Лингвостилистические аспекты перевода англоязычного художественного текста: (на материале романа Б. Стокера 'Дракула' и его переводов на русский язык) ; Linguostylistic Peculiarities of Literary Text Translation From English Into Russian

Authors: Курбанов, И. А., Алиев, А. И., Kurbanov, I. A., Aliev, A. I.

Subject Terms: СТОКЕР БРЭМ, ДРАКУЛА (РОМАН), ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ, ЛИТЕРАТУРА ЕВРОПЫ — ИРЛАНДИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД, ИРЛАНДСКАЯ ЛИТЕРАТУРА, ИРЛАНДСКИЕ ПИСАТЕЛИ, ЛИТЕРАТУРНОЕ ТВОРЧЕСТВО, ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЖАНРЫ, РОМАНЫ, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ПЕРЕВОДЧИКИ, ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА, ЛЕКСИЧЕСКАЯ СЕМАНТИКА, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, LITERARY TRANSLATION, TRANSLATED LITERATURE, TRANSLATION

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2021. № 4 (88)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55702
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_09

Образность устной медицинской коммуникации на немецком языке (на примере радиоподкастов Norddeutscher Rundfunk)

Subject Terms: personification, figurative devices, немецкий язык, олицетворение, German, metaphor, коммуникация между специалистом и неспециалистом, подкаст, образные средства, метафора, communication between specialist and non-specialist, comparison, сравнение, phraseology, фразеологизм, oral medical communication, термин, term, podcast, устная медицинская коммуникация

ARTISTIC TRANSLATION OF A POETIC TEXT AS THE CREATION OF A NEW AUTHOR’S REALITY (BASED ON TRANSLATIONS OF POEMS BY I. A. BUNIN INTO FRENCH)

Authors: Sveshnikova, M.I.

Source: Russian Linguistic Bulletin. :111-114

Subject Terms: figurative means of translation, формальные средства перевода, poetic text, translation, author's reality, авторская реальность, поэтический текст, перевод, formal means of translation, образные средства перевода

Access URL: https://cyberleninka.ru/article/n/artistic-translation-of-a-poetic-text-as-the-creation-of-a-new-author-s-reality-based-on-translations-of-poems-by-i-a-bunin-into
https://rulb.org/ru/article/%D1%85%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4-%D0%BF%D0%BE%D1%8D%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/
http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/1(25)/111-114.pdf

FORMATION OF THE ABILITY TO USE THE FIGURATIVE MEANS OF EXPRESSIVENESS OF THE RUSSIAN LANGUAGE WHEN TEACHING TRANSLATION TO STUDENTS OF AN ECONOMIC PROFILE AT A NON-LINGUISTIC UNIVERSITY

Subject Terms: экономический дискурс, teaching translation, industry words, speech cliches, образные средства выразительности, эпитеты, метонимия, metaphor, тропы, Russian literary language, economic discourse, метафора, tropes, figurative means of expression, профессионализмы, обучение переводу, речевые клише, epithets, phraseological units, metonymy, фразеологизмы, русский литературный язык

COMPARATIVE STRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS EXPRESSING THE MORAL-ETHIC SENSE DOMINANT 'STUDYING, KNOWLEDGE, WISDOM'

Authors: T. G. Orlova

Source: Историческая и социально-образовательная мысль

Subject Terms: knowledge, выразительность, proverb, semantic dominance 'studying, phraseological significance, lexical components, figurative means, фразеологическое значение, эмоционально-экспрессивная окраска, structural-semantic analysis, wisdom', expressiveness, образные средства, лексические компоненты, мудрость', пословица, смысловая доминанта 'учение, синтаксическая структура, структурно- семантический анализ, знание, emotionally expressive coloring, syntactic structure

Access URL: https://hist-edu.ru/index.php/hist/article/download/3033/2883
https://openrepository.ru/article?id=245232
http://www.hist-edu.ru/hist/article/viewFile/3033/2883

The 1918 Constitution of the RSFSR: A Linguistic Portrait of the Text

Authors: Frolova, Olga Evgenyevna

Source: Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, Vol 20, Iss 3(178), Pp 27-43 (2018)
Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 20, № 3(178); 27-43
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 20, № 3(178); 27-43

