Концепт 'боль' в русских переводах произведения Р. Бернса 'Address to the Toothache' ; The Concept 'Pain' in Russian Translations of the Poem 'Address to the Toothache' by R. Burns

Authors: Выстропова, О. С., Vystropova, O. S.

Subject Terms: БЕРНС РОБЕРТ, ADDRESS TO THE TOOTHACHE (СТИХОТВОРЕНИЕ), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — ШОТЛАНДИЯ, АНАЛИЗ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ШОТЛАНДСКАЯ ПОЭЗИЯ, ШОТЛАНДСКИЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, СТИХОТВОРЕНИЯ, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ, КОНЦЕПТОСФЕРА, КОНЦЕПТЫ, ЗУБНАЯ БОЛЬ, ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ, ЯЗЫКОВАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧИКИ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, TOOTHACHE

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2021. Т. 26, № 3

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54499
https://doi.org/10.51762/1FK-2021-26-03-07

Пауль Целан в России: (к 100-летию со дня рождения) ; Paul Celan in Russia

Authors: Кудрявцева, Т. В., Kudryavtseva, T. V.

Subject Terms: ЦЕЛАН ПАУЛЬ, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ, РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА XX В, НЕМЕЦКОЯЗЫЧНАЯ ПОЭЗИЯ, НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫЕ ПОЭТЫ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, ЕВРЕЙСКАЯ ПОЭЗИЯ, ЕВРЕЙСКИЕ ПОЭТЫ, ЛИТЕРАТУРНАЯ РЕЦЕПЦИЯ, РОССИЙСКАЯ ГЕРМАНИСТИКА, ЛИРИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДНАЯ ПОЭЗИЯ, РУССКАЯ ПОЭЗИЯ, РУССКИЕ ПОЭТЫ, ЛИТЕРАТУРНАЯ КАНОНИЗАЦИЯ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ КАНОН, GERMAN-LANGUAGE POETRY, TRANSLATION, RECEPTION, LITERARY CANON, ЮБИЛЕЙНЫЕ ДАТЫ, ЮБИЛЕИ ПОЭТОВ

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2020. Т. 25, № 3

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54011
https://doi.org/10.26170/FK20-03-05

Русская судьба стихотворения Роберта Бернса 'Мое сердце в горах' (XIX - первая половина XX в.)

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 70. С. 257-272

Subject Terms: Бернс, Роберт 1759-1796, рецепция творчества, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000720267

концепт боль в русских переводах произведения р бёрнса address to the toothache

Authors: Vystropova, O. S.

Subject Terms: CONCEPTS, КОНЦЕПТЫ, TOOTHACHE, ПОЭТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, TRANSLATION STUDIES, ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЮЖЕТЫ, POETIC TRANSLATIONS, POETIC TEXTS, ПЕРЕВОДЧИКИ, ШОТЛАНДСКАЯ ПОЭЗИЯ, ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ЗУБНАЯ БОЛЬ, КОНЦЕПТОСФЕРА, ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, СТИХОТВОРЕНИЯ, RUSSIAN TRANSLATION, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ЯЗЫКОВАЯ КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, АНАЛИЗ ЛИТЕРАТУРНОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ. ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, SCOTTISH POETS, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — АНГЛИЯ — ВЕЛИКОБРИТАНИЯ — ШОТЛАНДИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ADDRESS TO THE TOOTHACHE (СТИХОТВОРЕНИЕ), РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, TRANSLATION ACTIVITY, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТВОРЧЕСТВО, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, БЕРНС РОБЕРТ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ШОТЛАНДСКИЕ ПОЭТЫ, РУССКИЙ ЯЗЫК, FIGURES OF SPEECH, ПОЭТИЧЕСКИЕ ЖАНРЫ, ЯЗЫКОВАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ, POETIC CREATIVE ACTIVITY

File Description: application/pdf

Access URL: https://filclass.ru/archive/2021/tom-26-3/kontsept-bol-v-russkikh-perevodakh-proizvedeniya-r-bjornsa-address-to-the-toothache
https://filclass.ru/images/JOURNAL/2021-26-3/3-2021_-76-87.pdf
https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54499
http://elar.uspu.ru/handle/uspu/16300

Антология 'Ruská moderna' (2011): опыт поэтического перевода русской поэзии в Словакии

