О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Subject Terms: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Authors: Плотникова, М. В., Томилова, А. И.

Subject Terms: ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ, ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2015. № 10

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

Закономерности перевода русской акционально окрашенной глагольной лексики на немецкий язык (на материале художественной прозы)

Authors: Alimpiyeva, E.V.

Subject Terms: types of translation transformations, translation studies, межъязыковая эквивалентность, контрастивная аспектология, переводческие трансформации, interlingual equivalence, contrastive aspectology, способ глагольного действия, переводоведение, manner of verbal action

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46879

Средства языковой репрезентации сатуративности глагольного действия в русском и немецком языках

Authors: Alimpiyeva, E. V.

Subject Terms: сатуративность, кумулятивность, межъязыковая эквивалентность, cumulative-saturative manner of verbal action, cumulativity, накопительно-суммарный способ действия, контрастивная лингвистика, interlingual equivalence, contrastive linguistics, saturativity

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46170

Приглагольные лексические средства экспликации значений способов действия русского глагола при переводе на немецкий язык

Subject Terms: translation studies, межъязыковая эквивалентность, контрастивная аспектология, interlingual equivalence, contrastive aspectology, non-verbal lexical means of explication, способ глагольного действия, переводоведение, приглагольные лексические средства, manner of verbal action

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/45987

On Information Types in a Bilingual Dictionary

Authors: Vladimir I. Karpov, Vitaly A. Nuriev, Dmitrij O. Dobrovol’skij

Source: Вопросы лексикографии. 2019. № 16. С. 38-58

Subject Terms: типы информации, межъязыковая эквивалентность, русский язык, немецкий язык, 10. No inequality, двуязычная лексикография

File Description: application/pdf

Access URL: http://journals.tsu.ru/uploads/import/1884/files/2227-4200_i16_p038.pdf
http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2:1392279
http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000671089

Средства языковой репрезентации сатуративности глагольного действия в русском и немецком языках ; The means of language representation of saturativity of the verbal action in the russian and german languages

Authors: Алимпиева, Е. В., Alimpiyeva, E. V.

Subject Terms: контрастивная лингвистика, накопительно-суммарный способ действия, сатуративность, кумулятивность, межъязыковая эквивалентность, contrastive linguistics, cumulative-saturative manner of verbal action, saturativity, cumulativity, interlingual equivalence

File Description: application/pdf

Relation: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46170

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46170

Приглагольные лексические средства экспликации значений способов действия русского глагола при переводе на немецкий язык

Authors: Алимпиева, Е. В.

Subject Terms: contrastive aspectology, interlingual equivalence, manner of verbal action, non-verbal lexical means of explication, translation studies, контрастивная аспектология, межъязыковая эквивалентность, переводоведение, приглагольные лексические средства, способ глагольного действия

File Description: application/pdf

Relation: 12c64654ae16dfd0fca59a0fd407fb70; https://rep.vsu.by/handle/123456789/45987

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/45987

Закономерности перевода русской акционально окрашенной глагольной лексики на немецкий язык (на материале художественной прозы) ; Translation Regularities Observed When Rendering Russian Action Verbs Into German (Based On Fiction)

Authors: Алимпиева, Е. В., Alimpiyeva, E.V.

Subject Terms: контрастивная аспектология, переводоведение, способ глагольного действия, межъязыковая эквивалентность, переводческие трансформации, contrastive aspectology, translation studies, manner of verbal action, interlingual equivalence, types of translation transformations

File Description: application/pdf

Relation: Studia Germanica, Romanica et Comparatistica;Т. 20, вып. 2 (64); Алимпиева, Е. В. Закономерности перевода русской акционально окрашенной глагольной лексики на немецкий язык (на материале художественной прозы) / Е. В. Алимпиева // Studia Germanica, Romanica et Comparatistica. – 2024. – Т. 20, вып. 2 (64). – С. 81–93.; https://rep.vsu.by/handle/123456789/46879

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/46879

ПОЛИСЕМИЯ И МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ РУССКИХ И ИТАЛЬЯНСКИХ ИДИОМ

Authors: Federica Floridi

Contributors: Floridi, Federica

Subject Terms: идиома, полисемия, межъязыковая эквивалентность, когнитивно-метафорическая мотивация, polisemia

Relation: ispartofbook:Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения. Сборник материалов V (XIX) Международной конференции молодых ученых; V (XIX) Международной конференции молодых ученых. АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ И ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЯ. / Mezhdunarodnoj konferencii molodyh uchenyh. AKTUAL'NYE PROBLEMY LINGVISTIKI I LITERATUROVEDENIJa.; firstpage:212; lastpage:213; numberofpages:2; http://hdl.handle.net/11573/1387201

Availability: http://hdl.handle.net/11573/1387201

Bibliograficzna baza danych światowego językoznawstwa slawistycznego iSybislaw jako źródło badań nad ekwiwalencją polskich i ukraińskich terminów gramatycznych