Subject Terms: активные и пассивные конструкции, констатация, Language and Literature, язык законодательства, официально-деловой функциональный стиль, настоящее время, будущее время, модальность, грамматические, лексические и образные средства, публицистика, стилистическая окраска, 16. Peace & justice, language of legislation, official and business functional style, active and passive constructions, statement, present tense, future tense, modality, grammatical, lexical, and figurative means, journalism, stylistic coloring, History (General) and history of Europe

Access URL: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3421/2813
https://doaj.org/article/b4eabbd0af534c71b1bfb229d7006617
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3421

COMPARATIVE STRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS EXPRESSING THE MORAL-ETHIC SENSE DOMINANT 'STUDYING, KNOWLEDGE, WISDOM” ; СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ СТРУКТУРНОСЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ АНГЛИЙСКИХ И РУССКИХ ПОСЛОВИЦ, ВЫРАЖАЮЩИХ МОРАЛЬНО-ЭТИЧЕСКУЮ СМЫСЛОВУЮ ДОМИНАНТУ 'УЧЕНИЕ, ЗНАНИЕ, МУДРОСТЬ'

Authors: ORLOVA T.G.

Source: Историческая и социально-образовательная мысль

Subject Terms: structural-semantic analysis, proverb, semantic dominance "studying, knowledge, wisdom", phraseological significance, lexical components, syntactic structure, figurative means, emotionally expressive coloring, expressiveness, пословица, структурно- семантический анализ, смысловая доминанта "учение, знание, мудрость", фразеологическое значение, лексические компоненты, синтаксическая структура, образные средства, эмоционально-экспрессивная окраска, выразительность

Relation: https://openrepository.ru/article?id=245232

Availability: https://openrepository.ru/article?id=245232

Особенности передачи на русский язык эмоционально-образных средств в научно-популярной литературе

Contributors: Коняева, Е. В.

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА, ПРИЕМ, НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ЛИТЕРАТУРА, ТРАНСФОРМАЦИЯ, METHOD, TRANSLATION, EMOTIONAL AND IMAGINATIVE MEANS OF LANGUAGE, TRANSFORMATION, SCIENTIFIC JOURNALISM

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72858

Особенности организации краеведческой работы со старшеклассниками с интеллектуальной недостаточностью (на примере деятельности УНПК «Імкненне»)

Subject Terms: магистерские диссертации, краеведение, учащиеся с интеллектуальной недостаточностью, исторические знания, наглядно-образные средства, коррекционная работа, краеведческий подход

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/29545

Эстетическая функция языкового знака в летописном тексте

Subject Terms: полифункциональность летописного текста, структура языковой личности летописца, социальная сущность автора, его эстетические установки, ценностные смыслы языкового знака, сакральная лексика, фольклорные образные средства, экспрессивно-оценочные эпитеты, перифразы, метафоры, реминисценции

File Description: application/pdf

Access URL: http://rep.brsu.by:80/handle/123456789/3517

Концептуально-эстетическое осмысление феномена родного языка в лирике Риммы Казаковой

Subject Terms: образные средства, концептуально-эстетическое осмысление, родной язык, лингвоэкология, отбор и организация языкового материала

File Description: application/pdf

Access URL: https://rep.vsu.by/handle/123456789/39069

ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА ОБРАЗНОСТИ НА ПРАКТИЧЕСКИХ ЗАНЯТИЯХ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ

Subject Terms: speech figurative means, метафора, речевые образные средства, антитеза, олицетворение, стилистические фигуры, оксюморон, stylistic figures

Functional peculiarities of biblical imagery in Shakespearean drama

Authors: M Yu Figurnova, E A Paymakova

Source: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 0, Iss 3, Pp 122-129 (2016)

Subject Terms: аллюзия, библейская образность, Библия, интекст, интертекстуальность, символ, цитирование, Шекспир, функциональный аспект, образные средства языка, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, Semantics, P325-325.5

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/14028; https://doaj.org/toc/2313-2299; https://doaj.org/toc/2411-1236

Access URL: https://doaj.org/article/0a116d5d491941b38015b0f74ef64af1

ОБРАЗ ВРЕМЕНИ В ПОЭЗИИ Б. ПАСТЕРНАКА/ B. Posternak’ın Şiirlerinde Zaman Kavramı/ Image of Time in B. Pasternak's Poetry

