Pitfalls of anachronistic analysis: the book of Ecclesiastes, meaning of life and meaning in life ; Підводні камені анахронічного аналізу: книга Проповідника, сенс життя і сенс у житті

Authors: Chukhrai, Elvira

Source: Sententiae; Vol. 41 No. 3 (2022): SENTENTIAE; 75-90 ; Sententiae; Том 41 № 3 (2022): SENTENTIAE; 75-90 ; 2308-8915 ; 2075-6461 ; 10.31649/sent41.03

Subject Terms: методи історіографії філософії, досенсовість, безсенсовість, hăḇêl hăḇālîm, неперекладність, methods of historiography of philosophy, meaningfulness, meaningless, untranslatability

File Description: application/pdf

Relation: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/657/552; https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/657

Availability: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/657
https://doi.org/10.31649/sent41.03.75

“…You have to bear to be measure” ; «…Ви маєте витерпіти те, що ви – міра»

Authors: Cassin, Barbara, Khoma, Vsevolod, Khelufi, Amina, Kolomiiets, Daria-Aseniia, Simoroz, Olha

Source: Sententiae; Vol. 38 No. 2 (2019): SENTENTIAE; 151-164 ; Sententiae; Том 38 № 2 (2019): SENTENTIAE; 151-164 ; 2308-8915 ; 2075-6461 ; 10.22240/sent38.02

Subject Terms: untranslatability, Dictionary of Untranslatables, Gorgias, Heidegger, неперекладність, Словник неперекладностей, Горгій, Гайдеґер

File Description: application/pdf

Relation: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/467/411; https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/467

Availability: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/467
https://doi.org/10.22240/sent38.02.151

Lesya Ukrainka's lyrical works рeculiarities of translation by M. Komissarova (concerning the poetic echo of fate in Lesya Ukrainka's lyrics) ; Особенности перевода лирических произведений Леси Украинки М. Комиссаровой (о поэтическом отголоске судьбы в лирике Леси Украинки) ; Особливості перекладу ліричних творів Лесі Українки М. Комісаровою (щодо поетичного відлуння долі у творчості Лесі Українки)

Authors: Шепель, Юрій Олександрович

Source: Bulletin. Philology series; № 77 (2017); 131-137 ; Вестник Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина. Серия «Филология»; № 77 (2017); 131-137 ; Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філологія»; № 77 (2017); 131-137

Subject Terms: rewrite, untranslatability, language of translation, artistic translation, descriptors, analogue, equivalent, переводимость, непереводимость, язык перевода, художественный перевод, дескрипторы, аналог, эквивалент, перекладність, неперекладність, мова перекладу, художній переклад, дескриптори, еквівалент

File Description: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138/9665; http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138

Availability: http://periodicals.karazin.ua/philology/article/view/10138

METAPHORICAL THINKING AND THE PROBLEM OF (UN)TRANSLATABILITY ; МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ И ПРОБЛЕМА (НЕ)ПЕРЕВОДИМОСТИ ; МЕТАФОРИЧНЕ МИСЛЕННЯ ТА ПРОБЛЕМА (НЕ)ПЕРЕКЛАДНОСТІ

Authors: Бевз, Н. В.

Source: Visnyk of V.N. Karazin Kharkiv National University, series “Philosophy. Philosophical peripetias”; № 56 (2017); 23-35 ; Вестник Харьковского национального университета имени В. Н. Каразина. Серия «Философия. Философские перипетии»; № 56 (2017); 23-35 ; Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Філософія. Філософські перипетії»; № 56 (2017); 23-35 ; 2412-5904 ; 2226-0994

Subject Terms: translation, untranslatability, hermeneutics, metaphorical thinking, language, перевод, непереводимость, герменевтика, метафорическое мышление, язык, переклад, неперекладність, метафоричне мислення, мова

File Description: application/pdf

Relation: http://periodicals.karazin.ua/philosophy/article/view/9942/9460; http://periodicals.karazin.ua/philosophy/article/view/9942

