Приемы перевода сленга с английского языка на русский язык

Authors: Iskhakova, A. M.

Contributors: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ENGLISH, СЛЕНГ, WAYS OF TRANSLATION, COLLOQUIAL VOCABULARY, ПРИЕМ ПЕРЕВОДА, РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА, SLANG, TRANSLATION, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144454

Стилистически маркированная (окрашенная) лексика в произведениях Г. Щербаковой ; Stylistically marked (coloured) vocabulary in G. Shcherbakova's works

Authors: Авдеева, Г. А., Аvdeeva, G.

Subject Terms: ЩЕРБАКОВА ГАЛИНА НИКОЛАЕВНА, ТРИ ЛЮБВИ МАШИ ПЕРЕДРЕЕВОЙ (ПОВЕСТЬ), МИТИНА ЛЮБОВЬ (ПОВЕСТЬ), ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, РУССКИЕ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ДИСКУРС, ОКРАШЕННАЯ ЛЕКСИКА, КНИЖНАЯ ЛЕКСИКА, РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА, ЖАРГОННАЯ ЛЕКСИКА, ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА, ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА, STYLISTICALLY COLOURED VOCABULARY, BOOKISH VOCABULARY, SLANGY VOCABULARY, EMOTIONAL VOCABULARY, EVALUATIVE VOCABULARY, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, ПОВЕСТИ

Subject Geographic: USPU

Relation: Уральский филологический вестник. Серия: Язык. Система. Личность: Лингвистика креатива. 2013. № 3

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/50825

К вопросу о нейтральности текста

Subject Terms: шрифты, издательское дело, удобочитаемость, разговорная лексика, удобочитаемость шрифтов, нейтральные тексты, книжная лексика

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.belstu.by/handle/123456789/64689

Анализ просторечий в творчестве Василия Шукшина на примере рассказа «Микроскоп»

Authors: Mamić, Nika

Contributors: Barčot, Branka

Subject Terms: словарь, rječnik, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Slavistika, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Slavic Studies, razgovorni leksik, разговорная лексика, Василий Макарович Шукшин, Vasilij Makarovič Šukšin, norma, leksik narodnoga razgovornoga jezika, просторечная лексика, норма

File Description: application/pdf

Access URL: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:006099
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:13868/datastream/PDF
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:13868

Тематические группы неологизмов

Contributors: Василькова, М. В. науч. рук.

Subject Terms: тематические группы, лексический состав, политическая лексика, разговорная лексика, публицистический стиль, русский язык, дистанционное обучение, немецкий язык, неологизмы, пандемия COVID-19, язык СМИ

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/38230

Трудный жанр эссе: теория и практика ; Trudnyi zhanr esse: teoriia i praktika

Authors: Тимофеева Елена Николаевна, Yelena N. Timofeyeva, Тимофеева Елизавета Сергеевна, Elizaveta S. Timofeeva

Source: Science, education, society: trends and prospects; 147-152 ; Наука, образование, общество: тенденции и перспективы развития; 147-152

Subject Terms: публицистика, эссе, образность, авторская позиция, разговорная лексика, жанры сочинения, самостоятельное творческое мышление

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6050203-0-1; https://interactive-plus.ru/e-articles/864/Action864-559960.pdf; Алексеева А.Т. Сочинение: теория и практика: материалы для самоподготовки. Спецкурс в старших классах / А.Т. Алексеева. – СПб.: Паритет, 2003.; Белокурова С.П. Эссе. [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://literary_criticism.academic.ru/445/%D1%8D%D1%81%D1%81%D0%B5 (дата обращения: 07.06.2023).; Калганова Т.А. Сочинения различных жанров в старших классах / Т.А. Калганова. – 3-е изд. – М.: Просвещение, 2001.; Муравьёв В.С. Эссе / В.С. Муравьёв. – М.: Сов. энциклопедия, 1987. – 516 с.; Эссе [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.vedu.ru/bigencdic/74215/ (дата обращения: 07.06.2023).; Эссе – что такое и как писать? Правила сочинения эссе и примеры на разные темы – по обществознанию, истории и другие // [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://rdfo.ru/?menu=Essay (дата обращения: 07.06.2023).

