ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА И КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ИДЕИ АВТОРА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Subject Terms: национальный характер, художественный перевод, концептуальная идея автора, культурная идентичность, форенизация, доместикация, Улугбек Хамдам

ОТРАЖЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА И КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ ИДЕИ АВТОРА В ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

Subject Terms: национальный характер, художественный перевод, концептуальная идея автора, культурная идентичность, форенизация, доместикация, Улугбек Хамдам

Особенности перевода идиолекта в художественной литературе

Authors: Trapeznikova, A. Yu.

Contributors: Харченко, М. Б., Kharchenko, M. B.

Subject Terms: ЯЗЫКОВЫЕ РЕАЛИИ, IDIOSTYLE, LINGUISTIC PERSONALITY, LITERARY TRANSLATION, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ИДИОСТИЛЬ, IDIOLECT, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ИДИОЛЕКТ, LINGUISTIC REALITIES

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144478

Перевод либретто вокальных произведений как разновидность художественного перевода

Authors: Semenova, E. A.

Contributors: Пономарева, С. Н., Ponomareva, S. N.

Subject Terms: МУЗЫКАЛЬНЫЙ СПЕКТАКЛЬ, LITERARY TRANSLATION, АУДИАЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА, LIBRETTO, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, AUDITORY LINGUISTICS, ЛИБРЕТТО, МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, MULTIMODAL TEXT, MUSICAL PERFORMANCE

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144474

Сопоставительный анализ способов передачи русских реалий на французский и испанский языки

Subject Terms: РУССКИЕ РЕАЛИИ, МАРИНИНА АЛЕКСАНДРА, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, УКРАДЕННЫЙ СОН (ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ), РУССКИЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КОМБИНИРОВАННЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53916

Образ концепта 'война' как зеркало политической обстановки эпохи 1870-х годов в России: (на примере метафорической модели 'супружеские отношения - война' в романе Л. Н. Толстого 'Анна Каренина' и четырех англоязычных интерпретаций)

Subject Terms: СЕМЕЙНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, КОНЦЕПТЫ, ОБРАЗ ВОЙНЫ, КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ МЕТАФОРЫ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОБСТАНОВКА, ЛЕКСЕМЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, СУПРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ-ВОЙНА, ТОЛСТОЙ ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ, СУПРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ГЕРОИ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, АННА КАРЕНИНА. (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В. — 19 В. 70-Е ГГ, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/56058

Der kognitive wert der expressionistischen 'absoluten metapher': (am beispiel Georg Trakls dichtung und ihrer ubersetzung ins russische)

Subject Terms: ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АВСТРИЙСКАЯ РЕСПУБЛИКА — АВСТРИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, АВСТРИЙСКИЕ ПОЭТЫ, АБСОЛЮТНЫЕ МЕТАФОРЫ, ПОЭТИКА, ЭКСПРЕССИОНИСТСКАЯ ЛИРИКА, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЭКСПРЕССИОНИЗМ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, МЕНТАЛЬНАЯ АКТИВНОСТЬ, ЛИРИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, АВСТРИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ, КОГНИТИВНЫЕ ФУНКЦИИ, ТРАКЛЬ ГЕОРГ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53987

'Дитя в люльке' Ф. Шиллера в переводах русских авторов: материалы к уроку с использованием коммуникативно-деятельностного подхода в обучении литературе

Subject Terms: ОБРАЗОВАНИЕ. ПЕДАГОГИКА, ЛЕРМОНТОВ МИХАИЛ ЮРЬЕВИЧ (РУССКИЙ ПОЭТ, ПРОЗАИК, ДРАМАТУРГ, ХУДОЖНИК, 1814-1841), ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ, ДЕЯТЕЛЬНОСТНЫЙ ПОДХОД К ОБУЧЕНИЮ, ДИТЯ В ЛЮЛЬКЕ (СТИХОТВОРЕНИЕ), ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА, СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ЖАНРОВЫЕ ФОРМЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ОБЩЕКУЛЬТУРНЫЙ КРУГОЗОР УЧАЩИХСЯ, ОБУЧЕНИЕ ЛИТЕРАТУРЕ, КОММУНИКАТИВНАЯ ДИДАКТИКА, ШИЛЛЕР ФРИДРИХ (НЕМЕЦКИЙ ПОЭТ, ФИЛОСОФ, 1759-1805), ФИЛОСОФСКАЯ ЛИРИКА

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53860

Русские реалии в испаноязычной версии политического детектива А. Марининой 'Украденный сон'

Subject Terms: РУССКИЕ РЕАЛИИ, МАРИНИНА АЛЕКСАНДРА, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕТЕКТИВЫ, СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ РЕАЛИЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, УКРАДЕННЫЙ СОН (ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ), РУССКИЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, КОМБИНИРОВАННЫЕ СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55083

Русский сонетный Шекспир

Subject Terms: ШЕКСПИР УИЛЬЯМ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, РЕЦЕНЗИИ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, АНГЛИЙСКИЕ ПОЭТЫ, ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ФОРМЫ, АНГЛИЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКИЙ ЯЗЫК, СОНЕТЫ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54032

Французский символизм по-русски: анализ индивидуального стиля в переводах стихотворения 'Il pleure dans mon coeur...' П. Верлена

