An intercultural pragmatic approach to English-Russian and English-German renditions of the formulaic 'That’s what she said'-punchline in telecinematic discourse

Authors: Monika Kirner-Ludwig, Aleksandra Soboleva

Source: The European Journal of Humour Research, Vol 10, Iss 3 (2022)
European journal of humour research. 2022. Vol. 10, № 3. P. 113-137

Subject Terms: rendition strategies, humour translation, Language and Literature, 0602 languages and literature, кинематографический дискурс, 06 humanities and the arts, idiomatic punchlines, стратегии воспроизведения, перевод, That's what she said, юмор, telecinematic discourse

File Description: application/pdf

Access URL: https://doaj.org/article/1d77073e88c9443a9dfe46c436316480
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000997949

СОВРЕМЕННЫЙ ОБРАЗ РУССКОЙ ЖЕНЩИНЫ В АМЕРИКАНСКОМ КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ

Subject Terms: 5. Gender equality, English, кинематографический дискурс, английский язык, 10. No inequality, 16. Peace & justice, Russian culture, концептуальный анализ, conceptual analysis, cinematographic discourse, русская культура

Building a Corpus of Multiword Idiomatic Expressions in the Context of Cinematic Discourse (Based on English-language Legal Drama Films): выпускная квалификационная работа магистра

Subject Terms: multiword expressions, идиоматичность, natural language processing (nlp), cinematic discourse, многокомпонентные выражения, юридическая драма, кинематографический дискурс, idiomaticity, автоматическая обработка естественного языка (аоея), legal drama

Символическая образность в экранизации В. Хотиненко романа «Бесы» Ф. Достоевского

Contributors: Снигирева, Т. А.

Subject Terms: ЭКРАНИЗАЦИЯ, СЕМИОТИКА, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ АВТОРСКОГО ОБРАЗА, КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ИНТЕРТЕКСТ, МЕТАФОРИКА, АЛЛЮЗИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/91730

Символическая образность в экранизации В. Хотиненко романа «Бесы» Ф. Достоевского

Authors: Bakhtina, S. N.

Contributors: Снигирева, Т. А.

Subject Terms: ЭКРАНИЗАЦИЯ, СЕМИОТИКА, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ АВТОРСКОГО ОБРАЗА, ALLUSIONS, КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, МЕТАФОРИКА, SEMIOLOGY, АЛЛЮЗИЯ, REINTERPRETATION, SCREEN ADAPTATION, METAFORIZATION, VISUAL RHETORIC, CINEMATOGRAPHIC DISCOURSE, ИНТЕРТЕКСТ, INTERTEXTUALITY, SEMIOTICS

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/74365

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ДИСКУРСАХ КВЕБЕКА И ФРАНЦИИ В XXI ВЕКЕ

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: французский язык, стилистические функции англицизмов, вербальный кинематографический дискурс, квебекский вариант французского языка

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=191946

ОБРАЗ РОССИИ В КИТАЙСКОМ НАУЧНО-ФАНТАСТИЧЕСКОМ ФИЛЬМЕ «БЛУЖДАЮЩАЯ ЗЕМЛЯ 2»

Subject Terms: Chinese film, образ России, image of Russia, imagology, художественный образ, китайский фильм, sci-fi cinematographic discourse, научно-фантастический кинематографический дискурс, имагология, artistic image

ФУНКЦИИ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В АМЕРИКАНСКОМ ТЕЛЕСЕРИАЛЕ

Subject Terms: кинодискурс, функции языковой игры, film discourse, functions of word play, языковая игра, word play, кинематографический дискурс, cinematographic discourse

Оніми в англомовному кінематографічному дискурсі: перекладацький аспект

Subject Terms: киноперевод, film translation, onomastic vocabulary, cinematic discourse, кінематографічний дискурс, ономастична лексика, кинематографический дискурс, кінопереклад, ономастическая лексика

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90514

Символическая образность в экранизации В. Хотиненко романа «Бесы» Ф. Достоевского

Authors: Бахтина, С. Н.

Contributors: Снигирева, Т. А.

Subject Terms: СЕМИОТИКА, ЭКРАНИЗАЦИЯ, КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, МЕТАФОРИКА, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ АВТОРСКОГО ОБРАЗА, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ, АЛЛЮЗИЯ, ИНТЕРТЕКСТ

File Description: application/pdf

Relation: Трижды юбилейный… . — Екатеринбург, 2020; http://elar.urfu.ru/handle/10995/91730; https://elibrary.ru/item.asp?id=44047663

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/91730
https://elibrary.ru/item.asp?id=44047663

Символическая образность в экранизации В. Хотиненко романа «Бесы» Ф. Достоевского ; Symbolical Imagery in Screen Adaptation of Novel “Demons” of F. Dostoevsky by V. Khotinenko

Authors: Бахтина, С. Н., Bakhtina, S. N.

Contributors: Снигирева, Т. А.