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/864/Cover-864.jpg?req=559960
https://interactive-plus.ru/article/559960/discussion_platform

Анализ просторечий в творчестве Василия Шукшина на примере рассказа «Микроскоп» ; Analysis of Colloquial Speech in the Works of Vasily Shukshin Using the Short Story Microscope as an Example

Authors: Mamić, Nika

Contributors: Barčot, Branka

Subject Terms: HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Slavistika, HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Slavic Studies, Vasilij Makarovič Šukšin, norma, rječnik, razgovorni leksik, leksik narodnoga razgovornoga jezika, Василий Макарович Шукшин, норма, словарь, разговорная лексика, просторечная лексика

File Description: application/pdf

Relation: https://zir.nsk.hr/islandora/object/ffzg:13868; https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:006099; https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:13868; https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:13868/datastream/PDF

Availability: https://zir.nsk.hr/islandora/object/ffzg:13868
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:006099
https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:13868
https://repozitorij.unizg.hr/islandora/object/ffzg:13868/datastream/PDF

Разговорная лексика как стилистическое средство языковой манипуляции в немецких онлайн-СМИ

Authors: Borisova, A.

Subject Terms: LEXIS OF AN INFORMAL STYLE, ЯЗЫКОВАЯ МАНИПУЛЯЦИЯ, ОНЛАЙН-СМИ, ONLINE MEDIA, GERMAN LANGUAGE, НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК, РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА, STYLISTIC MEANS, LANGUAGE MANIPULATION, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/95573

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ОБРАЩЕНИЙ В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Authors: кизы, Абдуллаева Фирдавсхон Азамжон

Source: BARQARORLIK VA YETAKCHI TADQIQOTLAR ONLAYN ILMIY JURNALI; Vol. 2 No. 1 (2022): БАРҚАРОРЛИК ВА ЕТАКЧИ ТАДҚИҚОТЛАР ОНЛАЙН ИЛМИЙ ЖУРНАЛИ; 517-524 ; 2181-2608

Subject Terms: французский язык, разговорная речь, современная французская речь, разговорная лексика, обращение-характеристика

File Description: application/pdf

Relation: https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/980/913; https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/980

Availability: https://sciencebox.uz/index.php/jars/article/view/980

Особенности лексического строя колумбийского национального варианта испанского языка

Source: Язык и культура. 2022. № 59. С. 94-109

Subject Terms: лексический состав, варьирование испанского языка, разговорная лексика, Латинская Америка, испанский язык, колумбийский национальный вариант испанского языка, публицистический стиль, культурно-исторические факторы, литературный стандарт, язык повседневного общения, художественный стиль

File Description: application/pdf

Access URL: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000899759

Специфика определения состава словаря современного английского музыкального сленга

Contributors: Хомуськова, Н. Ф.

Subject Terms: языкознание, разговорная лексика, сленг, музыкальный сленг, английский язык, музыка

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/32937

Речь современной эпохи в учебнике РКИ как условие успешного диалога культур

Source: Вестник Томского государственного университета. 2022. № 479. С. 213-225

Subject Terms: иностранные студенты, русский язык как иностранный, разговорная лексика, диалог культур, языковые нормы

File Description: application/pdf

Access URL: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000923905

Стилистическая квалификация разговорной лексики в базе данных прагматически маркированной лексики русского языка

Source: Вопросы лексикографии. 2021. № 20. С. 5-22

Subject Terms: лексикография, разговорная лексика, база данных прагматически маркированной лексики, словарные пометы

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000722429

Специфика перевода на русский язык разговорной лексики в жанре Young Adult

Authors: Valeeva, R.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ДЖОН ГРИН, COLLOQUIAL STYLE, YOUNG ADULT GENRE, FICTION, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА, РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА, TRANSLATION, JOHN GREEN, ЖАНР YOUNG ADULT

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85643

Internet Communication Education of Inofon-Students (Based on English Adoptions)

Authors: Djahoudi Adbelghani, Savilova, Svetlana Leonidovna, Serysheva, Yuliya Vyacheslavovna, Salah Agab Eddin

Source: Procedia - Social and Behavioral Sciences. 215:185-190

Subject Terms: jargon, Anglicisms, Russian as a foreign language, разговорная лексика, сленг, Inofon-student, 4. Education, 0602 languages and literature, psycholinguistic experiment, 06 humanities and the arts, 6. Clean water, интернет-образование

Access URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187704281505973X
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187704281505973X#!
https://core.ac.uk/display/82084341
http://earchive.tpu.ru/handle/11683/33662

S. ZHADAN’S CONVERSATIONAL LEXICON IN THE NOVEL “VOROSHYLOVGRAD” IN THE ENGLISH TRANSLATION ; РАЗГОВОРНАЯ ЛЕКСИКА С. ЖАДАНА В РОМАНЕ «ВОРОШИЛОВГРАД» В АНГЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ ; РОЗМОВНА ЛЕКСИКА С. ЖАДАНА У РОМАНІ «ВОРОШИЛОВГРАД» В АНГЛІЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Authors: ГУДМАНЯН, Артур, ЛИНТВАР, Ольга

