Проявление межъязыковой интерференции в переводах словацких студентов-русистов

Subject Terms: ПЕРЕВОД, ВТОРОЙ ЯЗЫК, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/52316

Межъязыковая интерференция в речи билингва и ее экспериментальное исследование

Subject Terms: БИЛИНГВИЗМ, СПОНТАННАЯ РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ, ПСИХОЛИНГВИСТИКА, ЯЗЫКОВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ДВУЯЗЫЧИЕ, УСВОЕНИЕ ЯЗЫКОВ, ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ, ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51958

Принципы взаимосвязанного обучения иностранным языкам в высшем учебном заведении

Authors: Елена Лешканова

Source: Челябинский гуманитарий, Iss 4 (73), Pp 81–88-81–88 (2025)

Subject Terms: взаимосвязанное обучение иностранным языкам, системность, принципы обучения, межъязыковая интерференция, ситуативность, Philology. Linguistics, P1-1091, Education (General), L7-991

File Description: electronic resource

Relation: https://znakmedia.ru/index.php/chelgum/article/view/277; https://doaj.org/toc/1999-5407

Access URL: https://doaj.org/article/4a3ddfbf0ee146f4b84a32455a9f2386

ФОРМИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У БИЛИНГВОВ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ

Subject Terms: межъязыковая интерференция, языковая адаптация, языковая среда, билингвизм, языковая компетенция

ФОРМИРОВАНИЕ ЯЗЫКОВОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У БИЛИНГВОВ: ПРОБЛЕМЫ И ПУТИ РЕШЕНИЯ

Subject Terms: межъязыковая интерференция, языковая адаптация, языковая среда, билингвизм, языковая компетенция

FALSE FRIENDS OF THE TRANSLATOR: EXAMPLES AND WAYS TO AVOID THEM ; ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА: ПРИМЕРЫ И СПОСОБЫ ИХ ОБХОДА

Authors: Рустамова, Шириной, Таировна, Зера

Source: Eurasian Journal of Academic Research; Vol. 5 No. 11 (2025): Eurasian Journal of Academic Research; 74-78 ; Евразийский журнал академических исследований; Том 5 № 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 74-78 ; Yevrosiyo ilmiy tadqiqotlar jurnali; Jild 5 Nomeri 11 (2025): Евразийский журнал академических исследований; 74-78 ; 2181-2020

Subject Terms: ложные друзья переводчика, межъязыковая интерференция, переводческие ошибки, семантика, контекст, false friends, translation mistakes, linguistic interference, context, semantics

File Description: application/pdf

Relation: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66102/41558

Availability: https://in-academy.uz/index.php/ejar/article/view/66102

Интерференция как источник лексико-семантических ошибок в русском переводе китайского политического текста: (на материале речи Си Цзиньпина на Торжественном собрании по случаю 100-летия со дня основания КПК) ; Interference as a Source of Lexico-Semantic Errors in Russian Translation of Chinese Political Text

Authors: Чэнь Хуань, Chen Huan

Subject Terms: СИ ЦЗИНЬПИН, КПК, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ КИТАЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, СТИЛИСТИКА, КНР, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА, КИТАЙ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЧЕСКАЯ РИТОРИКА, РЕЧЕВЫЕ СТРАТЕГИИ, РЕЧЕВЫЕ ТАКТИКИ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РЕЧЕВЫЕ ЖАНРЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕЧИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ, ТОРЖЕСТВЕННЫЕ РЕЧИ, ТОРЖЕСТВЕННЫЕ СОБРАНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, ЯЗЫКОВАЯ ЛИЧНОСТЬ, ЛИНГВОПЕРСОНОЛОГИЯ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, КОММУНИСТИЧЕСКИЕ ПАРТИИ, ЮБИЛЕЙНЫЕ ДАТЫ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2021. № 4 (88)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55708
https://doi.org/10.26170/1999-2629_2021_04_15

Межъязыковая интерференция в речи билингва и ее экспериментальное исследование ; Interlanguage interference in the speech of a bilingual person and its experimental research

Authors: Коновалова, Н. И., Мурадян, Д. Г.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПСИХОЛИНГВИСТИКА, БИЛИНГВИЗМ, ЯЗЫКОВЫЕ КОМПЕТЕНЦИИ, УСВОЕНИЕ ЯЗЫКОВ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ, ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, СПОНТАННАЯ РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ, МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ, ДВУЯЗЫЧИЕ

Subject Geographic: USPU

Relation: Педагогическое образование в России. 2014. № 5

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51958

Проблемы изучения речевой деятельности билингвов в свете современной языковой ситуации ; Problems of research of speech activities of bilingual students in the context of contemporary linguistic situation

Authors: Коновалова, Н. И., Мурадян, Д. Г., Konovalova, N. I., Muradian, D. G.

