Понятия «стратегия перевода» и «тактика перевода» в методологии устного перевода

Authors: Noskov, V. P.

Contributors: Голомидова, М. В., Golomidova, M. V.

Subject Terms: СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, INTERPRETING STRATEGY, CONSECUTIVE INTERPRETING, INTERPRETING, INTERPRETING TACTIC, УСТНЫЙ ПЕРЕВОД, СИНХРОННЫЙ ПЕРЕВОД, SIMULTANEOUS INTERPRETING, ТАКТИКА ПЕРЕВОДА

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144468

К вопросу о стратегиях письменного перевода англоязычного юридического дискурса

Subject Terms: Образование. Педагогика, трудность перевода, стратегия перевода, тактика перевода, Языкознание, юридический перевод, англоязычный юридический дискурс, Высшее профессиональное образование, Теория перевода

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53415

Определение понятия «стратегия перевода» в русле лингвистической теории и коммуникативно-функционального подхода

Subject Terms: communicative-functional approach, коммуникативно-функциональный подход, linguistic translation theory, extralinguistic factors, translation tactics, 13. Climate action, 9. Industry and infrastructure, стратегия перевода, экстралингвистические факторы, 4. Education, тактика перевода, лингвистическая теория перевода, translation strategy

ТАКТИКИ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ГАСТРОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА МАТЕРИАЛЕ КНИГИ 'VEG' ДЖ. ОЛИВЕРА)

Subject Terms: J. Oliver, translation tactics, стратегия перевода, тактика перевода, 'Veg', gastronomic discourse, appellation strategies, гастрономический дискурс, translation strategy, Дж. Оливер, стратегии апеллирования

The Influence of the Sociolect Nature of the Text on the Choice of Translation Strategy

Authors: V Kharitonova Elena

Source: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 10:474-482

Subject Terms: стратегия перевода, 13. Climate action, 9. Industry and infrastructure, тактика перевода, социолектный текст, 05 social sciences, 0501 psychology and cognitive sciences, sociolect text, translation strategy, the strategy of functional substitution, 0506 political science

Access URL: http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/32333/1/04_Kharitonova.pdf
https://openrepository.ru/article?id=441641
http://journal.sfu-kras.ru/en/article/32333
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/32333
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/32333/1/04_Kharitonova.pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/the-influence-of-the-sociolect-nature-of-the-text-on-the-choice-of-translation-strategy

Classification of written translation skills for english legal discourse

Authors: Sergeeva, Natalia N., Bazueva, Anna N.

Source: Language and culture. 2016. № 2. P. 83-89

Subject Terms: правовой дискурс, трудности перевода, стратегия перевода, тактика перевода, английский язык, навыки превода

File Description: application/pdf

Access URL: http://journals.tsu.ru/uploads/import/1535/files/2(8)_083.pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/classification-of-written-translation-skills-for-english-legal-discourse/pdf
https://cyberleninka.ru/article/n/classification-of-written-translation-skills-for-english-legal-discourse
http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000563772

Переводик-лингвист, переводчик-терминолог, переводчик-специалист: стратегия и тактика перевода термина ; Translator-linguist, translator-terminologist, translator-specialist: strategy and tactics of the term translation

Authors: Табанакова, Вера Дмитриевна, Vera, D. Tabanakova

Subject Terms: семантический анализ, Термин, логико-понятийный анализ, стратегия и тактика перевода, concept analysis, semantic analysis, translation strategy and tactics, Term

File Description: application/pdf

Relation: Вестник ТюмГУ: Гуманитарные исследования. Humanitates. Филология 2014; https://openrepository.ru/article?id=360952

Availability: https://openrepository.ru/article?id=360952

ПЕРЕВОДЧИК-ЛИНГВИСТ, ПЕРЕВОДЧИК-ТЕРМИНОЛОГ, ПЕРЕВОДЧИК-СПЕЦИАЛИСТ: СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА ПЕРЕВОДА ТЕРМИНА

Authors: Табанакова, Вера

Subject Terms: ТЕРМИН, СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА ПЕРЕВОДА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ЛОГИКО-ПОНЯТИЙНЫЙ АНАЛИЗ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodchik-lingvist-perevodchik-terminolog-perevodchik-spetsialist-strategiya-i-taktika-perevoda-termina
http://cyberleninka.ru/article_covers/15644228.png

Тактики перевода лингвокреативных средств в заголовках медиатекстов

Source: Вестник Челябинского государственного университета.

