Основные способы перевода конвертированных глаголов, образованных от зоонимов

Subject Terms: КАЛЬКИРОВАНИЕ, КОНВЕРСИЯ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, COMPENSATION REPLACEMENT, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЗООНИМЫ, ZOONYMS, ГЛАГОЛЫ, EXPLICATION, ПЕРЕВОД, CONVERSION, WAYS OF TRANSLATION, NEUTRALIZATION, REPLICATION, ОБРАЗНАЯ ЗАМЕНА, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КОНВЕРСИРОВАННЫЕ ГЛАГОЛЫ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48614

ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА

Subject Terms: этика перевода, художественный перевод, национально-специфические реалии, описательный перевод, фольклорный колорит

ЭТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА

Subject Terms: этика перевода, художественный перевод, национально-специфические реалии, описательный перевод, фольклорный колорит

Основные способы перевода конвертированных глаголов, образованных от зоонимов ; The main ways of translation of verbs converted from zoonyms

Authors: Моргун, Е. А.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ПЕРЕВОД, КОНВЕРСИЯ, КОНВЕРСИРОВАННЫЕ ГЛАГОЛЫ, ЗООНИМЫ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ОБРАЗНАЯ ЗАМЕНА, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ZOONYMS, CONVERSION, WAYS OF TRANSLATION, REPLICATION, NEUTRALIZATION, COMPENSATION REPLACEMENT, EXPLICATION, ГЛАГОЛЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Языковое образование сегодня - векторы развития : материалы V международной научно-практической конференции-форума, 17-18 апреля 2014 года, Екатеринбург, Россия. — Екатеринбург, 2014.

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48614

Стратегии передачи неологизмов при переводе англоязычных медиатекстов

Contributors: Степанова, Н. Ю., науч. рук.

Subject Terms: neologisms, equivalent, средства массовой информации, медиатексты, неологизмы, descriptive translation, эквивалент, английский язык, mass media, описательный перевод, mediatext

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/44766

К проблеме перевода реалий в современной прозе

Contributors: Поршнева, А. С.

Subject Terms: REALITY, БЫТОВАЯ РЕАЛИЯ, NATIONAL IDENTITY, ТРАНСКРИПЦИЯ, ФРАНЗЕН ДЖ, JONATHAN FRANZEN, TRACING, VICTOR PELEVIN, РЕАЛИИ, НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОЛОРИТ, DESCRIPTIVE TRANSLATION, ПЕЛЕВИН В, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSCRIPTION, NATIONAL COLOR, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, TRANSLITERATION

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/117014

Особенности передачи русских бытовых реалий на английский язык в романе А.С. Пушкина «Капитанская дочка» ; Osobennosti peredachi russkikh bytovykh realii na angliiskii iazyk v romane A.S. Pushkina 'Kapitanskaia dochka'

Authors: Денисова Алина Владимировна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Alina V. Denisova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”

Source: Pedagogy, Psychology, Society; 296-299 ; Педагогика, психология, общество: от теории к практике; 296-299

Subject Terms: перевод, транслитерация, калькирование, описательный перевод, генерализация, реалии, бытовые реалии, конкретизация, функциональный аналог

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-96-0; https://phsreda.com/e-articles/10449/Action10449-104795.pdf; Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 608 с.; Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.; Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Р. Валент, 2009. – 416 с.; Пушкин А.С. Сочинения: в 3-х т. Т. 3: Проза / А.С. Пушкин. – М.: Художественная литература, 1987. – 528 с.; Puschkin A. The captain’s daughter / A. Puschkin; translated from the Russian by J.F. Hanstein. – London: F. Hollinger, 1859.; Pushkin A. The captain’s daughter and other stories / A. Puschkin; transl. with an introd. by Natalie Duddington. – London: Dent; New York: Dutton, 1961. (Everyman’s libr.; №898).; Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935–1940.; Cambridge Dictionary Online: Free English Dictionary and Thesaurus [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 18.12.2022).; https://phsreda.com/article/104795/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/104795/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10449/Cover-10449.jpg?req=104795

Semantics and pragmatics of realia in the original and translation of Abai Kunanbayev’s “Book of Words” into English ; Абай Құнанбаевтың «Қара сөздерінің» түпнұсқасы мен ағылшын тіліне аудармасындағы реалиялардың семантикасы мен прагматикасы ; Семантика и прагматика реалий в оригинале и переводе на английский язык «Слов назиданий» Абая Кунанбаева

Authors: Zhabayeva, Saule

Source: Turkic Studies Journal; Vol. 5 No. 4 (2023): TSJ No 4, Vol.5, 2023; 52-62 ; Turkic Studies Journal; Нөмір 5 № 4 (2023): TSJ No 4, Vol.5, 2023; 52-62 ; Turkic Studies Journal; Том 5 № 4 (2023): TSJ No 4, Vol.5, 2023; 52-62 ; 2708-7360 ; 2664-5157