Authors: DZHINDZHOLIA, Gigla, RAMAZANOV, Sevindj

Source: Issue: 62 137-144
Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi

Subject Terms: метафора, сравнение, перифраза, образные средства

File Description: application/pdf

Access URL: https://dergipark.org.tr/tr/pub/atauniefd/issue/46375/583113

Українські поетичні покоління другої половини ХХ століття: мовно-естетичний аналіз

Authors: Diadchenko, Hanna Viktorivna

Subject Terms: lingual thought, man of nineties, речемышление, поэтический словарь, образні засоби, poetic generation, вісімдесятники, мовомислення, поетичне покоління, дев'яностники, восьмидесятники, поетичний словник, poetic vocabulary, шістдесятники, man of seventies, постмодернизм, postmodernism, individual style, поэтическое поколение, семидесятники, сімдесятники, девяностники, образные средства, шестидесятники, author's imagery, man of sixties, постмодернізм, ідіостиль, man of eighties, идиостиль

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/77672

Живые образы метеонима как лексического компонента диалектных высказываний об атмосферном явлении ; Figurative Form of Meteonym as Lexical Component of Dialect Utterances on Atmospheric Phenomenon

Authors: Vasilyev, V. P., Васильев, В. П.

Subject Terms: КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, COGNITIVE LINGUISTICS, МЕТЕОНИМИЧЕСКИЙ КОНЦЕПТ, METEONYMIC CONCEPT, ОБРАЗНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, FIGURATIVE REPRESENTATION, ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА, FIGURATIVE LINGUISTIC MEANS, РЕЧЕВАЯ КОММУНИКАЦИЯ, SPEECH COMMUNICATION, РУССКИЕ ГОВОРЫ СИБИРИ И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА, THE FAR EAST AND SIBERIA RUSSIAN DIALECTS, ТРАДИЦИОННАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРА, TRADITIONAL LINGUA-CULTURE

Subject Geographic: RSVPU, RU

File Description: application/pdf

Relation: Научный диалог. — 2014. — № 12 (36)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/19873

Вербализация концепта «Родина» в поэзии А. Белого

Authors: Осипова, Т.А.

Subject Terms: когнитивная лингвистика, концепт, поэзия А. Белого, Родина, вербализация (объективация, репрезентация) концепта, образные средства

Relation: Гуманитарные науки;№ 4 (103); http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/203004/1/nora.pdf; https://openrepository.ru/article?id=203004

Availability: https://openrepository.ru/article?id=203004

Stereotype notions of the moon in the language of the German poetry

Authors: D S Trynkov

Source: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 4, Pp 90-98 (2010)

Subject Terms: языковой стереотип, языковая картина мира, воспроизводимость, формульные образные средства, эпитет, метафора, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9699; https://doaj.org/toc/2312-9182; https://doaj.org/toc/2312-9212

Access URL: https://doaj.org/article/89505f2b713f4a4d9c2694f61b0bb136

Специфика использования гиперболы в социальной рекламе

Contributors: Жукова, А. Г.

Subject Terms: СОЦИАЛЬНО-РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ, ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА, РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ, SOCIAL ADVERTISEMENT, FIGURATIVE MEANS, ADVERTISEMENT, HYPERBOLE, AD TEXT, SOCIAL ADVERTISING TEXT, РЕКЛАМА, ГИПЕРБОЛА, СОЦИАЛЬНАЯ РЕКЛАМА

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/40796

Живые образы метеонима как лексического компонента диалектных высказываний об атмосферном явлении

Authors: Vasilyev, V. P.

Subject Terms: ОБРАЗНЫЕ СРЕДСТВА ЯЗЫКА, COGNITIVE LINGUISTICS, ОБРАЗНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, ТРАДИЦИОННАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРА, КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА, THE FAR EAST AND SIBERIA RUSSIAN DIALECTS, METEONYMIC CONCEPT, FIGURATIVE LINGUISTIC MEANS, РУССКИЕ ГОВОРЫ СИБИРИ И ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА, РЕЧЕВАЯ КОММУНИКАЦИЯ, TRADITIONAL LINGUA-CULTURE, SPEECH COMMUNICATION, МЕТЕОНИМИЧЕСКИЙ КОНЦЕПТ, FIGURATIVE REPRESENTATION

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.rsvpu.ru/handle/123456789/19873