Subject Terms: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ФРАНЦУЗСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ, ФРАНЦУЗСКИЙ СИМВОЛИЗМ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ФРАНЦИЯ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, IL PLEURE DANS MON COEUR... (СТИХОТВОРЕНИЕ), РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОД, ФОНОСЕМАНТИКА, ПОЭТЫ-СИМВОЛИСТЫ, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ФРАНЦУЗСКИЕ ПОЭТЫ, ВЕРЛЕН ПОЛЬ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53971

О роли переводческого решения в достижении эквивалентности: на примере французских художественных текстов и их переводов на русский язык

Subject Terms: ТРАНСФОРМАЦИИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53519

Ироническая метафора как одно из имманентных средств описания эпохи в художественном произведении: (на примере романа Л. Н. Толстого 'Анна Каренина' и четырех англоязычных интерпретаций)

Subject Terms: АНАЛИЗ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ТОЛСТОЙ ЛЕВ НИКОЛАЕВИЧ, КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ИРОНИЧЕСКИЕ МЕТАФОРЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ГЕРОИ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, РЕЧЕВОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ, АННА КАРЕНИНА. (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, МЕТАФОРИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XIX В. — 19 В. 70-Е ГГ, ИРОНИЯ, МЕТАФОРИЧЕСКИЕ МОДЕЛИ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55564

Диахронический корпус параллельных переводов как инструмент изучения специфики проявления феномена безэквивалентности в речи в аспектах синхронии и диахронии

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, БЕЗЭКВИВАЛЕНТАЯ ЛЕКСИКА, СИНХРОНИЯ, ДИАХРОНИЯ, ФЕНОМЕН БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОСТИ, КОРПУС ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ПЕРЕВОДОВ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51465

К вопросу о межъязыковых омонимах в славянских языках: (на материале словацкого, чешского и русского языков)

Subject Terms: ЧЕШСКИЙ ЯЗЫК, СРАВНИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ, СЛАВЯНСКИЕ ЯЗЫКИ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПАРОНИМИЯ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА, МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД, СЛОВАЦКИЙ ЯЗЫК, МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОМОНИМЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, ОМОНИМИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53957

Левая французская печать об И. А. Бунине: к вопросу о формировании идеологической репутации писателя в 1920-е - 1930-е годы

Subject Terms: ФРАНЦИЯ, ФРАНЦУЗСКАЯ ПРЕССА, ЛИТЕРАТУРНАЯ РЕПУТАЦИЯ, БУНИН ИВАН АЛЕКСЕЕВИЧ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, МЕДИАЛИНГВИСТИКА, ЖУРНАЛИСТИКА, ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, РУССКИЕ ПИСАТЕЛИ, МЕДИАТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, МЕДИАДИСКУРС, ПИСАТЕЛИ-ЭМИГРАНТЫ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В. — 20-Е ГГ, 30-Е ГГ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ФРАНЦУЗСКИЕ СМИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54779

Specific Features of Rendering the Category of Space when Translating the Science Fiction Novel 'Dune' by F. Herbert into Russian

Authors: Semukhina, Valeria Yu., Bortnikov, Vladislav I.

Subject Terms: ТЕКСТОВАЯ КАТЕГОРИЯ, TEXT CATEGORY, ПРОСТРАНСТВО, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, SCIENCE FICTION NOVEL, BELLES-LETTRES TRANSLATION, SPACE, F. HERBERT, НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКИЙ РОМАН, 'DUNE', Ф. ГЕРБЕРТ, «ДЮНА»

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/143397

'Code of Honour' as a Dominant Emotive Lexicon in Chingiz Abdullaev's English-Language Novel' Valour of Giants'

Authors: Abbasova, Ulviyya

Source: Path of Science; Vol 10, No 9 (2024); 7001-7007
Traektoriâ Nauki; Vol 10, No 9 (2024); 7001-7007

Subject Terms: антропоцентрический подход, концепт, художественный перевод, контекстуальный анализ, эмоциональность текста, художественный дискурс, Literature, LСC Subject Category: PE1001-1693, anthropocentric approach, concept, artistic translation, contextual analysis, emotionality of the text, artistic discourse

File Description: application/pdf

Access URL: https://pathofscience.org/index.php/ps/article/view/3352

To the Question of the Intensity of the Growth of Two Opposing Emotive Meanings: 'The Moment of Truth' and 'Hatred' (on the Material of Chingiz Abdullaev's English-language novel 'The Valour Of Giants')

Authors: Abbasova, Ulviyya

Source: Path of Science; Vol 10, No 8 (2024); 10001-10009
Traektoriâ Nauki; Vol 10, No 8 (2024); 10001-10009

Subject Terms: emotive vocabulary, moment of truth, hatred, artistic translation, concept, emotional tension, Literature, LСC Subject Category: PE1001-1693, эмотивная лексика, момент истины, ненависть, художественный перевод, концепт, эмоциональное напряжение

File Description: application/pdf

Access URL: https://pathofscience.org/index.php/ps/article/view/3359

СПЕЦИФИКА УЗБЕКСКО-РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ НАЦИОНАЛЬНЫХ КОНЦЕПТОВ В ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (на материале произведений П. Кадырова)

Subject Terms: языковая картина мира, национальный концепт, узбекская литература, Пиримкул Кадыров, художественный перевод, межкультурная коммуникация, переводческие стратегии, узбекско-русский перевод, глобализация