Subject Terms: realia, translation, culture, semantics, pragmatics, concept, translation techniques, generalization, descriptive translation, реалия, аударма, мәдениет, семантика, прагматика, концепт, аударма әдістері, жалпылау, сипаттамалық аударма, перевод, культура, приемы перевода, генерализация, описательный перевод

File Description: application/pdf

Relation: https://tsj.enu.kz/index.php/new/article/view/366/178; https://tsj.enu.kz/index.php/new/article/view/366

Availability: https://tsj.enu.kz/index.php/new/article/view/366
https://doi.org/10.32523/2664-5157-2023-4-52-62

ОСОБЕННОСТИ И СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Authors: Шахло, Камалова

Source: O'ZBEKISTONDA FANLARARO INNOVATSIYALAR VA ILMIY TADQIQOTLAR JURNALI; Vol. 2 No. 17 (2023): O'ZBEKISTONDA FANLARARO INNOVATSIYALAR VA ILMIY TADQIQOTLAR JURNALI; 735-738 ; 2181-3302

Subject Terms: перевод сокращения, заимствование, транслитерация, транскрипция, описательный перевод, создание нового сокращения, аббревиация, аббревиатура-каламбур

File Description: application/pdf

Relation: https://bestpublication.org/index.php/ozf/article/view/4754/4638; https://bestpublication.org/index.php/ozf/article/view/4754

Availability: https://bestpublication.org/index.php/ozf/article/view/4754

ПЕРЕВОД ВЫРАЖЕНИЙ С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ В КНИГЕ «СИ ЦЗИНЬПИН О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ » СО СТРАТЕГИЙ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИ

Subject Terms: доместикация, форенизация, «Си Цзиньпин о государственном управлении Ⅱ», выражения с китайской спецификой, описательный перевод, опущение, буквальный перевод, сохранение образа

ПЕРЕВОД ВЫРАЖЕНИЙ С КИТАЙСКОЙ СПЕЦИФИКОЙ В КНИГЕ «СИ ЦЗИНЬПИН О ГОСУДАРСТВЕННОМ УПРАВЛЕНИИ » СО СТРАТЕГИЙ ДОМЕСТИКАЦИИ И ФОРЕНИЗАЦИИ

Subject Terms: доместикация, форенизация, «Си Цзиньпин о государственном управлении Ⅱ», выражения с китайской спецификой, описательный перевод, опущение, буквальный перевод, сохранение образа

ТЕРМИНОЛОГИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТУРИЗМА И СПОСОБЫ ЕЕ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Subject Terms: опущение, грамматические трансформации, переводческие трансформации, способы перевода, добавление, описательный перевод, терминология международного туризма, заимствование

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ КАК СОСТАВЛЯЮЩЕЙ СОЦИОКУЛЬТУРНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ: TRAINING TO TRANSLATION OF BEHAVIORAL LEXIS AS A COMPOSITION OF SOCIOCULTURAL COMPETENCE

Source: Журнал "Вестник Челябинского государственного педагогического университета". :39-49

Subject Terms: случайные безэквиваленты, Approximate translation, ways of translation, безэквивалентная лексика, приближенный перевод, обучение переводу, транслитерация, redistribution of values, random equivalents, proper names, word-realities, sociocultural competence, транскрипция, калькирование, 4. Education, социокультурная компетенция, временно безэквивалентная лексика, transliteration, способы перевода, descriptive translation, teaching to translate, equivalent vocabulary, structural exoticisms, имена собственные, temporarily nonequivalent vocabulary, перераспределение значений, calculating, структурные экзотизмы, слова-реалии, transcription, описательный перевод

The Main Features of Translation of Comparative Phraseological Units in German Discourse

Authors: Shumenko, Olha Anatoliivna, Nazarchuk, V.

Source: Fìlologìčnì traktati. 10:77-82

Subject Terms: translation transformations, компаративні конструкції, компаративные конструкции, comparative constructions, переводческие трансформации, translation, descriptive translation, перекладацькі трансформації, перевод, comparative phraseological units, порівняння, comparison, сравнение, переклад, описательный перевод, описовий переклад

File Description: application/pdf

Access URL: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/69024

TOPICAL ISSUES OF TRANSLATING SCIENTIFIC AND TECHNICAL TERMS AS BASED ON THE MATERIAL OF THE MULTIVOLUME BASHKIR ENCYCLOPEDIA

Authors: Gulnaz Uralovna Kabirova

Source: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 11, Iss 5, Pp 134-140 (2019)

Subject Terms: перевод, энциклопедическая статья, научно-технический текст, перевод терминов, переводческие приемы, транслитерация, калькирование, описательный перевод, Social Sciences

File Description: electronic resource

Relation: http://journal-s.org/index.php/mrsp/article/view/12462; https://doaj.org/toc/2077-1770; https://doaj.org/toc/2218-7405