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология. 2021. № 71. С. 201-215

Subject Terms: антология переводов, словацкий язык, русская поэзия, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000720164

Будь и пиши ; Trăieşte şi scrie

Authors: Шелковый, Сергей Константинович

Subject Terms: поэзия, лирика, стихотворения, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Relation: Шелковый С. К. Будь и пиши : стихи / С. К. Шелковый; пер. с рус. С. Гочу. – Харьков : Майдан, 2017. – 128 с. – На рус., рум. яз.; http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/35528

Availability: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/35528

Эдмунд Спенсер в России: к постановке проблемы исследования критической и переводческой рецепции поэзии английского Возрождения

Source: Вестник Томского государственного университета. 2019. № 449. С. 46-54

Subject Terms: критическая рецепция, русская литература, английская поэзия, Спенсер, Эдмунд 1552-1599, переводческая рецепция, Возрождение, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000674119

Апостольское число

Authors: Шелковый, Сергей Константинович

Subject Terms: поэзия, стихотворения, современная поэзия, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Relation: Шелковый С. К. Апостольское число : поэтические переводы / С. К. Шелковый. – Харьков : Майдан, 2015. – 306 с.; http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/18393

Availability: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/18393

Дванадесять

Authors: Шелковый, Сергей Константинович

Subject Terms: поэзия, стихотворения, современная поэзия, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Relation: Шелковый С. К. Дванадесять : Поэтические переводы / С. К. Шелковый. – Харьков : Майдан, 2014. – 208 с.; http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/13322

Availability: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/13322

Нечаканы восеньскі падарунак

Subject Terms: Радзіхоўская І, международные конкурсы, международные фестивали-конкурсы, филологические факультеты, международные фестивали, Русілка В. І, поэзия, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Access URL: https://lib.vsu.by/jspui/handle/123456789/12344

Свобода и несвобода «в зеркале» перевода (по материалам моих переводов стихотворений Калью Лепика и Карла Ристикиви)

Authors: БАЛЯСНЫЙ БОРИС ИСААКОВИЧ

Subject Terms: ПОЭТ,POET,ЧУЖБИНА,РОДИНА,HOMELAND,ЭСТОНИЯ,ESTONIA,СВОБОДА,FREEDOM,ЭСТОНСКАЯ ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА,ESTONIAN EMIGRE LITERATURE,БИОГРАФИЯ АВТОРОВ,BIOGRAPHY OF THE AUTHOR,СТИХОТВОРНЫЕ ФОРМЫ,POETIC FORM,ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,POETIC TRANSLATIONS,ВНУТРИЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД,INTRALINGUAL TRANSLATION,СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,COMPARATIVE ANALYSIS,STRANGE LAND

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/svoboda-i-nesvoboda-v-zerkale-perevoda-po-materialam-moih-perevodov-stihotvoreniy-kalyu-lepika-i-karla-ristikivi
http://cyberleninka.ru/article_covers/16846195.png

Апостольское число

Subject Terms: современная поэзия, стихотворения, поэзия, поэтические переводы

Access URL: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/18393

ФОНД О.А. ПОСКРЕБЫШЕВА В ГКУ «ЦЕНТР ДОКУМЕНТАЦИИ НОВЕЙШЕЙ ИСТОРИИ УР»

Authors: Шульга, Елена

Subject Terms: АРХИВНЫЙ ФОНД, ТВОРЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ, ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ, РУКОПИСНЫЕ ИСТОЧНИКИ, АВТОГРАФ, БЕЛОВАЯ РУКОПИСЬ, АВТОРСКАЯ ПРАВКА, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/fond-o-a-poskrebysheva-v-gku-tsentr-dokumentatsii-noveyshey-istorii-ur
http://cyberleninka.ru/article_covers/15720530.png

Авторское мировосприятие и специфика его вербализации в переводном поэтическом дискурсе (на материале стихотворений Й. Эйхендорфа 'Ночью' и В. Брюсова 'В духе Эйхендорфа')

Source: Вестник Томского государственного педагогического университета. 2016. № 3. С. 37-41

Subject Terms: образные трансформации, Эйхендорф, Йозеф фон 1788-1857, поэтический дискурс, лингвопоэтический анализ, Брюсов, Валерий Яковлевич 1873-1924, поэтические переводы

File Description: application/pdf

Access URL: http://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/vtls:000619206