Availability: http://periodicals.karazin.ua/philosophy/article/view/9942

Translation problems and language typology in recognition research methodology comparative.: in Ukrainian ; Проблеми перекладу і типологія мовних образів у методології компаративних досліджень: українською

Authors: Moklytsia, Mariia

Source: Sultanivski Chytannia; No. 5 (2016); 32-39 ; Султанівські читання; № 5 (2016); 32-39 ; 2415-3885 ; 2313-5921

Subject Terms: translation, not translation, imaginative word, neologism, symbol, allegory, metaphor, переклад, неперекладність, образне слово, неологізм, символ, алегорія, метафора

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.pnu.edu.ua/index.php/sch/article/view/3821/4407; https://journals.pnu.edu.ua/index.php/sch/article/view/3821

Availability: https://journals.pnu.edu.ua/index.php/sch/article/view/3821

A Thomistic Untranslatable: a Conceptual Analysis of Aquinas’ Doctrine of Transubstantiation ; Томистская непереводимость: концептуальный анализ учения о пресуществлении Фомы Аквинского ; Томістська неперекладність: концептуальний аналіз вчення Томи Аквінського про переісточення

Authors: Tkachenko, Rostislav

Source: Sententiae; Vol. 34 No. 1 (2016): SENTENTIAE; 61-79 ; Sententiae; Том 34 № 1 (2016): SENTENTIAE; 61-79 ; 2308-8915 ; 2075-6461 ; 10.22240/sent34.01

Subject Terms: Thomas Aquinas, Aristotle, eucharist, transubstantiation, untranslatable, substance, change, conversion, Фома Аквинский, Аристотель, евхаристия, пресуществление, транссубстанциация, непереводимость, субстанция, изменение, Тома Аквінський, євхаристія, переісточення, транссубстанціація, неперекладність, субстанція, зміна

File Description: application/pdf

Relation: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/275/260; https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/275

Availability: https://sententiae.vntu.edu.ua/index.php/sententiae/article/view/275
https://doi.org/10.22240/sent34.01.061

Стилістичне розшарування розмовної лексики в сучасному англійськомовному кінодискурсі як проблема перекладу на прикладі сіткому «Друзі» (аншлійською мовою)

Contributors: Гудманян, Артур Грантович, ELAKPI

Subject Terms: ситуативна комедія, реалія, алюзія, комічне, лінгво-культурна ситуація, гра слів, сатира, неперекладність, стилістичні фігури, лакуна, перекладацька трансформація, гумор

File Description: application/pdf

Access URL: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/52546

Проблеми передачі реалій англомовних країн в перекладах прозових та поетичних творів

Authors: Сидорук, Г. І., Петій, А. О.

Subject Terms: реалія, лексична одиниця, переклад, складнощі перекладу, неперекладність, безеквівалентна лексика

File Description: application/pdf

Relation: https://dglib.nubip.edu.ua/handle/123456789/8069

Availability: https://dglib.nubip.edu.ua/handle/123456789/8069

Герменевтико-коммуникативные аспекты непереводимости в поле переводческой культуры

Subject Terms: перекладацька культура, переводческая культура, переводческая коммуникация, translation, неперекладність, hermeneutics, якість перекладу, перевод, перекладацька комунікація, translator's communication, філософські тексти, качество перевода, translator's culture, непереводимость, untranslatability, философские тесты, переклад, philosophical texts, герменевтика, the quality of translation

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25186

Компаративістика у лінгвістичних та перекладацьких студіях

Subject Terms: індивідуально-авторські словотворення, literary text, comparative studies, компаративистика, художественный текст, translation, неперекладність, художній текст, авторские неологизмы, перевод, individual-author's word formation, индивидуально-авторские словообразования, авторські неологізми, author's neologisms, компаративістика, непереводимость, untranslatability, переклад

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81245

Особливості вживання і перекладу давньослов'янської політичної термінології ; Features the use and translation of old slavonic political terms

