Национально-специфические реалии в романе Дж. Остин 'Нортенгерское аббатство' и его переводах на русский язык

Contributors: Кузина, Ю. В.

Subject Terms: КАРТИНА МИРА, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ ЗНАЧЕНИЯ, ОБЪЕМ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ, НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59190

Особенности репрезентации культурных реалий в романе Джулиана Барнса «Англия, Англия»

Authors: Kurakina, N.A., Zasetskaia, A.V.

Subject Terms: культура, contemporary British literature, этнографические реалии, УДК 811.111, художественный текст, literary fiction, onomastic realia, культурные реалии, ethnographical realia, ономастические реалии, cultural realia, современная британская литература, culture

File Description: application/pdf

Access URL: http://dspace.susu.ru/xmlui/handle/00001.74/55937

ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ В РОМАНЕ ДЖУЛИАНА БАРНСА «АНГЛИЯ, АНГЛИЯ»

Authors: Куракина, Наталья Александровна, Засецкая, Анастасия Владимировна

Source: Linguistics; Том 20, № 4 (2023); 39-44 ; Лингвистика; Том 20, № 4 (2023); 39-44 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Subject Terms: культурные реалии, современная британская литература, художественный текст, культура, этнографические реалии, ономастические реалии

File Description: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/13807/10356; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/13807

Availability: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/13807

Проблема перевода безэквивалентной лексики в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на немецкий и английский языки : магистерская диссертация

Authors: Parshina, E. V.

Contributors: Мухин, Н. Ю., Mukhin, N. Yu., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, REALITIES, SOVIET PHRASEOLOGY, TRANSLATION METHODS, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, РЕАЛИИ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, NON-EQUIVALENT VOCABULARY, СОВЕТИЗМЫ, SOCIO-POLITICAL REALITIES, ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, ETHNOGRAPHIC REALITIES, ЭРГОНИМЫ, ERGONYM

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139331

FISHING SPECIALIZATION OF PROTO-SLAVIC ANIMALIST LEXIS IN DIALECT OF UKRAINIAN ; РЫБОЛОВНАЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ ПРАСЛАВЯНСКОЙ АНИМАЛИСТИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В ГОВОРАХ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА ; РИБАЛЬСЬКА СПЕЦІАЛІЗАЦІЯ ПРАСЛОВʼЯНСЬКОЇ АНІМАЛІСТИЧНОЇ ЛЕКСИКИ В ГОВІРКАХ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

Authors: Міняйло, Р. В.

Source: Opera in Linguistica Ukrainiana; No. 28 (2021); 75-86 ; Записки з українського мовознавства; № 28 (2021); 75-86 ; 2415-7562 ; 2414-0627

Subject Terms: etymology, Proto-Slavic lexical-semantic reconstructions, fishing lexis of Ukrainian dialects, ethnographic realities, motivational connections, metaphorical transfer, этимология, праславянские лексико-семантические реконструкции, рыболовная лексика украинских говоров, этнографические реалии, мотивационные связи, метафорический перенос, етимологія, прасловʼянські лексико-семантичні реконструкції, рибальська лексика українських говірок, етнографічні реалії, мотиваційні звʼязки, метафоричне перенесення

File Description: application/pdf

Relation: http://zum.onu.edu.ua/article/view/235523/238287; http://zum.onu.edu.ua/article/view/235523

Availability: http://zum.onu.edu.ua/article/view/235523
https://doi.org/10.18524/2414-0627.2021.28.235523

FISHING SPECIALIZATION OF PROTO-SLAVIC ANIMALIST LEXIS IN DIALECT OF UKRAINIAN

Source: Записки з українського мовознавства; № 28 (2021); 75-86
Opera in linguistica ukrainiana; No. 28 (2021); 75-86

Subject Terms: етнографічні реалії, etymology, этнографические реалии, рыболовная лексика украинских говоров, ethnographic realities, Proto-Slavic lexical-semantic reconstructions, мотивационные связи, мотиваційні звʼязки, fishing lexis of Ukrainian dialects, этимология, metaphorical transfer, етимологія, прасловʼянські лексико-семантичні реконструкції, метафоричне перенесення, motivational connections, метафорический перенос, рибальська лексика українських говірок, праславянские лексико-семантические реконструкции

File Description: application/pdf

Access URL: http://zum.onu.edu.ua/article/view/235523

Проблема перевода безэквивалентной лексики в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на немецкий и английский языки : магистерская диссертация

The problem of translating non-equivalent vocabulary in M.A. Bulgakov's novel 'The Master and Margarita' into German and English

Authors: Паршина, Е. В., Parshina, E. V.