Source: Humanitarian Education in Technical Universities; No. 39 (2019); 5-11 ; Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 39 (2019); 5-11 ; Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 39 (2019); 5-11 ; 2520-6818 ; 2413-3094

Subject Terms: conversational lexicon, stylistically-coloured lexicon, surzhykisms, slangisms, jargonisms, non-equivalent vocabulary, compensation, УДК 811.111’25, разговорная лексика, стилистически-окрашенная лексика, суржикизмы, сленгизмы, жаргонизмы, безэквивалентная лексика, компенсация, розмовна лексика, стилістично-забарвлена лексика, суржикізми, сленгізми, жаргонізми, безеквівалентна лексика, компенсація

File Description: application/pdf

Relation: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/13718/19301; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/13718

Availability: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/13718
https://doi.org/10.18372/2520-6818.39.13718

Особенности перевода разговорной лексики в общественно-политических текстах ; Osobennosti perevoda razgovornoi leksiki v obshchestvenno-politicheskikh tekstakh

Authors: Залесова Наталья Михайловна, Natalia M. Zalesova

Source: A breakthrough in science: development strategies; 83-86 ; Новое слово в науке: стратегии развития; 83-86

Subject Terms: способы перевода, компенсация, общественно-политический перевод, разговорная лексика, опущение

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-6043213-9-3; https://interactive-plus.ru/e-articles/637/Action637-508241.pdf; Гарбузова Т. Особенности перевода общественно-политических текстов / Т. Гарбузова // Мир языков: ракурс и перспектива: материалы конференции (Минск, 22 апреля 2013 г.). – Минск: Изд-во БГУ, 2013. – С. 214–221.; Конколь М.М. Особенности перевода общественно-политических текстов с русского на английский язык / М.М. Конколь // World Science; problems and innovations: материалы конференции (Пенза, 30 октября 2017 г.). – Пенза: Наука и Просвещение, 2017. – С. 216–220.; Мамедов А.Н. Трудности при переводе текстов общественно-политической тематики / А.Н. Мамедов // Вестник российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. – 2013. – №1. – С. 61–68.; Прямая линия с Владимиром Путиным от 2017 г. [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/54790 (дата обращения: 10.08.2019).

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/5dd3e25e21ada.jpeg?req=508241
https://interactive-plus.ru/article/508241/discussion_platform

VERNACULAR VOCABULARY SUFFIXED WORD-FORMATION MODELS OF TEXTS OF THE TOBOLSK ABALAK MONASTERY AT THE SECOND HALF OF THE XVIII CENTURY

Authors: Margarita Stepanovna Vykhrystyuk, Anna Viktorovna Okmyanskaya

Source: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 0, Iss 4-1, Pp 174-186 (2016)

Subject Terms: скорописный деловой текст, словообразовательная модель, народно-разговорная лексика, Social Sciences

File Description: electronic resource

Relation: http://journal-s.org/index.php/mrsp/article/view/9736; https://doaj.org/toc/2077-1770

Access URL: https://doaj.org/article/9dcc1a5b3fa84015b19d5077800b3e04

Тематические группы неологизмов

Authors: Пэк, А. В.

Contributors: Василькова, М. В. науч. рук.

Subject Terms: дистанционное обучение, лексический состав, немецкий язык, неологизмы, пандемия COVID-19, политическая лексика, публицистический стиль, разговорная лексика, русский язык, тематические группы, язык СМИ

File Description: application/pdf

Relation: 70467ae95e8f06641b035e1d82be37e5; https://rep.vsu.by/handle/123456789/38230

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/38230

THE ROLE OF PREPOSITIONAL PARTICLES WITH SPATIAL MEANING IN THE SEMANTIC OF GERMAN COLLOQUIAL VERBAL UNITS

Authors: V V Neborskaya, L A Yushkova

Source: Russian Linguistic Bulletin. :56-58

Subject Terms: colloquial vocabulary, spatial relations, German word-formation, 13. Climate action, разговорная лексика, словообразование немецкого языка, глагольные единицы, предложные частицы, verbal units, пространственные отношения, 16. Peace & justice, adverbial particles

Access URL: https://rulb.org/ru/article/rol-predlozhnyx-chastic-s-prostranstvennym-znacheniem-v-formirovanii-semantiki-nemeckix-razgovornyx-glagolnyx-edinic/
http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/2(6)/2(6).pdf#page=56
https://rulb.org/en/article/rol-predlozhnyx-chastic-s-prostranstvennym-znacheniem-v-formirovanii-semantiki-nemeckix-razgovornyx-glagolnyx-edinic/