Development of a methodology for improving the efficiency of teaching written translation of business correspondence (WTBC) for economics students

Authors: Wagner Monica-Nataliia, Kupriyanova Milana, Maximova Olga, Ovezova Umeda

Source: Perspectives of Science and Education. 63:130-144

Subject Terms: economics students, original text, письменный перевод, 4. Education, translation, business correspondence, английский язык, студенты-экономисты, текст оригинала, текст перевода, translation text Introduction, english, деловая корреспонденция

Средства выражения экспрессивности на синтаксическом уровне и их воссоздание в переводе (на примере романа Г.Ф. Лавкрафта «Случай Чарльза Декстера Варда» и его перевода на русский язык)

Subject Terms: expressiveness, evaluative, translation text, syntactic means, текст перевода, синтаксические средства, оценочность, экспрессивность

БӘСЕКЕЛЕС АУДАРМАЛАРДЫҢ ПАЙДА БОЛУ МӘСЕЛЕЛЕРІ (АБСУРД ӘДЕБИЕТІНІҢ АУДАРМАЛАРЫ НЕГІЗІНДЕ)

Subject Terms: аударматану, translation diversity, translation transformations, literature of absurdity, 4. Education, переводческая множественность, абсурд әдебиеті, литература абсурда, аударма трансформациялары, көркем аударма, target text, художественный перевод, J.Heller, literary translation, оригинал текста, аударма мәтіні, текст перевода, Translation Studies, түпнұсқа мәтін, Дж.Хеллер, переводческие транформации, source text, переводоведение, аударма көптігі

Translation and Peculiarities of the Translation Activity Strategy (Theoretical Aspect)

Authors: Bregid, S. N., Puzenko, I. N.

Subject Terms: Translation, Перевод, Постулат, Postulate, Эквивалентность перевода, Текст перевода, Equivalence, Теория перевода, Text

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.gstu.by/handle/220612/27241

Учебный перевод в лингвистической подготовке студента

Subject Terms: Translation, Educational translation, Преобразование текста, Educational activity, Перевод, Учебный перевод, Текст оригинала, Текст перевода, Учебная деятельность, Transforming the text, Translation text

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.gstu.by/handle/220612/26072

On Some Factors of Translation Multiplicity

Authors: Irina Nikolaevna Filippova

Source: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 8, Iss 2, Pp 241-248 (2017)

Subject Terms: авторский текст, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, художественная литература, 13. Climate action, текст перевода, переводческие трансформации, переводная множественность, P325-325.5, политкорректность, перевод, 7. Clean energy, Semantics

Access URL: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/16332/14658
https://doaj.org/article/1528784d9e3d42b998a273954f8e3af7
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/16332
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/16332/14658

ОШИБКИ ПЕРЕВОДОВ В РАЗЛИЧНЫХ СФЕРАХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Subject Terms: types of errors, 9. Industry and infrastructure, переводческие ошибки, 4. Education, translation, перевод, виды ошибок, 12. Responsible consumption, translation text, оригинал, 11. Sustainability, 8. Economic growth, текст перевода, original, translation mistakes

Access URL: https://research-journal.org/wp-content/uploads/2020/06/6-3-96.pdf#page=131
https://research-journal.org/languages/oshibki-perevodov-v-razlichnyx-sferax-deyatelnosti/

On the metalanguage of translation ; О метаязыке перевода

Authors: Кушнина, Людмила В.

Source: Studia Rossica Gedanensia; № 6 (2019); 233-240 ; Studia Rossica Gedanensia; Nr 6 (2019); 233-240 ; 2392-3644 ; 2449-6715

Subject Terms: гармоничный текст перевода, метаязык перевода, моделирование смыслов, переводческое пространство, синергия смыслов, harmonious translation text, meta language of translation, modeling of the meanings, synergy of meanings, translation space

File Description: application/pdf

Relation: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937/3280; https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937

Availability: https://czasopisma.bg.ug.edu.pl/index.php/SRG/article/view/3937

Категория переводческой эквивалентности на современном этапе

Authors: Плескач Юлия Игоревна, Iuliia I. Pleskach, Власова Дарья Васильевна, Daria V. Vlasova, Власова Ольга Васильевна, Olga V. Vlasova

Source: Scientific studies: theory, methodology and practice; 275-276 ; Научные исследования: теория, методика и практика; 275-276

Subject Terms: эквивалентность, теория перевода, текст оригинала, категория перевода, текст перевода