ОБРАЩЕНИЕ К САКРАЛЬНОМУ ТЕКСТУ В ТВОРЧЕСТВЕ МИЛЬТОНА ПЕРИОДА АНГЛИЙСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ

Authors: Соколова, Марина

Subject Terms: САКРАЛЬНЫЙ ТЕКСТ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТРАКТАТЫ, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ ПСАЛМОВ, СЛУЖЕНИЕ СЛОВОМ, ПОЭТИЧЕСКОЕ ТОЛКОВАНИЕ, ГАРМОНИЯ, ПРИРОДА

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/obraschenie-k-sakralnomu-tekstu-v-tvorchestve-miltona-perioda-angliyskoy-revolyutsii
http://cyberleninka.ru/article_covers/14946688.png

КУЛЬТУРАНАЛИТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПОЭТИЧЕСКОМУ ТВОРЧЕСТВУ Г. ТУКАЯ

Authors: Нугманов, Рамзи

Subject Terms: КУЛЬТУРОЛОГО-ФИЛОСОФСКОЕ ПОСТИЖЕНИЕ,ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,ДУХОВНОЕ ОЧИЩЕНИЕ,НАРОД КАК ФОРМА КУЛЬТУРЫ,МАТЕРИАЛИСТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ,ВОСПРИЯТИЕ,CULTUROLOGICAL AND PHILOSOPHICAL COMPREHENSION,POETIC TRANSLATIONS,SPIRITUAL CLARIFICATION,PEOPLE AS CULTURE FORM,MATERIALISTIC IDEOLOGY,PERCEPTION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kulturanaliticheskie-podhody-k-poeticheskomu-tvorchestvu-g-tukaya-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/14750146.png

Дванадесять

Subject Terms: современная поэзия, стихотворения, поэзия, поэтические переводы

Access URL: http://repository.kpi.kharkov.ua/handle/KhPI-Press/13322

КУЛЬТУРАНАЛИТИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПОЭТИЧЕСКОМУ ТВОРЧЕСТВУ Г.ТУКАЯ

Authors: Нугманов, Р.

Subject Terms: КУЛЬТУРОЛОГО-ФИЛОСОФСКОЕ ПОСТИЖЕНИЕ,ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,ДУХОВНОЕ ОЧИЩЕНИЕ,НАРОД КАК ФОРМА КУЛЬТУРЫ,МАТЕРИАЛИСТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ,ВОСПРИЯТИЕ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/kulturanaliticheskie-podhody-k-poeticheskomu-tvorchestvu-g-tukaya
http://cyberleninka.ru/article_covers/14702887.png

Свобода и несвобода «в зеркале» перевода (по материалам моих переводов стихотворений Калью Лепика и Карла Ристикиви)

Source: Ежегодник финно-угорских исследований.

Subject Terms: ПОЭТ,POET,ЧУЖБИНА,РОДИНА,HOMELAND,ЭСТОНИЯ,ESTONIA,СВОБОДА,FREEDOM,ЭСТОНСКАЯ ЭМИГРАНТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА,ESTONIAN EMIGRE LITERATURE,БИОГРАФИЯ АВТОРОВ,BIOGRAPHY OF THE AUTHOR,СТИХОТВОРНЫЕ ФОРМЫ,POETIC FORM,ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ,POETIC TRANSLATIONS,ВНУТРИЯЗЫКОВОЙ ПЕРЕВОД,INTRALINGUAL TRANSLATION,СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ,COMPARATIVE ANALYSIS,STRANGE LAND

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/16846195.png
http://cyberleninka.ru/article/n/svoboda-i-nesvoboda-v-zerkale-perevoda-po-materialam-moih-perevodov-stihotvoreniy-kalyu-lepika-i-karla-ristikivi

Фонд О. А. Поскребышева в ГКУ «Центр документации новейшей истории ур»

Source: Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология».

Subject Terms: АРХИВНЫЙ ФОНД, ТВОРЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ, ТВОРЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ, РУКОПИСНЫЕ ИСТОЧНИКИ, АВТОГРАФ, БЕЛОВАЯ РУКОПИСЬ, АВТОРСКАЯ ПРАВКА, ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15720530.png
http://cyberleninka.ru/article/n/fond-o-a-poskrebysheva-v-gku-tsentr-dokumentatsii-noveyshey-istorii-ur