Subject Terms: СЕМИОТИКА, ЭКРАНИЗАЦИЯ, КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, МЕТАФОРИКА, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ АВТОРСКОГО ОБРАЗА, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ, АЛЛЮЗИЯ, ИНТЕРТЕКСТ, SEMIOLOGY, SCREEN ADAPTATION, CINEMATOGRAPHIC DISCOURSE, SEMIOTICS, METAFORIZATION, VISUAL RHETORIC, REINTERPRETATION, ALLUSIONS, INTERTEXTUALITY

File Description: application/pdf

Relation: INIТIUM. Художественная литература: опыт современного прочтения. — Екатеринбург, 2019; http://elar.urfu.ru/handle/10995/74365; https://elibrary.ru/item.asp?id=39191451

Availability: http://elar.urfu.ru/handle/10995/74365
https://elibrary.ru/item.asp?id=39191451

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ДИСКУРСАХ КВЕБЕКА И ФРАНЦИИ В XXI ВЕКЕ

Authors: Сокова Дарья Владимировна

Contributors: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Subject Terms: вербальный кинематографический дискурс, стилистические функции англицизмов, квебекский вариант французского языка, французский язык

Relation: TERRA LINGUAE, выпуск 6 (2019); http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/191946/1/nora.pdf; УДК 81'06; https://openrepository.ru/article?id=191946

Availability: https://openrepository.ru/article?id=191946

Конструирование фигур политического дискурса в советском кинематографе 1920-х гг

Subject Terms: агитационный кинематограф, Revolution, Soviet Cinema, Images of USSR, киноязык, советский кинематограф, неигровое кино, образы СССР, Cinema Discourse, революция, советский канон, 1920's, Soviet Canon, Nonfiction Films, Cinema Language, документальные фильмы, кинематографический дискурс, Documen- tary Films, Agitation- al Cinema, 1920-е гг

Оніми в англомовному кінематографічному дискурсі: перекладацький аспект

Authors: Руденко, М.Д.

Subject Terms: кінематографічний дискурс, кинематографический дискурс, cinematic discourse, ономастична лексика, ономастическая лексика, onomastic vocabulary, кінопереклад, киноперевод, film translation

File Description: application/pdf

Relation: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90514

Availability: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/90514

Образы женщин в дискурсе фильмов о войне

Authors: Турутина, Елена Сергеевна, Дмитриева, Татьяна Матвеевна

Source: Женщины и женское движение за мир без войн и военных конфликтов : (к 70- летию Победы в Великой Отечественной войне) : материалы Восьмой международной научной конференции Российской ассоциации исследователей женской истории и Института этнологии и антропологии им. Н. Н. Миклухо-Маклая РАН, 8-11 октября 2015 года, Старый Оскол. М. ; Старый Оскол, 2015. Т. 2. С. 147-157

Subject Terms: женщины, Великая Отечественная война 1941-1945 гг, гендерная асимметрия, маскулинность, дискурс, фильмы о войне, киноискусство, кинематографический дискурс

File Description: application/pdf

Relation: vtls:000616073; https://openrepository.ru/article?id=295453

Availability: https://openrepository.ru/article?id=295453

ДИСКУРСИВНЫЕ ПРАКТИКИ НЕМЕЦКОЙ КИНОКРИТИКИ В ВЕЙМАРСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ

Authors: Новикова А.С.

Source: Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки

Subject Terms: discourse, discursive strategies, discourse analysis, key event, cinematographic discourse of the Weimar Republic, historical discourse studies, дискурс, дискурсивные стратегии, дискурсивный анализ, ключевое событие, кинематографический дискурс Веймарской республики, историческая дискурсология

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/92080/

Availability: https://repository.rudn.ru/records/article/record/92080/

Символическая образность в экранизации В. Хотиненко романа «Бесы» Ф. Достоевского

Authors: Снигирева, Т. А., Бахтина, С. Н., Bakhtina, S. N.

Index Terms: СЕМИОТИКА, ЭКРАНИЗАЦИЯ, КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, МЕТАФОРИКА, ВИЗУАЛИЗАЦИЯ АВТОРСКОГО ОБРАЗА, РЕИНТЕРПРЕТАЦИЯ, АЛЛЮЗИЯ, ИНТЕРТЕКСТ, SEMIOLOGY, SCREEN ADAPTATION, CINEMATOGRAPHIC DISCOURSE, SEMIOTICS, METAFORIZATION, VISUAL RHETORIC, REINTERPRETATION, ALLUSIONS, INTERTEXTUALITY, Article, info:eu-repo/semantics/article, info:eu-repo/semantics/publishedVersion

URL: http://hdl.handle.net/10995/74365
INIТIUM. Художественная литература: опыт современного прочтения. — Екатеринбург, 2019

Языковые средства репрезентации шотландской идентичности в англоязычном кинематографическом и мультипликационном дискурсе

Authors: Гапшина Е. А., Тузлаева Е. А., Гапшина Е. А., Тузлаева Е. А.

Source: XVI Королевские чтения. - Т. 2

Subject Geographic: англоязычный кинематограф, англоязычный кинематографический дискурс, англоязычная мультипликация, англоязычные сериалы, репрезентация шотландской идентичности, языковые средства в английском языке, шотландская идентичность персонажей, шотландский английский язык

Relation: XVI Королевские чтения : междунар. молодеж. науч. конф., посвящ. 60-летию полета в космос Ю. А. Гагарина : сб. материалов : 5-7 окт. 2021 г. : в 3 т.; RU\НТБ СГАУ\472742

Availability: http://repo.ssau.ru/handle/Korolevskie-chteniya/Yazykovye-sredstva-reprezentacii-shotlandskoi-identichnosti-v-angloyazychnom-kinematograficheskom-i-multiplikacionnom-diskurse-94887

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АНГЛИЦИЗМОВ В КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИХ ДИСКУРСАХ КВЕБЕКА И ФРАНЦИИ В XXI ВЕКЕ

Authors: Сокова Дарья Владимировна

Index Terms: вербальный кинематографический дискурс, стилистические функции англицизмов, квебекский вариант французского языка, французский язык, article

URL: http://hdl.handle.net/rour/191946uri
TERRA LINGUAE, выпуск 6 (2019)