Subject Terms: BILINGUISM, LINGUISTIC SITUATION, SPEECH ACTIVITY, COMMUNICATIVE COMPETENCE, LANGUAGE INTERFERENCE, THE RUSSIAN LANGUAGE, THE ARMENIAN LANGUAGE, БИЛИНГВИЗМ, ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, КОММУНИКАТИВНАЯ КОМПЕТЕНЦИЯ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, АРМЯНСКИЙ ЯЗЫК

Subject Geographic: USPU

Relation: Лингвокультурология. Вып. 4. — Екатеринбург, 2010.

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/49799

Avoiding interlingual interference at different levels of the language system

Authors: Knol, Marina, Otinshieva, Malika, Shalbaeva, Dinara, Sheripova, Gulzhazira, Rakhmetullina, Maiken

Subject Terms: grammatical interference, принципы преподавания, phonetic interference, 4. Education, лексическая интерференция, lexical interference, межъязыковая интерференция, methodological recommendations, teaching principles, фонетическая интерференция, interlingual interference, иностранные языки, методические рекомендации, грамматическая интерференция, foreign languages, 10. No inequality

Способы преодоления межъязыковой интерференции при обучении РКИ в хорватскоговорящей аудитории

Authors: Hadžihalilović, Sandra

Source: Говор = Govor. 5:204-220

Subject Terms: межязыковая трансференция, хорватскоговорящая аудитория, false friends, обучение рки, механизм самоконтроля и саморефлексии, обучение РКИ, interlingual interference, межъязыковая интерференция, языковой перенос, cross-linguistic transfer, croatian classroom, ложные друзья переводчика, teaching russian as a foreign language

Трудности овладения грамматической стороной речи на иностранном языке

Subject Terms: обучение грамматике, внутриязыковая интерференция, иностранные языки, межъязыковая интерференция, грамматика иностранного языка

File Description: application/pdf

Access URL: https://elib.belstu.by/handle/123456789/65509

Features of Interlanguage Interference of Glosely Related Languages by the example of Studying Polish Language by Russian Speakers ; ОСОБЕННОСТИ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ БЛИЗКОРОДСТВЕННЫХ ЯЗЫКОВ НА ПРИМЕРЕ ИЗУЧЕНИЯ ПОЛЬСКОГО ЯЗЫКА НОСИТЕЛЯМИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Authors: Jeranowska, Elżbieta

Source: Language and Culture; Vol. 9 (2024): LANGUAGE AND CULTURE; 86-90 ; ენა და კულტურა; ტომ. 9 (2024): ენა და კულტურა; 86-90

Subject Terms: the Polish language, the Russian language, linguistic interference, errors, польский язык, русский язык, межъязыковая интерференция, ошибки

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.4science.ge/index.php/enadakultura/article/view/2608/2582; https://journals.4science.ge/index.php/enadakultura/article/view/2608

Availability: https://journals.4science.ge/index.php/enadakultura/article/view/2608
https://doi.org/10.52340/lac.2024.09.16

ФОРМИРОВАНИЕ ПОЗИТИВНОГО ОТНОШЕНИЯ К ЛИНГВИСТИЧЕСКИМ ОШИБКАМ: FORMING A POSITIVE ATTITUDE TO LINGUISTIC ERRORS

Source: Человеческий капитал. :112-124

Subject Terms: оговорки и собственно ошибки, изучение иностранных языков, перефразирование, 4. Education, эффективные методы преподавания иностранного языка, межъязыковая интерференция, коммуникативная система, способы корректировки ошибок, повышение уровня мотивации, классификация лингвистических ошибок

МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ – ПРИЧИНА НАРУШЕНИЯ НОРМЫ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА (НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКО-РУССКОГО БИЛИНГВИЗМА)

Subject Terms: Chinese, interlingual interference, билингв, 4. Education, русский язык, bilinguals, межъязыковая интерференция, Russian, bilingualism, билингвизм, 10. No inequality, китайский язык

Language Interaction in Shor-Russian Bilinguals’ Speech in Southern Siberia

Authors: Zoya I. Rezanova, Anna V. Dybo

Contributors: The work is part of project 'Linguistic and Ethno-cultural Diversity of Southern Siberia in the Synchrony and Diachrony: The Interaction of Languages and Cultures,' supported by grant of the Government of the Russian Federation 14.Y26.31.0014.

