Lexical Transformation in Translations of Medical Text

Authors: Sidorova, M., Bozhko, E.

Subject Terms: LEXICAL TRANSFORMATIONS, LEXICAL SUBSTITUTION, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, TRANSCRIPTION, TRANSLATION, CONTEXTUAL TRANSLATION, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, BLUEPRINTS, TRANSLITERATION

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113836

Варианты перевода имён собственных в романе «Гарри Поттер и Орден Феникса» ; Translation variants of proper names in the novel «Harry Potter and The Order of the Phoenix»

Authors: Глушакова, П.Т., Аксёнчиков-Бирюков, С.Ю., Glushakova, P.T., Aksyonchikov-Biryukov, S.Yu.

Subject Terms: «Гарри Поттер и Орден Феникса», имена собственные, способы перевода, транскрипция, транслитерация, калькирование, контекстуальный перевод, «Harry Potter and the Order of the Phoenix», proper names, translation methods, transcription, transliteration, loan translation, contextual translation

File Description: application/pdf

Relation: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34701

Availability: https://rep.polessu.by/handle/123456789/34701

Безэквивалентная лексика как средство передачи национального колорита чужого народа в художественном тексте

Authors: Brîk, M.M., Брык, М.М.

Source: Славянские чтения 18 (12) 102-113

Subject Terms: безэквивалентная лексика, национальный колорит, транскрипция, транслитерация, контекстуальный перевод, дескриптивная перифраза, nonequivalent lexis, national character, transcription, transliteration, contextual translation, descriptive paraphrase

File Description: application/pdf

Relation: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/97905; urn:issn:18574580

Availability: https://ibn.idsi.md/vizualizare_articol/97905

Polysemy of English Legal Lexis and the Problems of Translation

Authors: V I Ozyumenko, Kamo P Chilingaryan

Source: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 0, Iss 2, Pp 180-193 (2015)

Subject Terms: юридические термины, полисемантичность, энантиосемия, контекстуальный перевод, английский язык, русский язык, Philology. Linguistics, P1-1091

File Description: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/9359; https://doaj.org/toc/2312-9182; https://doaj.org/toc/2312-9212

Access URL: https://doaj.org/article/7552a1cd3b5a46d39105bba7b874dec6

Lexical Transformation in Translations of Medical Text ; Лексические трансформации в переводе медицинских текстов

Authors: Sidorova, M., Bozhko, E., Сидорова, М. Д., Божко, Е. М.

Subject Terms: TRANSLATION, LEXICAL TRANSFORMATIONS, TRANSCRIPTION, TRANSLITERATION, LEXICAL SUBSTITUTION, BLUEPRINTS, CONTEXTUAL TRANSLATION, ПЕРЕВОД, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА, КАЛЬКИРОВАНИЕ, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: application/pdf

Relation: Язык в сфере профессиональной коммуникации. — Екатеринбург, 2022; http://elar.urfu.ru/handle/10995/113836

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113836

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНЫХ РЕАЛИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Е. ЗАМЯТИНА И А. ГАВАЛЬДА)

Authors: Гергерт, Алина

Subject Terms: КУЛЬТУРНАЯ РЕАЛИЯ, ТЕРМИН, ТРАНСКРИПЦИЯ, ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ, КАЛЬКА, ОСВОЕНИЕ, ОПУЩЕНИЕ, ГИПОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ФРАЗЕОЛОГИЗМ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-kulturnyh-realiy-na-materiale-proizvedeniy-e-zamyatina-i-a-gavalda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15705497.png

Особенности перевода культурных реалий (на материале произведений Е. Замятина и А. Гавальда)

Source: Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых.

Subject Terms: КУЛЬТУРНАЯ РЕАЛИЯ, ТЕРМИН, ТРАНСКРИПЦИЯ, ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ, КАЛЬКА, ОСВОЕНИЕ, ОПУЩЕНИЕ, ГИПОНИМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ФРАЗЕОЛОГИЗМ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-kulturnyh-realiy-na-materiale-proizvedeniy-e-zamyatina-i-a-gavalda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15705497.png

The issue of translating proper names into Italian, Russian and French (a case study of the fantasy novels by J. Rowling about Harry Potter) ; Проблемы перевода имен собственных на итальянский, русский и французский языки (на материале романов фэнтези Дж. Роулинг о Гарри Потере)

Authors: Хабибназарова Екатерина Рахимьяновна, Habibnazarova Ekaterina Rahimanovna

Contributors: Соболева Ирина Валентиновна, Soboleva Irina Valentinovna, Самарина Марина Сергеевна, Samarina Marina Sergeevna

Subject Terms: ономастическая реалия, антропоним, калькирование, транскрипция, транслитерация, контекстуальный перевод, транспозиция, неологизм, фэнтези, onomastic realia, anthroponym, calcification, transcription, transliteration, contextual translation, transposition, neologism, fantasy

Relation: 064871; http://hdl.handle.net/11701/30759

Availability: http://hdl.handle.net/11701/30759

Некоторые проблемы перевода фразеологических единиц

Authors: Нарманова Р.И.

Source: Роль и место лингвокультурной адаптации художественного текста в теории и практике перевода. Переводческие стратегии и тактики

Subject Terms: интеграция, контекстуальный перевод, однонаправленное, замечательность, явный, реалия, выражение, сочинять, типовой способ, integration, contextual translation, unidirectional, remarkable, explicit, reality, expression, compose, standard method

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/110674/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/110674/

Polysemy of English Legal Lexis and the Problems of Translation ; Полисемантичность английской юридической лексики как проблема перевода

Authors: Ozyumenko V.I., Chilingaryan K.P.

Source: Russian Journal of Linguistics

Subject Terms: юридические термины, полисемантичность, энантиосемия, контекстуальный перевод, английский язык, русский язык, legal terms, legal profession, polysemy, enantiosemy, contextual translation, English, Russian

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/39733/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/39733/

METHODS OF TRANSMITTING NON-EQUIVALENT VOCABULARY ON THE EXAMPLE OF S. AINI'S WORK 'MEMORIES' ; СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ПРОИЗВЕДЕНИЯ С. АЙНИ «ВОСПОМИНАНИЯ»

Authors: Ibragimova R.N.

Source: Язык как искусство: функциональная семантика и поэтика

Subject Terms: non-equivalent vocabulary, direct translation, approximate translation, contextual translation, S. Aini's, безэквивалентная лексика, прямой перевод, приблизительный перевод, контекстуальный перевод, С. Айни

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/97086/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/97086/