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6040732-1-6; https://interactive-plus.ru/e-articles/520/Action520-468665.pdf; Алексеева И.С. Введение в перевод введение: Учеб. пособие для студ. филол. и лингв, фак. высш. учеб. заведений. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2004. – 352 с.; Гарбовский Н.К. Теория перевода: Учебник. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 2007. – 544 с.; Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М., 1999. – 136 с.; Сдобников В.В. Теория перевода: Учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М.: ACT: Восток-Запад, 2007. – 448 с.; Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Учеб. пособие для институтов и факультетов иностр. языков. – 5-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Филология три, 2002. – 416 с.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-520.jpeg?req=468665
https://interactive-plus.ru/article/468665/discussion_platform

Peculiarities of the Author’s Fairy Tale Translation from English into Ukrainian

Authors: Kovalenko, I.Yu., Baranova, Svitlana Volodymyrivna

Subject Terms: народная сказка, исходный текст, author's fairy tale, авторська казка, анималистическая сказка, словарный запас, сюжет, translation, жанр, перевод, plot, target text, текст оригіналу, авторская сказка, словниковий запас, genre, текст перевода, народна казка, текст перекладу, переклад, animalistic fairy tale, source text, анімалістична казка, folk tale, vocabulary

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72590

The intertextual characteristics of epigraphs in the original text and its translation

Authors: L N Lunkova

Source: Russian Language Studies, Vol 0, Iss 2, Pp 62-69 (2011)

Subject Terms: эпиграф, интертекстуальность, автотекстуальность, текст оригинала, текст перевода, Slavic languages. Baltic languages. Albanian languages, PG1-9665

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/russian-language-studies/article/view/9929; https://doaj.org/toc/2618-8163; https://doaj.org/toc/2618-8171

Access URL: https://doaj.org/article/d981510fd94a447aa0a0ca3d675baaa8

Средства выражения экспрессивности на синтаксическом уровне и их воссоздание в переводе (на примере романа Г.Ф. Лавкрафта «Случай Чарльза Декстера Варда» и его перевода на русский язык)

Subject Terms: expressiveness, evaluative, translation text, syntactic means, текст перевода, синтаксические средства, оценочность, экспрессивность

ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ/ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ В НОВОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ПАРАДИГМЕ

Authors: КУШНИНА ЛЮДМИЛА ВЕНИАМИНОВНА, КАВАРДАКОВА ЕЛЕНА ЛЕОНИДОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ,ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ,POST-EDITING,ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,TRANSLATION SPACE,ПОСТПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО,POST-TRANSLATION SPACE,НЕСОВЕРШЕННЫЙ ТЕКСТ ПЕРЕВОДА,IMPERFECT TEXT OF TRANSLATION,ГАРМОНИЧНЫЙ ТЕКСТ ПЕРЕВОДА,BALANCED TEXT OF TRANSLATION,TRANSLATION EDITING

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskoe-redaktirovanie-postredaktirovanie-v-novoy-issledovatelskoy-paradigme
http://cyberleninka.ru/article_covers/16093057.png

Preserving Author’s Style in Rendering Comparative Constructions in Dan Brown’s Novels «Inferno» and «The Lost Symbol»

Authors: Baranova, Svitlana Volodymyrivna, Shevchenko, V.

Subject Terms: експресивність, компаративні конструкції, экспрессивность, авторская интенция, компаративные конструкции, source and target texts, comparative constructions, авторська інтенція, образные сравнения, expressiveness, author's intentions, художній дискурс, текст оригинала и текст перевода, образні порівняння, текст оригіналу та текст перекладу, figurative simile, художественный дискурс, literary works

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/52903

Стратегії майбутніх фахівців із міжнародного права при перекладі професійно орієнтованих текстів англійською мовою ; Стратегии будущих специалистов в сфере международного права при переводе профессионально ориентированных текстов на английский язык ; The future experts in International Law Translation and strategies of translation concerning the texts in their field

Authors: Липко, І.П.