Authors: Киричок, Олександр

Subject Terms: untranslatable, ancient Slavonic language, peace, war, law, politics, monarchy, republic peace, неперекладність, давньослов’янська мова, влада, держава, мир, війна, закон, політика, монархія, республіка

File Description: application/pdf

Relation: Мова: класичне - модерне - постмодерне: збірник наукових праць.; https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/11406

Availability: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/11406

Європейський Словник філософій і українська мова філософії ; 'European Vocabulary of philosophies' and Ukrainian philosophical language

Authors: Васильченко, Андрій

Subject Terms: untranslatability, the language of philosophy, Ukrainian language, reterritorialization, polyglossia, неперекладність, мова філософії, українська мова, ретериторіалізація, поліглосія

File Description: application/pdf

Relation: Мова: класичне - модерне - постмодерне: збірник наукових праць.; https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/11410

Availability: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/11410

Принципова неперекладність українських реалій російською мовою (на матеріалі російськомовної преси України)

Authors: Григораш, А. М.

Subject Terms: переклад, комунікація, еквівалент, принципова неперекладність, сучасна російськомовна преса України, перевод, коммуникация, эквивалент, принципиальная непереводимость, современная русскоязычная пресса Украины, translation, communication, equivalent, principle untranslatable, modern Russian press of Ukraine

Time: 81

File Description: application/pdf

Relation: Система і структура східнослов'янських мов;Випуск 9; http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/10688

Availability: http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/10688

Герменевтико-коммуникативные аспекты непереводимости в поле переводческой культуры ; Герменевтико-комунікативні аспекти неперекладності у полі перекладацької культури ; Hermeneutical-communicative aspects of untranslatability in the field of the translator’s culture

Authors: Бевз, Н.В.

Subject Terms: перекладацька комунікація, переводческая коммуникация, translator’s communication, герменевтика, hermeneutics, перекладацька культура, переводческая культура, translator’s culture, неперекладність, непереводимость, untranslatability, переклад, перевод, translation, філософські тексти, философские тесты, philosophical texts, якість перекладу, качество перевода, the quality of translation

File Description: application/pdf

Relation: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25186

Availability: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/25186

Компаративістика у лінгвістичних та перекладацьких студіях

Authors: Козолуп, К.В.

Subject Terms: компаративістика, компаративистика, comparative studies, художній текст, художественный текст, literary text, переклад, перевод, translation, авторські неологізми, авторские неологизмы, author's neologisms, неперекладність, непереводимость, untranslatability, індивідуально-авторські словотворення, индивидуально-авторские словообразования, individual-author's word formation

File Description: application/pdf

Relation: Козолуп, К.В. Компаративістика у лінгвістичних та перекладацьких студіях [Текст]: робота на здобуття кваліфікаційного рівня магістра; спец.: 035 – філологія / К.В. Козолуп; наук. керівник Н.В. Таценко. – Суми: СумДУ, 2020. – 68 с.; https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81245

Availability: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/81245

Почуття любові в прагмалінгвістичному аспекті: Проблема неперекладності на ґрунті української та російської мов ; Uczucie miłości w aspekcie pragmalingwistycznym: Problem nieprzekładalności na gruncie języka ukraińskiego i rosyjskiego ; The feeling of love in the pragmalinguistic aspect: The problem of untranslatability on the soil of Ukrainian and Russian languages ; The following is to be found in the following: ≠ролелелереклалностла на νрднтлралнскол та та росдскод нов овов; Pragmatic feeling of love: The problem of intranslation in Ukrainian and Russian; The Feeling of love in the pragmalinguistic aspect: The problem of untranslatability on the soil of Ukrainian and Russian languages

Authors: Wójcik, Magdalena

Subject Terms: uczucie, miłość, nieprzekładalność, analiza konfrontatywna, analiza pragmalingwistyczna, feeling, love, untranslatability, confrontational analysis, pragmalinguistic analysis, почуття, любов, кохання, неперекладність, конфронтативний аналіз, прагмалінгвістичний аналіз, litt, hisphilso

Relation: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/309589

Availability: https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/309589