Англицизмы в интернет-блоге на польском языке и проблемы их восприятия носителем русского языка

Authors: Safargalina, A. V., Chainikova, A. D.

Contributors: Килина, Л. Ф., Kilina, L. F.

Subject Terms: ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ, REALIA, АНГЛИЦИЗМЫ, БЛОГ, РЕАЛИЯ, ANGLICISMS, FOREIGN LANGUAGE INCLUSIONS, BLOG, COMMUNICATION, КОММУНИКАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144427

Мотивированность включения иноязычных вкраплений в текст перевода (на материале романа Ауры Ксилонен «Чемпион Гринго»)

Authors: Gerasimova, P. V.

Contributors: Дедюхина, А. С., Dediukhina, A. S.

Subject Terms: ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ, PRAGMATIC FUNCTIONS, WORDS REALITIES, LITERARY TEXT, HISPANISMS, ПРАГМАТИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ, FOREIGN LANGUAGE INCLUSIONS, СЛОВА-РЕАЛИИ, ИСПАНИЗМЫ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ

File Description: application/pdf

Access URL: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144442

Влияние Великой французской революции на политизацию языка

Subject Terms: ФРАНЦИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, РЕВОЛЮЦИИ, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ЛИНГВИСТЫ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, ДОСТОЕВСКИЙ ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, АНТОНИМЫ, ПИСАТЕЛИ, ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ, ГЕРМАНИЯ, РОССИЯ, ГЮГО ВИКТОР, ДЮМА АЛЕКСАНДР, КАМПЕ ИОАХИМ ГЕНРИХ, ПОЛИТИЗАЦИЯ ЯЗЫКА, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, АНГЛИЯ, ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ, ФИГУРЫ СРАВНЕНИЯ, ДИККЕНС ЧАРЛЬЗ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54828

Русский язык в приграничном китайском городе: социальный состав и идиомы (на материале г. Хэйхэ, КНР) ; Russian in a Chinese border town: social composition and idioms (based on the material of Heihe, China)

Authors: Десятирикова Анастасия Александровна, Хэйхэский университет, Anastasiia A. Desiatirikova

Source: The Topical Issues of the Humanities and Social Sciences; ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук

Subject Terms: социальные группы, русский язык зарубежья, волны эмиграции, экспаты, русскоязычное сообщество, идиом, иноязычные вкрапления

File Description: text/html

Relation: https://phsreda.com/e-articles/10777/Action10777-150199.pdf; Акулич М.М. Русскоязычные экспаты в странах Ближнего Востока / М.М. Акулич // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Социология. – 2019. – Т. 19. №4. – С. 756–768. – DOI 10.22363/2313-2272-2019-19-4-756-768. – EDN YDCCJX.; Ананьина Д.А. Феномен «челночного бизнеса» в забайкальском трансграничье в постковидную эпоху: новое или хорошо забытое старое? / Д.А. Ананьина // Периферия. Журнал исследования нестоличных пространств. – 2024. – №3 (4). – С. 34–39. – DOI 10.38161/2949-6152-2024-3-34-39. – EDN DKWLNY.; Артеменко С.В. Трансграничное пространство как элемент политико-географического пространства / С.В. Артеменко // Ученые записки Таврического национального университета имени В.И. Вернадского. Серия: География. – 2011. – Т. 24 (63). №2–3. – С. 89–94. – EDN UZFTIH.; Булатова И.З. Русский язык в условиях иноязычия: современное состояние (на примере русских диаспор США): дис. канд. филол. наук: 5.9.5. – Казань, 2023. – 250 с. EDN XAFROR; Герд А.С. Кто такие экспаты? / А.С. Герд // Русская речь. – 2011. – №4. – С. 45–47. EDN NXCLAZ; Земнухова Л.В. ИТ-специалисты на мировом рынке: стратегии миграции и использование языка (на примере русских в Лондоне) / Л.В. Земнухова // Социология науки и технологий. – 2015. – Т. 6. №4. – С. 154–163. – EDN VBCHZD.; Капралова Н.Л. Феномен «челночной торговли» в российской экономике и его эволюция / Н.Л. Капралова, Л.А. Карасева // Модернизация экономики и выращивание институтов / отв. ред. Е.Г. Ясин. – В 2 кн. Кн. 2. – М.: ГУ ВШЭ, 2005.; Кожевникова М.Н. Проблема сохранности эритажного языка у детей из семей российских экспатов в ОАЭ / М.Н. Кожевникова // Современный взгляд на обучение РКИ: нейроаспекты: материалы международной научно-практической конференции (Москва, 31 мая 2024 года). – М.: Московский педагогический государственный университет, 2024. – С. 378–384. – EDN CFRLAP.; Крылов Д.В. Анализ устойчивости института «помогайства» / Д.В. Крылов // Пространственная экономика. – 2019. – Т. 15. №1. – С. 170–184. – DOI 10.14530/se.2019.1.170–184. – EDN YZQXFJ.; Кузьмичева Е.А. Жизнь экспатов в КСА / Е.А. Кузьмичева // Азия и Африка сегодня. – 2017. – №11 (724). – С. 67–69. – EDN ZQIYFB.; Маньшин Р.В. Миграция из России в Китай: подходы к оценке численности русскоговорящих сообществ / Р.В. Маньшин, Е.М. Моисеева, Н.Г. Кузнецов // Вестник Южно-Российского государственного технического университета (НПИ). Серия: Социально-экономические науки. – 2024. – Т. 17. №6. – С. 68–82. – DOI 10.17213/2075-2067-2024-6-68-82. – EDN WAZWWL.; Оглезнева Е.А. Речевой портрет толпы (опыт включенного наблюдения) / Е.А. Оглезнева // Экология языка и коммуникативная практика. – 2014. – №2 (3). – С. 269–282. – EDN SVYYHZ.; Оглезнева Е.А. Русско-китайское языковое взаимодействие: формы и варианты / Е.А. Оглезнева // Pусскоязычные анклавы в Китае в ХХ – начале ХХI в.: языковые ситуации и языковые личности: монография / С.В. Гордеев, С.В. Гордеева, Е.А. Оглезнева, О.В. Пустовалов; под ред. Е.А. Оглезневой. – Томск: Изд-во Том. гос. архит.-строит. ун-та, 2024. – 232 с. – ISBN 978-5-6051704-2-6; Рогова А.С. Особенности языкового поведения русскоязычных иммигрантов в русско-норвежском приграничье / А.С. Рогова // Вопросы языкознания. – 2010. – №4. – С. 27–35. EDN MSWUQL; Рубан Л.С. Русские экспаты в Юго-Восточной Азии и их роль в экономике, политике и интеллектуальной сфере / Л.С. Рубан, М.А. Ананьин // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. – 2020. – Т. 3. №3 (48). – С. 215–229. – DOI 10.31696/2072-8271-2020-3-3-48-215-229. – EDN OYYLSK.; Рязанцев С.В. Современная эмиграция из России и формирование русскоговорящих сообществ за рубежом / С.В. Рязанцев, Е.Е. Письменная, А.С. Лукьянец [и др.] // Мировая экономика и международные отношения. – 2018. – №6. – С. 93–107. DOI 10.20542/0131-2227-2018-62-6-93-107. EDN XQMYVV; Рязанцев С.В. Россияне (туристы, экспаты, эмигранты) на Бали (Индонезия) в ковидный и постковидный период / С.В. Рязанцев, Л.С. Рубан, М.А. Ананьев // Юго-Восточная Азия: актуальные проблемы развития. – 2023. – Т. 1. №1 (58). – С. 138–155. – DOI 10.31696/2072-8271-2023-1-1-58-138-155. – EDN PUXOAQ.; Цзян И. Рекламные вывески на русском языке в приграничном Китае: лингвистический аспект / И. Цзян, Е.А. Оглезнева. – Томск: Томский государственный архитектурно-строительный университет, 2019. – 320 с. – ISBN 978-5-93057-902-4. – EDN GKNUBE.; Protassova E. Introduction: Everyday Verbal and Cultural Practices of the Russian Speakers Abroad / E. Protassova, M. Yelenevskaya // Open Cultural Studies. – 2023. Vol. 7. No. 1. DOI 10.1515/culture-2022-0191. EDN RNRPJY.; https://phsreda.com/article/150199/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/150199/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10777/Cover-10777.jpg?req=150199