Subject Terms: ЛИНГВОКРЕАТИВНОЕ СРЕДСТВО,ТРАНСФОРМИРОВАННОЕ ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ,ЗАГОЛОВОК МЕДИАТЕКСТА,МЕДИАТЕКСТ ОНЛАЙН-ФОРМАТА,ТЕРЦИАРНАЯ СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА,ТАКТИКА ПЕРЕВОДА,ОПЕРАЦИЯ ПЕРЕВОДА,LINGUOCREATIVE MEANS,TRANSFORMED PRECEDENT PHRASES,HEADLINES OF MEDIA TEXTS,ONLINE MEDIA TEXT,TERTIARY TRANSLATION STRATEGY,TRANSLATION TACTIC,TRANSLATION OPERATION

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16682615.png
http://cyberleninka.ru/article/n/taktiki-perevoda-lingvokreativnyh-sredstv-v-zagolovkah-mediatekstov

ON TRANSLATION STRATEGY AS A UNIVERSAL CATEGORY IN TRANSLATION STUDIES

Authors: Volkova, Tatiana

Subject Terms: СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, МЕТОД ПЕРЕВОДА, МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА, ДИСКУРСИВНО-КОММУНИКАТИВНАЯ МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА, ТАКТИКА ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ОПЕРАЦИЯ, УНИВЕРСАЛЬНАЯ КАТЕГОРИЯ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/on-translation-strategy-as-a-universal-category-in-translation-studies
http://cyberleninka.ru/article_covers/14346485.png

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ: КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАКТИКИ

Authors: Милевич, Инна

Subject Terms: ТАКТИКА ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ, ПРАГМАТИКА, КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАКТИКИ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-nazvaniy-hudozhestvennyh-filmov-kommunikativnye-taktiki
http://cyberleninka.ru/article_covers/15018063.png

Переводик-лингвист, переводчик-терминолог, переводчик-специалист: стратегия и тактика перевода термина

Authors: Vera, D. Tabanakova

Subject Terms: semantic analysis, translation strategy and tactics, стратегия и тактика перевода, семантический анализ, логико-понятийный анализ, Термин, Term, concept analysis

File Description: application/pdf

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=360952

Переводчик-лингвист, переводчик-терминолог, переводчик-специалист: стратегия и тактика перевода термина

Source: Вестник Тюменского государственного университета. Социально-экономические и правовые исследования.

Subject Terms: ТЕРМИН, СТРАТЕГИЯ И ТАКТИКА ПЕРЕВОДА, СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ, ЛОГИКО-ПОНЯТИЙНЫЙ АНАЛИЗ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/perevodchik-lingvist-perevodchik-terminolog-perevodchik-spetsialist-strategiya-i-taktika-perevoda-termina
http://cyberleninka.ru/article_covers/15644228.png

Стратегия и тактики перевода специальных текстов

Authors: Sdobnikov, Vadim V.

Subject Terms: стратегия коммуникативно-равноценного перевода, strategy of communicatively equivalent translation, стратегия перевода, тактика перевода, translation tactic, translation strategy, переводческая операция, translation operation

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=261548

Перевод названий художественных фильмов: коммуникативные тактики

Source: Перевод и сопоставительная лингвистика.

Subject Terms: ТАКТИКА ПЕРЕВОДА НАЗВАНИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ, ПРАГМАТИКА, КОММУНИКАТИВНЫЕ ТАКТИКИ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15018063.png
http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-nazvaniy-hudozhestvennyh-filmov-kommunikativnye-taktiki

The Influence of the Sociolect Nature of the Text on the Choice of Translation Strategy ; Влияние социолектной природы текста на выбор переводческой стратегии

Authors: Kharitonova, Elena V., Харитонова, Е.В.

Subject Terms: translation strategy, sociolect text, the strategy of functional substitution, стратегия перевода, тактика перевода, социолектный текст

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2017 10 (4)

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/32333

Переводик-лингвист, переводчик-терминолог, переводчик-специалист: стратегия и тактика перевода термина ; Translator-linguist, translator-terminologist, translator-specialist: strategy and tactics of the term translation

Authors: Tabanakova, V. D., Табанакова, В. Д.

Subject Terms: concept analysis, semantic analysis, translation strategy and tactics, term, семантический анализ, термин, логико-понятийный анализ, стратегия и тактика перевода

File Description: application/pdf

Relation: Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Филология. – 2014. – № 1

Availability: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/14330

Стратегия и тактики перевода специальных текстов ; Strategy and Tactics of Translating Special Texts

Authors: Сдобников, В.В., Sdobnikov, Vadim V.

Subject Terms: translation strategy, strategy of communicatively equivalent translation, translation tactic, translation operation, стратегия перевода, стратегия коммуникативно-равноценного перевода, тактика перевода, переводческая операция

Relation: 2012 5 ( 6 ); Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences.

Availability: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/2945

К вопросу о стратегиях письменного перевода англоязычного юридического дискурса

Authors: Базуева, А. Н.

Index Terms: Образование. Педагогика, Высшее профессиональное образование, Языкознание, Теория перевода, англоязычный юридический дискурс, стратегия перевода, тактика перевода, трудность перевода, юридический перевод, Article

URL: http://elar.uspu.ru/handle/uspu/4881
Педагогическое образование в России. 2016. № 10