Thesis Advisors: Мухин, Н. Ю., Mukhin, N. Yu., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: MASTER'S THESIS, NON-EQUIVALENT VOCABULARY, REALITIES, TRANSLATION METHODS, SOVIET PHRASEOLOGY, ERGONYM, SOCIO-POLITICAL REALITIES, ETHNOGRAPHIC REALITIES, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, РЕАЛИИ, ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, СОВЕТИЗМЫ, ЭРГОНИМЫ, ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ

File Description: application/pdf

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139331

NON-EQUIVALENT WORDS IN THE IMAGE OF CHINA IN RUSSIAN EMIGRANTS’ LINGUISTIC CULTURE

Authors: Liwei Cui

Source: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 2, Pp 80-88 (2016)

Subject Terms: безэквивалентная лексика, лингвокультурный образ, дальневосточная эмиграция, этнографические реалии, общественно-политические реалии, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/13503; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Access URL: https://doaj.org/article/a7e90a70f4dc42269f5a3ec70d8a7d8d

Problemele particularităţilor etno-regionale de dezvoltare a literaturii ruse a Basarabiei anilor 1880ndash;1900. Tematica basarabeană în proza locală

Authors: Ijboldina, I.A., Ижболдина, И.А.

Source: Revista de Etnologie şi Culturologie (24) 92-97

Subject Terms: literatura rusă a Basarabiei, particularităţi etno-regionale, realităţi etnografice, context istoric, periodizare, Russian literature of Bessarabia, ethnoregional peculiarities, ethnographic realities, historical context, chronological periodization, русская литература Бессарабии, этнорегиональные особенности, этнографические реалии, исторический контекст, периодизация

File Description: application/pdf

Relation: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/71635; urn:issn:18572049

Availability: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/71635

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В ОБРАЗЕ КИТАЯ В РУССКОЙ ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

Authors: ЦУЙ ЛИВЭЙ

Subject Terms: БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА,ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ОБРАЗ,ДАЛЬНЕВОСТОЧНАЯ ЭМИГРАЦИЯ,ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ,ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ,NON-EQUIVALENT VOCABULARY,CULTURAL AND LINGUISTIC IMAGE,FAR-EASTERN EMIGRATION,ETHNOGRAPHIC FACT,SOCIO-POLITICAL ENVIRONMENT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/bezekvivalentnaya-leksika-v-obraze-kitaya-v-russkoy-emigrantskoy-lingvokulture
http://cyberleninka.ru/article_covers/16577822.png

Национально-специфические реалии в романе Дж. Остин 'Нортенгерское аббатство' и его переводах на русский язык

Authors: Чистякова, Д. Ю.

Contributors: Кузина, Ю. В.

Subject Terms: КАРТИНА МИРА, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, ОБЪЕМ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ ЗНАЧЕНИЯ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ

Subject Geographic: USPU

Relation: Кафедра английского языка, методики и переводоведения

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59190

ТРАНСФОРМАЦИЯ НАДВОРНЫХ СЭРГЭ

Authors: A A Sleptsova

Subject Terms: сэргэ, yakuts, transformation of culture, этнографические реалии, mode of life of the yakuts, world tree, ethnographic realities, serge, традиционная культура, 15. Life on land, 12. Responsible consumption, cult monument, outbuildings, надворные постройки, трансформация культуры, traditional culture, якуты, виды сэргэ, культовый памятник, мировое древо, types of serge, быт якутов

Access URL: http://research-journal.org/wp-content/uploads/2017/01/01-1-55.pdf#page=193
https://research-journal.org/hist/transformaciya-nadvornyx-serge/

СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА «THE UNDOMESTIC GODDESS» СОФИ КИНСЕЛЛЫ)

Authors: ПОЛЯКОВА ГАЛИНА МИХАЙЛОВНА

Subject Terms: БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА,DOMESTIC VOCABULARY,СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ,COMPARATIVE CULTURAL LINGUISTICS,ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ,ETHNOGRAPHIC REALIA,БЫТОВАЯ ЛЕКСИКА,ЛИНГВОКУЛЬТУРНОЕ СВОЕОБРАЗИЕ НАРОДА,NATIONAL-CULTURAL IDENTITY,НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СУЩНОСТЬ,LEXIS WITH NO DIRECT EQUIVALENTS IN OTHER LANGUAGES,LINGUOCULTURAL SINGULARITY OF PEOPLE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/sopostavitelnyy-analiz-bezekvivalentnoy-leksiki-na-materiale-romana-the-undomestic-goddess-sofi-kinselly
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499625.png

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА В ОБРАЗЕ КИТАЯ В РУССКОЙ ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

Source: Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания.