Access URL: https://doaj.org/article/476f7063f580476b8ea0027e42c23214

Використання фразеологічних зворотів у коронавірусних статтях на основі англомовної преси

Authors: Chulanova, Halyna Valeriivna

Subject Terms: фразеологический эквивалент, coronavirus, descriptive translation, фразеологічний еквівалент, коронавірус, фразеологічний аналог, phraseological analogue, phraseology, коронавирус, фразеологизм, phraseological equivalent, фразеологический аналог, фразеология, phraseological units, фразеологізм, фразеологія, описовий переклад, описательный перевод

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87857

Особенности перевода идиом

Subject Terms: калькирование, идиомы, описательный перевод, фразеологические единицы

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/29236

Механизмы сохранения образности при переводе безэквивалентной лексики в произведении Джоан Роулинг «Фантастические звери и места их обитания» ; Devices for imagery preservation while translating non-equivalent vocabulary in «Fantastic beasts and where to find them» by J.K. Rowling

Authors: Денисова Алина Владимировна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Alina V. Denisova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Амирова Оксана Георгиевна, Oksana G. Amirova

Source: Pedagogy, Psychology, Society; 135-139 ; Педагогика, психология, общество; 135-139

Subject Terms: безэквивалентная лексика, перевод, транслитерация, образность, калькирование, описательный перевод, приближенный перевод

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907313-53-8; https://phsreda.com/e-articles/183/Action183-85910.pdf; Латышев Л.К. Технология перевода: учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. [Текст] / Л.К. Латышев. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 320 с.; Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – М.: Флинта; Наука, 2003. – 320 с.; Роулинг Дж. К. Фантастические звери и места их обитания / Дж.К. Роулинг; перевод М.Д. Лахути [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.libfox.ru/613369-dzhoan-rouling-fantasticheskie-zveri-i-mesta-ih-obitaniya.html#book; Роулинг Дж.К. Фантастические звери и места их обитания / Дж.К. Роулинг [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.knigger.org/rowling/Fantastic_Beasts_and_Where_to_Find_Them/; Rowling J.K. Fantastic Beasts and Where to Find Them. URL: https://bookfrom.net/j-k-rowling/31083-fantastic-beasts-and-where-to-find-them.html; https://phsreda.com/files/Books/5fae439725128.jpeg?req=85910; https://phsreda.com/article/85910/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/85910/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/5fae439725128.jpeg?req=85910
https://doi.org/10.31483/r-85910

WAYS OF RENDERING PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE NOVEL “THE MUSEUM OF ABANDONED SECRETS” BY O. S. ZABUZHKO IN ENGLISH TRANSLATION ; ПУТИ ВОССПРОИЗВЕДЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДЕНИЦ РОМАНА О.С. ЗАБУЖКО «МУЗЕЙ ЗАБРОШЕННЫХ СЕКРЕТОВ» В АНЛИЙСКОМ ПЕРЕВОДЕ ; ШЛЯХИ ВІДТВОРЕННЯ ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ РОМАНУ О.С. ЗАБУЖКО «МУЗЕЙ ПОКИНУТИХ СЕКРЕТІВ» В АНГЛІЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Authors: ХАЙДАРІ, Наталія

Source: Humanitarian Education in Technical Universities; No. 41 (2020); 61-68 ; Гуманитарное образование в технических высших учебных заведениях; № 41 (2020); 61-68 ; Гуманітарна освіта у технічних вищих навчальних закладах; № 41 (2020); 61-68 ; 2520-6818 ; 2413-3094

Subject Terms: literary text, phraseological units, ways of translation, ways of rendering phraseological units, full equivalent, partial equivalent, loan translation, descriptive translation, УДК 821.222.1, художественный текст, фразеологические единицы, способы перевода, пути воспроизведения фразеологических единиц, полный эквивалент, частичный эквивалент, калькирование, описательный перевод, художній текст, фразеологічні одиниці, способи перекладу, шляхи відтворення фразеологічних одиниць, повний еквівалент, частковий еквівалент, калькування, описовий переклад

File Description: application/pdf

Relation: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/14587/21046; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/14587/21047; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/14587/21048; https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/14587

Availability: https://jrnl.nau.edu.ua/index.php/go/article/view/14587
https://doi.org/10.18372/2520-6818.41.14587

Стратегии передачи неологизмов при переводе англоязычных медиатекстов

Authors: Гаврилов, В. Г.

Contributors: Степанова, Н. Ю., науч. рук.

Subject Terms: descriptive translation, equivalent, mass media, mediatext, neologisms, английский язык, медиатексты, неологизмы, описательный перевод, средства массовой информации, эквивалент

File Description: application/pdf

Relation: d6d690ddf34f429bce58b4dce1eeabee; https://rep.vsu.by/handle/123456789/44766

Availability: https://rep.vsu.by/handle/123456789/44766