Subject Terms: международное право, профессионально-ориентированные тексты, переводы иностранных текстов, міжнародне право, професійно-орієнтовані тексти, переклади іноземних текстів, фахова компетентність, стратегії перекладу, текст оригіналу, текст перекладу, профессиональная компетентность, стратегии перевода, текст оригинала, текст перевода, professionally oriented competence, translation strategies, original text, translation

File Description: application/pdf

Relation: https://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/9666

Availability: https://dspace.nlu.edu.ua/handle/123456789/9666

Использование переводческих трансформаций для достижения адекватности перевода

Authors: ДЕНИНА ОЛЬГА ОСКАРОВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОД,TRANSLATION,ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ,ORIGINAL TEXT,ТЕКСТ ПЕРЕВОДА,TEXT TRANSLATION,ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,EQUIVALENCE,АДЕКВАТНОСТЬ,ADEQUACY,ТРАНСФОРМАЦИИ,TRANSFORMATION,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ,TRANSLATION TRANSFORMATION,ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ,TRANSLATION CONVERSION,ПРЯМЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ,DIRECT EQUIVALENTS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/ispolzovanie-perevodcheskih-transformatsiy-dlya-dostizheniya-adekvatnosti-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16788013.png

ФОРМИРОВАНИЕ КОМПЕТЕНЦИИ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ И КОМПЕТЕНЦИИ ПЕРЕРАБОТКИ ТЕКСТА В РАМКАХ ПОДГОТОВКИ ЛИНГВИСТОВ

Authors: НЕБОРСКАЯ ВЕРА ВИТАЛЬЕВНА

Subject Terms: ПЕРЕВОД,ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ,ТЕКСТ ПЕРЕВОДА,КОМПЕТЕНЦИЯ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ,КОМПЕТЕНЦИЯ ПЕРЕРАБОТКИ ТЕКСТА,НОРМЫ ЯЗЫКА,МЕТОДЫ ОБУЧЕНИЯ,БОЛОНСКИЙ ПРОЦЕСС,TRANSLATION,SOURCE TEXT,TRANSLATED TEXT,PRAGMATIC ADAPTATION COMPETENCE,RE-WRITING COMPETENCE,LANGUAGE NORMS,TEACHING METHODS,BOLOGNA PROCESS

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-kompetentsii-pragmaticheskoy-adaptatsii-i-kompetentsii-pererabotki-teksta-v-ramkah-podgotovki-lingvistov
http://cyberleninka.ru/article_covers/16070839.png

ТРАНСЛЯЦИЯ ПУНКТУАЦИОННО-ГРАФИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОВРЕМЕННОЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ПРОЗЫ В ТЕКСТ ПЕРЕВОДА

Authors: СУЛТАНОВА АНЖЕЛА НУХТАРОВНА

Subject Terms: ПУНКТУАЦИОННО-ГРАФИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА,ОСОБЕННОСТИ ИДИОСТИЛЯ,КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ,COMPARATIVE ANALYSIS,АВТОРСКАЯ ПУНКТУАЦИЯ,AUTHOR'S ORIGINAL PUNCTUATION,ТЕКСТ ПЕРЕВОДА,TRANSLATED TEXT,PUNCTUATION AND GRAPHICAL MEANS,PECULIARITIES OF THE INDIVIDUAL STYLE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/translyatsiya-punktuatsionno-graficheskih-sredstv-sovremennoy-frantsuzskoy-prozy-v-tekst-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499573.png

ZUR FACHTERMINOLOGIE DER JURISTISCHEN ÜBERSETZUNG

Authors: ФОРСТНЕР М.

Subject Terms: ЯЗЫК ЮРИСПРУДЕНЦИИ, ЮРИДИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ, ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ, ТЕКСТ ОРИГИНАЛА, ТЕКСТ ПЕРЕВОДА, НЕПЕРЕВОДИМОСТЬ ВСЛЕДСТВИЕ РАЗЛИЧИЙ В ПРАВОВОЙ КУЛЬТУРЕ, ПРАВОВАЯ СИСТЕМА СТРАНЫ ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА, ПРАВОВАЯ СИСТЕМА СТРАНЫ ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА, ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, RECHTSKULTURELLE UNüBERSETZBARKEIT, FUNKTIONALE ÄQUIVALENZ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/zur-fachterminologie-der-juristischen-bersetzung
http://cyberleninka.ru/article_covers/15951671.png

СОВРЕМЕННЫЕ ПОДХОДЫ В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКЕ БУДУЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ

Authors: САМИГУЛЛИНА А.М.

Subject Terms: ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА БУДУЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ, FUTURE TRANSLATORS' PROFESSIONAL TRAINING, ЦЕЛЕ-ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД, ПРОЦЕССО-ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД, КОМПЕТЕНТНОСТНЫЙ ПОДХОД, КОМПЕТЕНЦИЯ, ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ, ТЕКСТ ПЕРЕВОДА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/sovremennye-podhody-v-professionalnoy-podgotovke-buduschih-perevodchikov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15949004.png