ОБУЧЕНИЕ АУДИОВИЗУАЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ ПОСРЕДСТВОМ АНАЛИЗА КИНОДИСКУРСА

Authors: ПРИВОРОЦКАЯ ТАТЬЯНА ВИКТОРОВНА, ГУРАЛЬ СВЕТЛАНА КОНСТАНТИНОВНА

Subject Terms: АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД,ИНОЯЗЫЧНЫЙ КИНОДИСКУРС,ПЕРЕВОД,МОДЕЛЬ ОБУЧЕНИЯ,AUDIOVISUAL TRANSLATION,FOREIGN LANGUAGE FILM DISCOURSE,TRANSLATION,TEACHING MODEL

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/obuchenie-audiovizualnomu-perevodu-posredstvom-analiza-kinodiskursa
http://cyberleninka.ru/article_covers/16482547.png

АУТЕНТИЧНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ КАК СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ УЧАЩИХСЯ НА ЗАНЯТИЯХ ПО КИТАЙСКОМУ ЯЗЫКУ

Authors: ПРИВОРОЦКАЯ ТАТЬЯНА ВИКТОРОВНА

Subject Terms: МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ,СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ,ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ МОДЕЛИ,ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ,АУТЕНТИЧНЫЕ ВИДЕОМАТЕРИАЛЫ,ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/autentichnyy-hudozhestvennyy-film-kak-sredstvo-formirovaniya-sotsiokulturnoy-kompetentsii-uchaschihsya-na-zanyatiyah-po-kitayskomu
http://cyberleninka.ru/article_covers/15986386.png

Формирование механизма переключения с китайского языка на русский посредством анализа кинотекста

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Тихонова, Евгения Владимировна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка

Source: Язык и культура. 2015. № 1. С. 38-44

Subject Terms: кинотекст, кинодиалог, устный последовательный перевод, методика обучения, китайский язык

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000503599; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000503599

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000503599

Проблема перевода и интерпретации иероглифа 道 (Дао).

Authors: Тихонова, Евгения Владимировна, Привороцкая, Татьяна Викторовна, Беккер, Елена Валерьевна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка, Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ

Source: Молодой ученый. 2015. № 18, ч. 5. С. 538-541

Subject Terms: переводы, китайский язык, иероглифы, Дао

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000517985; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000517985

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000517985

Сопоставительный анализ оригинала и перевода стихотворения Бин Синь 'Бумажный кораблик'

Authors: Путинцева, Анастасия Алексеевна, Привороцкая, Татьяна Викторовна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка, Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ

Source: Молодой ученый. 2015. № 10, ч. 14. С. 1437-1440

Subject Terms: Се Бин Синь, китайская поэзия, переводы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000531043; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000531043

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000531043

Аутентичный художественный фильм как средство обучения китайскому языку (на примере видеокурса 家有儿女)

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Тихонова, Евгения Владимировна

Source: Молодой ученый. 2015. № 18. С. 493-495

Subject Terms: художественные фильмы, китайский язык, видеокурсы, обучение иностранным языкам, аутентичные видеоматериалы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000540204; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540204

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540204

Языковые реалии как отражение национально- культурной специфики на материале рассказа Лу Синя 'Лекарство'

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Волкова, Юлия Сергеевна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка, Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ

Source: Молодой ученый. 2015. № 10, ч. 14. С. 1434-1437

Subject Terms: Лу Синь 1881-1936, китайский язык, языковые реалии, лексические единицы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000531124; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000531124

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000531124

Функционирование служебных слов древнекитайского языка в текстах китайских СМИ

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Клименко, Екатерина Николаевна

Source: Молодой ученый. 2015. № 11, ч. 16. С. 1668-1671

Subject Terms: древнекитайский язык, средства массовой информации, служебные слова, Китай

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000540190; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540190

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000540190

Функционирование служебных слов древнекитайского языка в текстах китайских СМИ

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Клименко, Екатерина Николаевна

Source: Молодой ученый. 2015. № 11, ч. 16. С. 1668-1671

Subject Terms: древнекитайский язык, средства массовой информации, служебные слова, Китай

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000540190; https://openrepository.ru/article?id=273454

Availability: https://openrepository.ru/article?id=273454

Языковые реалии как отражение национально- культурной специфики на материале рассказа Лу Синя 'Лекарство'

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Волкова, Юлия Сергеевна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка, Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ

Source: Молодой ученый. 2015. № 10, ч. 14. С. 1434-1437

Subject Terms: Лу Синь 1881-1936, китайский язык, языковые реалии, лексические единицы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000531124; https://openrepository.ru/article?id=287831

Availability: https://openrepository.ru/article?id=287831

Формирование механизма переключения с китайского языка на русский посредством анализа кинотекста

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Тихонова, Евгения Владимировна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка

Source: Язык и культура. 2015. № 1. С. 38-44

Subject Terms: кинотекст, кинодиалог, устный последовательный перевод, методика обучения, китайский язык

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000503599; https://openrepository.ru/article?id=304894

Availability: https://openrepository.ru/article?id=304894

Аутентичный художественный фильм как средство обучения китайскому языку (на примере видеокурса 家有儿女)

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна, Тихонова, Евгения Владимировна

Source: Молодой ученый. 2015. № 18. С. 493-495

Subject Terms: художественные фильмы, китайский язык, видеокурсы, обучение иностранным языкам, аутентичные видеоматериалы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000540204; https://openrepository.ru/article?id=291896

Availability: https://openrepository.ru/article?id=291896

Проблема перевода и интерпретации иероглифа 道 (Дао).

