ON TEACHING NOTE-TAKING TECHNIQUES AT CONSECUTIVE INTERPRETING LESSONS

Source: Вестник МГПУ. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование.

Subject Terms: consecutive note-taking, professional competence, 4. Education, универсальная переводческая скоропись, consecutive interpretation, устный последовательный перевод, precision information, прецизионная информация, профессиональные компетенции переводчика

TEACHING PRACTICAL COURSE OF TRANSLATION IN LANGUAGE HIGH SCHOOL

Source: Актуальные проблемы современной науки.

Subject Terms: коммуникативно-функциональный подход, communicative-functional approach, 4. Education, consecutive interpretation, устный последовательный перевод, practical course of translation, практический курс перевода, methods of teaching translation, методика обучения переводу

Специфические характеристики переводческого аудирования и их дидактические функции в процессе обучения студентов устному последовательному переводу

Source: Язык и культура. 2019. № 46. С. 280-298

Subject Terms: дидактические функции, обучение студентов, бакалавриат, устный последовательный перевод, переводческое аудирование, переводчики

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000662161

ВАРИАТИВНОСТЬ ПЕРЕВОДА НЕОЛОГИЗМОВ В РЕЖИМЕ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Authors: ВЬЮНОВА ЕКАТЕРИНА КИРИЛЛОВНА

Subject Terms: УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,ORAL CONSECUTIVE INTERPRETATION,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ,TRANSLATION TRANSFORMATIONS,ВАРИАТИВНОСТЬ ПЕРЕВОДА,VARIABILITY OF TRANSLATION,СЛОВОСЛОЖЕНИЕ,СЛОВОСЛИЯНИЕ,БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА,NON-EQUIVALENT VOCABULARY,COMPOUNDING,CONTAMINATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/variativnost-perevoda-neologizmov-v-rezhime-ustnogo-posledovatelnogo-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499661.png

РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНЫЕ АСПЕКТЫ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ОДНОСТОРОННЕГО ПЕРЕВОДА

Authors: СЕРОВА ТАМАРА СЕРГЕЕВНА

Subject Terms: РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНАЯ ЕДИНИЦА,АУДИРОВАНИЕ,ГОВОРЕНИЕ,МЫСЛЬ,СМЫСЛОВОЕ РЕШЕНИЕ,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ,ЯЗЫКОВОЕ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ,ПИСЬМО-ФИКСАЦИЯ,РЕФЕРЕНТНОЕ ЧТЕНИЕ,ИНТЕЛЛЕКТ,SPEECH ACTIVITY,CONSECUTIVE INTERPRETING,SPEECH ACTIVITY UNIT,LISTENING,SPEAKING,THOUGHT,SEMANTIC SOLUTION,EQUIVALENT,LANGUAGE SHIFT,NOTE-TAKING,REFERENCE READING,INTELLIGENCE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/rechedeyatelnostnye-aspekty-ustnogo-posledovatelnogo-odnostoronnego-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16440498.png

СПЕЦИФИКА АУДИОВИЗУАЛЬНОЙ КОМПТЕНЦИИ В УСТНОМ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ С МУЛЬТИМЕДИЙНОЙ ПРЕЗЕНТАЦИЕЙ

Authors: АЛИКИНА Е.В., КОВАЛЕНКО М.П.

Subject Terms: УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ АУДИРОВАНИЕ, INTERPRETER'S LISTENING COMPREHENSION, АУДИТИВНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, АУДИОВИЗУАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, МУЛЬТИМЕДИЙНАЯ ПРЕЗЕНТАЦИЯ, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-audiovizualnoy-komptentsii-v-ustnom-posledovatelnom-perevode-vystupleniya-s-multimediynoy-prezentatsiey
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946680.png

СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ЭКОНОМИСТОВ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ

Authors: Белькова, Евгения

Subject Terms: УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОД В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ, ПОДГОТОВКА ПЕРЕВОДЧИКОВ, СОДЕРЖАНИЕ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ, INTERPRETERS' TRAINING

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/soderzhatelnyy-aspekt-metodiki-obucheniya-ekonomistov-ustnomu-posledovatelnomu-perevodu
http://cyberleninka.ru/article_covers/15719568.png

ФОРМИРОВАНИЕ МЕХАНИЗМА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ПОСРЕДСТВОМ АНАЛИЗА КИНОТЕКСТА

Authors: Привороцкая, Татьяна, Тихонова, Евгения

Subject Terms: КИНОТЕКСТ, КИНОДИАЛОГ, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-mehanizma-pereklyucheniya-s-kitayskogo-yazyka-na-russkiy-posredstvom-analiza-kinoteksta
http://cyberleninka.ru/article_covers/15727102.png

РАЗВИТИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОМПЕТЕНТНОСТИ ПЕРЕВОДЧИКА НА ОСНОВЕ ВИРТУАЛЬНОЙ ОБУЧАЮЩЕЙ СРЕДЫ MOODLE

Authors: Тихонова, Евгения

Subject Terms: УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/razvitie-professionalnoy-kompetentnosti-perevodchika-na-osnove-virtualnoy-obuchayuschey-sredy-moodle
http://cyberleninka.ru/article_covers/15727115.png

Русскоязычные тексты в билингвальном переводческом дискурсе и в обучении иностранным языкам

Authors: СЕРОВА Т.С.

