IN ENGLISH-TO-POLISH TRANSLATION: A CORPUS-INFORMED STUDY

Authors: Łukasz Grabowski

Source: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 22, Iss 2, Pp 404-422 (2018)

Subject Terms: лексические связки, текстуальное соответствие, 0602 languages and literature, параллельный корпус, корпусная лингвистика, P1-1091, перевод с английского на польский, 06 humanities and the arts, Philology. Linguistics

Access URL: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/download/18595/15809
https://doaj.org/article/330953310a4b460d85e2e2169bcba945
https://ispan.waw.pl/ireteslaw/handle/20.500.12528/1126
http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/18595
https://doaj.org/article/330953310a4b460d85e2e2169bcba945
https://cyberleninka.ru/article/n/stance-bundles-in-english-to-polish-translation-a-corpus-informed-study

Дмитрий О. Добровольский: Беседы о немецком слове. Studien zur deutschen Lexik.

Authors: Pöppel, Ludmila, 1953

Source: Die Welt der Slaven. 60(1):193-196

Subject Terms: немецкий, русский, лексикон, двуязычная лексикография, параллельный корпус, теория перевода, Грамматика Конструкций, фразеология, German, Russian, lexicon, biligual lexicography, parallel corpus, translation studies, Construction Grammar, phraseology, Linguistics, lingvistik

File Description: electronic

Access URL: https://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-112557
https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:779407/FULLTEXT01.pdf

Анализ возможностей использования разметки на основе теории риторических структур для уточнения аргументативной разметки

Authors: Тимофеева, Мария Кирилловна, Кононенко, Ирина Семеновна, Шестаков, Владимир Константинович, Зоркальцев, Антон Валерьевич

Source: Вестник Томского государственного университета. 2024. № 508. С. 86-98

Subject Terms: аргументативный анализ текста, анализ рассуждения, теория риторической структуры, разметка корпуса, параллельный корпус, текстовые индикаторы

File Description: application/pdf

Relation: http_0065-98160. Вестник Томского государственного университета; koha:001158442; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001158442

Availability: https://doi.org/10.17223/15617793/508/9
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001158442

BUILDING A CHINESE-RUSSIAN PARALLEL DISCOURSE STRUCTURE CORPUS OF OFFICIAL TEXTS

Authors: Mukhin, M.Yu., Yang, Y

Source: Bulletin of the South Ural State University series Linguistics. 13:23-31

Subject Terms: УДК 81'322, дискурсивно-структурная разметка, автоматическая обработка текста, corpus linguistics, параллельный корпус, parallel corpus, Chinese-Russian corpus, корпусная лингвистика, discourse-level alignment, 06 humanities and the arts, 02 engineering and technology, дискурсивное выравнивание, 0603 philosophy, ethics and religion, машинный перевод, machine translation, трибанк, treebank, discourse structure annotation, 0202 electrical engineering, electronic engineering, information engineering, natural language processing, китайско-русский корпус

File Description: application/pdf

Access URL: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/download/5835/5048
https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/5835
https://cyberleninka.ru/article/n/proekt-sozdaniya-kitaysko-russkogo-parallelnogo-korpusa-ofitsialno-delovyh-tekstov-s-diskursivno-strukturnoy-razmetkoy
https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/download/5835/5048
http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/0001.74/26847

ПРОБЛЕМА ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ ДИСКУРСИВНЫХ СЛОВ РУССКОГО ЯЗЫКА

Subject Terms: 4. Education, прагматические функции, параллельный корпус, parallel corpus, language-specific words, discursive words, дискурсивная слова, pragmatic functions, лингвоспецифичные слова