Authors: Łuczków, Iwona

Source: Slavica Wratislaviensia; Vol. 170 (2019); 85 - 96 ; Slavica Wratislaviensia; Tom 170 (2019); 85 - 96 ; Slavica Wratislaviensia; Том 170 (2019); 85 - 96 ; 2957-2312 ; 0137-1150

Subject Terms: bibliographic database, interlanguage equivalence, iSybislaw, keyword, linguistic terminology, библиографическая база данных, ключевое слово, лингвистическая терминология, межъязыковая эквивалентность

File Description: application/pdf

Relation: https://wuwr.pl/swr/article/view/4593/4444; https://wuwr.pl/swr/article/view/4593

Availability: https://wuwr.pl/swr/article/view/4593
https://doi.org/10.19195/0137-1150.170.7

Глаголы поведения, репрезентирующие неестественное поведение человека, в произведениях А. Еники и межъязыковая эквивалентность при переводе их на русский язык

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: семантика, глаголы поведения, межъязыковая эквивалентность

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=190983

Особенности перевода японских соматических фразеологизмов на русский язык (на материале соматических фразеологических единиц с компонентами «голова », «глаз», «рука »)

Authors: D S Baiseitova

Source: Әл-Фараби Атындағы Қазақ Ұлттық Университеті хабаршы шығыстану сериясы, Vol 71, Iss 1 (2016)

Subject Terms: фразеологизм, СФЕ (соматические фразеологические единицы), межъязыковая эквивалентность, способы перевода, японский язык, русский язык., International relations, JZ2-6530

File Description: electronic resource

Relation: http://bulletin-orientalism/index.php/1-vostok/article/view/635; https://doaj.org/toc/1563-0226; https://doaj.org/toc/2617-1864

Access URL: https://doaj.org/article/68ab91f99ea140fb99f050369452ad93

НЕМЕЦКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «СИНИЙ ЦВЕТ» И ИХ МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Authors: МИНЕЕВА ОЛЬГА АЛЕКСАНДРОВНА, ПИРОГОВА АННА АЛЕКСЕЕВНА

Subject Terms: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ,МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/nemetskie-frazeologizmy-s-komponentom-siniy-tsvet-i-ih-mezhyazykovaya-ekvivalentnost-v-russkom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/16953747.png

ВОЗМОЖНОСТИ АНАЛИЗА БИБЛЕЙСКИХ ТЕКСТОВ МЕТОДОМ ЛЕКСИКО-КОНТЕКСТУАЛЬНОГО АППЛИЦИРОВАНИЯ И РЕАППЛИЦИРОВАНИЯ

Authors: ЯКОВЕНКО Е.Б.

Subject Terms: БИБЛЕЙСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРВОИСТОЧНИКИ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ЛЕКСИКО-КОНТЕКСТУАЛЬНОЕ АППЛИЦИРОВАНИЕ И РЕАППЛИЦИРОВАНИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/vozmozhnosti-analiza-bibleyskih-tekstov-metodom-leksiko-kontekstualnogo-applitsirovaniya-i-reapplitsirovaniya
http://cyberleninka.ru/article_covers/15951438.png

КУЛЬТУРНЫЕ КОННОТАЦИИ СЛАВЯНСКИХ ПРИАМЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА И УНИВЕРСАЛИЗМ

Authors: Шершунович, И.

Subject Terms: ПРИАМЕЛЬ, ПОСЛОВИЦА, КУЛЬТУРА, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kulturnye-konnotatsii-slavyanskih-priameley-natsionalnaya-spetsifika-i-universalizm
http://cyberleninka.ru/article_covers/15658893.png

НЕМЕЦКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «СИНИЙ ЦВЕТ» И ИХ МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Source: Символ науки.

Subject Terms: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,СЕМАНТИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ,МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/nemetskie-frazeologizmy-s-komponentom-siniy-tsvet-i-ih-mezhyazykovaya-ekvivalentnost-v-russkom-yazyke
http://cyberleninka.ru/article_covers/16953747.png

ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ В АСПЕКТЕ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ И МЕЖКУЛЬТУРНОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ

Authors: Шенкал, Гексель

Subject Terms: ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СЕМАНТИКИ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/obraznye-sredstva-yazyka-originala-i-perevoda-hudozhestvennogo-proizvedeniya-v-aspekte-mezhyazykovoy-i-mezhkulturnoy-ekvivalentnosti
http://cyberleninka.ru/article_covers/14343831.png

Межъязыковая эквивалентность во фразеологии : на материале западно-романских языков

Authors: Моисеева, С. А.

Subject Terms: языкознание, романские языки, французский язык, итальянский язык, испанский язык, межъязыковая эквивалентность, фразеология, исследования

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/1403

Availability: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/1403

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Subject Terms: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519