Source: Известия Уральского федерального университета. Серия 2: Гуманитарные науки, Vol 21, Iss 2(187), Pp 195-211 (2019)
Izvestia. Ural Federal University Journal. Series 2. Humanities and Arts; Том 21, № 2(187); 195-211
Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки; Том 21, № 2(187); 195-211

Subject Terms: SHOR-RUSSIAN BILINGUALISM, RUSSIAN LANGUAGE, сибирские говоры, отклонение от речевого стандарта, русский язык, шорско-русский билингвизм, внутриязыковая интерференция, межъязыковая интерференция, тюркские языки Южной Сибири, СИБИРСКИЕ ГОВОРЫ, DEVIATION FROM THE SPEECH NORM, INTRALINGUAL TRANSFER, ОТКЛОНЕНИЕ ОТ РЕЧЕВОГО СТАНДАРТА, Russian language, Shor-Russian bilingualism, deviation from the speech norm, intralingual transfer, cross-language interference, Siberian dialects, Turkic languages of Southern Siberia, TURKIC LANGUAGES OF SOUTHERN SIBERIA, SIBERIAN DIALECTS, Language and Literature, CROSS-LANGUAGE INTERFERENCE, ШОРСКО-РУССКИЙ БИЛИНГВИЗМ, ВНУТРИЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ, РУССКИЙ ЯЗЫК, History (General) and history of Europe, ТЮРКСКИЕ ЯЗЫКИ ЮЖНОЙ СИБИРИ, МЕЖЪЯЗЫКОВАЯ ИНТЕРФЕРЕНЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3932/3126
https://doaj.org/article/7bf75f5dfcee4ea9b4b2fc3f10bb50c7
https://publications.hse.ru/articles/317500170
http://elar.urfu.ru/handle/10995/74507
https://journals.urfu.ru/index.php/Izvestia2/article/view/3932

СОПОСТАВЛЕНИЕ РУССКИХ И КЫРГЫЗСКИХ ПРЕДЛОГОВ В ЦЕЛЯХ ПРЕОДОЛЕНИЯ МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ИНТЕРФЕРЕНЦИИ

Subject Terms: language, контекст, interlingual interference, предлог, межъязыковая интерференция, язык, preposition, grammar, грамматика, context

METHODOLOGICAL TYPOLOGY AS AN EFFICIENT WAY OF TEACHING FOREIGN LANGUAGE ; ՄԵԹՈԴԱԿԱՆ ՏԻՊԱԲԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ` ՈՐՊԵՍ ՕՏԱՐ ԼԵԶՎԻ ՈՒՍՈՒՑՄԱՆ ԱՐԴՅՈՒՆԱՎԵՏ ՄԻՋՈՑ ; МЕТОДОЛОГИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ КАК ЭФФЕКТИВНЫЙ СПОСОБ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Authors: HOVSEPYAN, Gohar

Source: Foreign Languages in Higher Education; Vol. 19 No. 1 (18) (2015); 161-167 ; Օտար լեզուները բարձրագույն դպրոցում; Vol. 19 No. 1 (18) (2015); 161-167 ; Иностранные языки в высшей школе; Том 19 № 1 (18) (2015); 161-167 ; 2953-8149 ; 1829-2453 ; 10.46991/FLHE/2015.19.1

Subject Terms: methodological typology, differentiated approach, difficulty/ease (simplicity) of language acquisition, intralingual / interlingual interference, prevention of language errors, методологическая типология, дифференцированный подход, легкость/трудность усвоения, внутриязыковая / межъязыковая интерференция, предупреждение языковых ошибок, մեթոդաբանական տիպաբանություն, տարբերակված մոտեցում, յուրացման դժվարություն, յուրացման հեշտություն, ներլեզվային / միջլեզվային փոխներթափանցում, լեզվական սխալների կանխարգելում

File Description: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol19_no1_2015_pp161_167/pdf

Availability: https://journals.ysu.am/index.php/foreign-lang/article/view/vol19_no1_2015_pp161_167
https://doi.org/10.46991/FLHE/2015.19.1.161

Types of Adaptation of German Loanwords in the Social Discourse of the Norwegian Language (on the Material from Public Digital Sources) ; Использование и адаптация немецких заимствований в социальном дискурсе норвежского языка (на материале цифровых источников)