Subject Terms: РУССКОЯЗЫЧНЫЙ ТЕКСТ,RUSSIAN TEXTS,БИЛИНГВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИСКУРС,BILINGUAL TRANSLATION DISCOURSE,ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ,FOREIGN LANGUAGES,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,CONSECUTIVE INTERPRETING,ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ФУНКЦИИ,FUNCTIONS,ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ,LINGUISTIC CONTEXT,СИТУАЦИЯ ОБЩЕНИЯ,COMMUNICATION SITUATION,РЕЧЕДЕЯТЕЛЬНОСТНАЯ ЕДИНИЦА,SPEECH-ACT UNIT

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/russkoyazychnye-teksty-v-bilingvalnom-perevodcheskom-diskurse-i-v-obuchenii-inostrannym-yazykam
http://cyberleninka.ru/article_covers/16543334.png

ФОРМИРОВАНИЕ ПСИХОКОГНИТИВНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ ПРИ ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ

Authors: Рудковская, Александра

Subject Terms: ОБУЧЕНИЕ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПСИХОКОГНИТИВНЫЙ МЕХАНИЗМ УСТНОГО ПЕРЕВОДА, КОМПЕТЕНЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКА, ОПЕРАТИВНАЯ ПАМЯТЬ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-psihokognitivnoy-kompetentsii-pri-obuchenii-ustnomu-posledovatelnomu-perevodu
http://cyberleninka.ru/article_covers/15572854.png

ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ ТРЕНИНГА В ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ

Authors: Тихонова, Евгения

Subject Terms: УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ТРЕНИНГ, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-realizatsii-treninga-v-obuchenii-ustnomu-posledovatelnomu-perevodu
http://cyberleninka.ru/article_covers/14507816.png

ПРОБЛЕМА ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Authors: Погорелая, Нина

Subject Terms: ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА, ЭРРАТОЛОГИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОШИБКА, ГАРМОНИЯ, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО, INTERPRETER’S MISTAKE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/problema-otsenki-kachestva-ustnogo-posledovatelnogo-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/14543128.png

ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА ОБУЧЕНИЯ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ В СВЕТЕ СИНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ

Authors: Гураль, Светлана, Тихонова, Евгения

Subject Terms: ДИСКУРСИВНЫЙ АНАЛИЗ, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/organizatsiya-protsessa-obucheniya-ustnomu-posledovatelnomu-perevodu-v-svete-sinergeticheskoy-teorii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14508936.png

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА ЭФФЕКТИВНОСТИ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ БУДУЩИХ ФИЛОЛОГОВ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ С ОПОРОЙ НА СИСТЕМУ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СКОРОПИСИ

Authors: ЧЕРВИНКО Е.А.

Subject Terms: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА,EXPERIMENTAL VERIFICATION,ЭФФЕКТИВНОСТЬ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ,EFFECTIVENESS OF THE METHODOLOGY OF TEACHING,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,CONSECUTIVE INTERPRETING,СИСТЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СКОРОПИСИ,INTERPRETER'S SHORTHAND,ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ,EXPERIMENTAL TEACHING

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/eksperimentalnaya-proverka-effektivnosti-metodiki-obucheniya-buduschih-filologov-ustnomu-posledovatelnomu-perevodu-s-oporoy-na
http://cyberleninka.ru/article_covers/16917023.png

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Authors: АЛИКИНА Е.В.

Subject Terms: ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ, ПСИХОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/psihologicheskaya-model-ustnogo-posledovatelnogo-perevoda-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/15939164.png

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ УСТНОГО ПЕРЕВОДЧИКА

Authors: Бутусова, Анжелика

Subject Terms: КОМПЕТЕНЦИИ,БАЗОВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ,СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ,СПЕЦИФИЧЕСКИЕ КОМПЕТЕНЦИИ,УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,ОБУЧЕНИЕ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/professionalnye-kompetentsii-ustnogo-perevodchika
http://cyberleninka.ru/article_covers/15040158.png

ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА

Authors: Аликина, Е.

Subject Terms: ПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ, ПСИХОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА, УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/psihologicheskaya-model-ustnogo-posledovatelnogo-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15333933.png

СПЕЦИФИКА ОТБОРА ДИСКУРСИВНЫХ СИТУАЦИЙ ПРИ ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ

Authors: Аликина, Елена

Subject Terms: УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ОБУЧЕНИЕ ПЕРЕВОДУ, УСТНЫЙ ДИСКУРС

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-otbora-diskursivnyh-situatsiy-pri-obuchenii-ustnomu-posledovatelnomu-perevodu
http://cyberleninka.ru/article_covers/13978348.png

ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СЕМАНТОГРАФИЯ В ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ: ПРОБЛЕМА ВЫБОРА ЯЗЫКА ЗАПИСИ

Authors: Аликина, Елена

Subject Terms: УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ СЕМАНТОГРАФИЯ, ЯЗЫКИ ЗАПИСИ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СИМВОЛЫ, INTERPRETER’S NOTES, INTERPRETER’S SEMANTOGRAPHY, INTERPRETER’S NOTES LANGUAGES, INTERPRETER’S SYMBOLS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskaya-semantografiya-v-posledovatelnom-perevode-problema-vybora-yazyka-zapisi
http://cyberleninka.ru/article_covers/14922787.png