Subject Terms: БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА,ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ ОБРАЗ,ДАЛЬНЕВОСТОЧНАЯ ЭМИГРАЦИЯ,ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ,ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ,NON-EQUIVALENT VOCABULARY,CULTURAL AND LINGUISTIC IMAGE,FAR-EASTERN EMIGRATION,ETHNOGRAPHIC FACT,SOCIO-POLITICAL ENVIRONMENT, 10. No inequality

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/bezekvivalentnaya-leksika-v-obraze-kitaya-v-russkoy-emigrantskoy-lingvokulture
http://cyberleninka.ru/article_covers/16577822.png

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ ИСТОРИИ И СПОСОБЫ ЕГО РЕПРЕЗЕНТАЦИИ В РОМАНЕ М. Н. ЗАГОСКИНА «БРЫНСКИЙ ЛЕС»

Authors: Морозова, Яна

Subject Terms: М. Н. ЗАГОСКИН, ИСТОРИЧЕСКИЙ РОМАН, РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ, ИСТОРИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, M. N. ZAGOSKIN

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennyy-obraz-istorii-i-sposoby-ego-reprezentatsii-v-romane-m-n-zagoskina-brynskiy-les
http://cyberleninka.ru/article_covers/14696675.png

АМЕРИКАНИЗМЫ, ОТРАЖАЮЩИЕ ИСТОРИЮ И КУЛЬТУРУ СТРАНЫ, НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Т. КАПОТЕ

Authors: Марченко, Юлия

Subject Terms: КОММУНИКАЦИЯ, НАЦИОНАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ КОЛОРИТ, ФОНОВЫЕ ЕДИНИЦЫ, МОТИВ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ОБЩЕАМЕРИКАНСКИЕ СЛОВА-РЕАЛИИ, КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННЫЕ СЛОВА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/amerikanizmy-otrazhayuschie-istoriyu-i-kulturu-strany-na-primere-hudozhestvennyh-proizvedeniy-t-kapote
http://cyberleninka.ru/article_covers/13981187.png

Американизмы, отражающие историю и культуру страны, на примере художественных произведений Т. Капоте

Source: Вестник Волжского университета им. В.Н. Татищева.

Subject Terms: КОММУНИКАЦИЯ, НАЦИОНАЛЬНО-ИСТОРИЧЕСКИЙ КОЛОРИТ, ФОНОВЫЕ ЕДИНИЦЫ, МОТИВ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ОБЩЕАМЕРИКАНСКИЕ СЛОВА-РЕАЛИИ, КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННЫЕ СЛОВА

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/amerikanizmy-otrazhayuschie-istoriyu-i-kulturu-strany-na-primere-hudozhestvennyh-proizvedeniy-t-kapote
http://cyberleninka.ru/article_covers/13981187.png

Проблема перевода безэквивалентной лексики в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на немецкий и английский языки : магистерская диссертация ; The problem of translating non-equivalent vocabulary in M.A. Bulgakov's novel 'The Master and Margarita' into German and English

Authors: Паршина, Е. В., Parshina, E. V.

Contributors: Мухин, Н. Ю., Mukhin, N. Yu., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков и перевода

Subject Terms: MASTER'S THESIS, NON-EQUIVALENT VOCABULARY, REALITIES, TRANSLATION METHODS, SOVIET PHRASEOLOGY, ERGONYM, SOCIO-POLITICAL REALITIES, ETHNOGRAPHIC REALITIES, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, РЕАЛИИ, ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА, СОВЕТИЗМЫ, ЭРГОНИМЫ, ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ

File Description: application/pdf

Relation: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139331

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/139331

Национально-специфические реалии в романе Дж. Остин 'Нортенгерское аббатство' и его переводах на русский язык

Contributors: Кузина, Ю. В.

Subject Terms: КАРТИНА МИРА, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОМПОНЕНТ ЗНАЧЕНИЯ, ОБЪЕМ ЛЕКСИЧЕСКОГО ЗНАЧЕНИЯ, НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ, ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА, НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/59190

Безеквівалентна лексика як лінгвістичне явище на матеріалі англомовного твору Т. Капоте «З холодним серцем»

Authors: Prokopenko, Antonina Vadymivna

Subject Terms: етнографічні реалії, этнографические реалии, безеквівалентна лексика, ethnographic reality, безэквивалентная лексика

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/46664