Authors: M. V. Grinchel, А. В. Гринчель

Source: Discourse; Том 8, № 3 (2022); 105-116 ; Дискурс; Том 8, № 3 (2022); 105-116 ; 2658-7777 ; 2412-8562 ; 10.32603/2412-8562-2022-8-3

Subject Terms: норвежский язык, types of adaptation, linguistic interference, language discourse, German, Norwegian, типы адаптации, межъязыковая интерференция, языковой дискурс, немецкий язык

File Description: application/pdf

Relation: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/500/506; Крысин Л. П., Виноградов В. В. Иноязычные слова в современном русском языке. Л.: Наука, 1965.; Grant A. P. Lexical Borrowing // The Oxford Handbook of the Word / John R. Taylor (ed.). Oxford: Oxford University Press, 2015. P. 431-444.; Аристова В. М. Англо-русские языковые контакты (англицизмы в русском языке). Л.: Изд-во ЛГУ, 1978.; Naob Det Norske Akademis Ordbok. URL: https://naob.no/ (дата обращения: 12.12.2021).; Den Danske Ordbok. URL: https://ordnet.dk/ddo (дата обращения: 12.12.2021).; Берков В. П. Работы по языкознанию. СПб.: Изд-во СПбГУ, 2011.; Særheim I. Low German influence on the Scandinavian languages in late medieval times – some comments on loan words, word-forming, syntactic structures and names // AmS-Skrifter. 2020. № 27. Р. 153–161. DOI: https://doi.org/10.31265/ams-skrifter.v0i27.270.; Store norske leksikon. URL: https://snl.no/ (дата обращения: 13.12.2021).; Bergen kommune. URL: https://www.bergen.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).; Oslo kommune. URL: https://www.oslo.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).; Tromsø commune. URL: https://www.tromso.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).; Trondheim kommune. URL:https://www.trondheim.kommune.no/ (дата обращения: 13.12.2021).; The Nordic Languages: An International Hand-book of the History of the North Germanic Languages / O. Bandle, K. Braunmüller, Ernst H. Jahr et al. Berlin: Mouton De Gruyter, 2002.; Historical Linguistics 2003. Selected papers from the 16th International Conference on Historical Linguistics / M. Forteskue, E. Jensen, J. Mogensen, L. Schøsler. Vol. 257. Copenhagen: John Benjamins Publishing Company, 2003. DOI: https://doi.org/10.1075/cilt.257.; Smith E. Mainland Scandinavian: Loans from Middle Low German. 2000. URL: https://germanic-studies.org/Middle-Low-German-loanwords-in-the-Scandinavian-languages.htm (дата обращения: 14.12.2021).; Словарь словообразовательных элементов немецкого языка / А. Н. Зуев, И. Д. Молчанова, Р. З. Мурясов, М. Д. Степанова. М.: Русский язык, 2000.; Bokmålsordboka. Nynorskordboka. URL: https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?ordbok=begge/ (дата обращения: 14.12.2021).; Берков В. П. Норвежско-русский словарь. URL: http://norsk.dicts.aulismedia.com/ (дата обращения: 14.12.2021).; Bærum kommune. URL: https://www.baerum.kommune.no/ (дата обращения: 14.12.2021).; Holmes P., Enger H. Norwegian. A Comprehensive Grammar. London: Routledge, 2018. DOI: https://doi.org/10.4324/9781351059831.; Pettersen E. Språkbrytning I Vest-Norge 1450-1550. Bergen, Oslo: Tromsø, 1975.; Bach H. Der niederdeutsche Einfluß auf die dänische Standardsprache / H. Kolb, H. Lauffer et al. (Hrsg.) // Sprachliche Interferenz. Festschrift für Heinrich Betz zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, 1977. P. 526–531.; https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/500

Availability: https://discourse.elpub.ru/jour/article/view/500
https://doi.org/10.32603/2412-8562-2022-8-3-105-116

СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ АНГЛИЙСКОГО И ИСПАНСКОГО ЯЗЫКОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ ИСПАНСКОМУ КАК ВТОРОМУ ИНОСТРАННОМУ В ЯЗЫКОВОМ ВУЗЕ

Source: Бизнес. Образование. Право.

Subject Terms: comparative phonetics, 4. Education, языковой опыт, межъязыковая интерференция, сопоставительная фонетика, positive transfer, языковой вуз, grammatical aspects, intercultural competence, положительный перенос, межкультурная компетенция, грамматический аспект, second foreign language, преподавание испанского языка, типологические аспекты, teaching Spanish, typological aspects, interlingual interference, второй иностранный язык, linguistic aspects, language experience, языковые аспекты, language university