Authors: Тихонова, Евгения Владимировна, Привороцкая, Татьяна Викторовна, Беккер, Елена Валерьевна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка, Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ

Source: Молодой ученый. 2015. № 18, ч. 5. С. 538-541

Subject Terms: переводы, китайский язык, иероглифы, Дао

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000517985; https://openrepository.ru/article?id=292145

Availability: https://openrepository.ru/article?id=292145

Сопоставительный анализ оригинала и перевода стихотворения Бин Синь 'Бумажный кораблик'

Authors: Путинцева, Анастасия Алексеевна, Привороцкая, Татьяна Викторовна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка, Томский государственный университет Факультет иностранных языков Публикации студентов и аспирантов ФИЯ

Source: Молодой ученый. 2015. № 10, ч. 14. С. 1437-1440

Subject Terms: Се Бин Синь, китайская поэзия, переводы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000531043; https://openrepository.ru/article?id=291986

Availability: https://openrepository.ru/article?id=291986

Способы достижения речевой компрессии при переводе с субтитрами (на материале фильма Цзинь Ма «Мулан», КНР, 2009 г.)

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка

Source: Язык и культура. 2013. № 2 (22). С. 61-67

Subject Terms: субтитры, переводы кинотекста, кинодиалог, видеоряд, речевая компрессия, проблемы перевода, китайский язык

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000463645; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000463645

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000463645

Способы достижения речевой компрессии при переводе с субтитрами (на материале фильма Цзинь Ма «Мулан», КНР, 2009 г.)

Authors: Привороцкая, Татьяна Викторовна

Contributors: Томский государственный университет Факультет иностранных языков Кафедра китайского языка

Source: Язык и культура. 2013. № 2 (22). С. 61-67

Subject Terms: субтитры, переводы кинотекста, кинодиалог, видеоряд, речевая компрессия, проблемы перевода, китайский язык

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000463645; https://openrepository.ru/article?id=300839

Availability: https://openrepository.ru/article?id=300839

Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.)

Authors: Тихонова, Евгения Владимировна, Краснопеева, Татьяна Олеговна, Гураль, Светлана Константиновна, Обдалова, Ольга Андреевна, Смокотин, Владимир Михайлович, Нагель, Ольга Васильевна, Митчелл, Петр Джонович, Кобенко, Юрий Викторович, Минакова, Людмила Юрьевна, Шульгина, Елена Модестовна, Маругина, Надежда Ивановна, Темникова, Ирина Геннадьевна, Атаманова, Инна Викторовна, Панова, Ольга Борисовна, Киселева, Полина Викторовна, Кильмухаметова, Елена Юрьевна, Петрунина, Надежда Владимировна, Кашпур, Валерия Викторовна, Цыпилева, Полина Анатольевна, Леонова, Дарья Юрьевна, Привороцкая, Татьяна Викторовна

Contributors: Томский государственный университет

Subject Terms: языковая коммуникация, преподавание иностранных языков, переводы иноязычных текстов, восточная культура

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000645467; URN:ISBN:9785946217521; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645467

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000645467

Философия и наука в культурах Запада и Востока : сборник статей по материалам II Всероссийской научной конференции с международным участием (6–7 июня 2018 г.)

Authors: Тихонова, Евгения Владимировна, Краснопеева, Татьяна Олеговна, Гураль, Светлана Константиновна, Обдалова, Ольга Андреевна, Смокотин, Владимир Михайлович, Нагель, Ольга Васильевна, Митчелл, Петр Джонович, Кобенко, Юрий Викторович, Минакова, Людмила Юрьевна, Шульгина, Елена Модестовна, Маругина, Надежда Ивановна, Темникова, Ирина Геннадьевна, Атаманова, Инна Викторовна, Панова, Ольга Борисовна, Киселева, Полина Викторовна, Кильмухаметова, Елена Юрьевна, Петрунина, Надежда Владимировна, Кашпур, Валерия Викторовна, Цыпилева, Полина Анатольевна, Леонова, Дарья Юрьевна, Привороцкая, Татьяна Викторовна

Contributors: Томский государственный университет

Subject Terms: языковая коммуникация, преподавание иностранных языков, переводы иноязычных текстов, восточная культура

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000645467; URN:ISBN:9785946217521; https://openrepository.ru/article?id=273318

Availability: https://openrepository.ru/article?id=273318

Достижение прагматической адаптации при переводе текста рекламы с китайского языка на русский

Authors: Цой, Н. В., Тихонова, Евгения Владимировна, Привороцкая, Татьяна Викторовна

Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 369-372

Subject Terms: рекламные тексты, русский язык, китайский язык, прагматическая адаптация, переводы, язык рекламы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000565207; http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000565207

Availability: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000565207

Достижение прагматической адаптации при переводе текста рекламы с китайского языка на русский

Authors: Цой, Н. В., Тихонова, Евгения Владимировна, Привороцкая, Татьяна Викторовна

Source: Язык и культура : сборник статей XXVI Международной научной конференции (27-30 октября 2015 г.). Томск, 2016. С. 369-372

Subject Terms: рекламные тексты, русский язык, китайский язык, прагматическая адаптация, переводы, язык рекламы

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000565207; https://openrepository.ru/article?id=322673

Availability: https://openrepository.ru/article?id=322673