Влияние Великой французской революции на политизацию языка ; The impact of the Great French revolution upon language politicization

Authors: Какзанова, Е. М.

Subject Terms: КАМПЕ ИОАХИМ ГЕНРИХ, ДИККЕНС ЧАРЛЬЗ, ГЮГО ВИКТОР, ДЮМА АЛЕКСАНДР, ДОСТОЕВСКИЙ ФЕДОР МИХАЙЛОВИЧ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, ЛЕКСИКОЛОГИЯ, ФРАНЦИЯ, ГЕРМАНИЯ, АНГЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, РОССИЯ, ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА, РЕВОЛЮЦИИ, ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДИСКУРС, ПОЛИТИЗАЦИЯ ЯЗЫКА, АНТОНИМЫ, ФИГУРЫ СРАВНЕНИЯ, ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ, ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЯЗЫК, ПИСАТЕЛИ, ЛИНГВИСТЫ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2016. № 4 (58)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54828

Вкрапления в речи ребенка-билингва ; Code-Switched Insertions in the Speech

Authors: Чиршева, Г. Н., Коровушкин, П. В., Chirsheva, G. N., Korovushkin, P. V.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПРАКТИЧЕСКОЕ ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКОМ, РОССИЯ, ДЕТСКИЙ БИЛИНГВИЗМ, РУССКИЙ ЯЗЫК, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ДВУЯЗЫЧИЕ, ДЕТСКАЯ РЕЧЬ, РАЗВИТИЕ РЕЧИ, РУССКОЯЗЫЧНЫЕ СЕМЬИ, РЕЧЕВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, РЕБЕНОК-БИЛИНГВ, УСВОЕНИЕ ЯЗЫКОВ, БИЛИНГВИЗМ, ДОШКОЛЬНИКИ, ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЯЗЫКОВ, МЕЖКУЛЬТУРНЫЕ КОММУНИКАЦИИ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, СМЕШАННЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, УСТНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ, БИЛИНГВАЛЬНАЯ РЕЧЬ, ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ КОДОВ, СТРУКТУРА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КОДОВ, ВЫСКАЗЫВАНИЯ ДЕТЕЙ, РОССИЙСКИЕ СЕМЬИ, ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ, CHILD BILINGUALISM, RUSSIAN LANGUAGE, ENGLISH LANGUAGE, MATRIX LANGUAGE

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2020. Т. 25, № 2

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/53941
https://doi.org/10.26170/FK20-02-21

Идеология областничества в зеркале русской культуры: на материале лексико-языковых практик повести Георгия Гребенщикова «Ханство Батырбека»

Authors: Елена Масяйкина, Софья Владимирова

Source: Юрислингвистика, Iss 26 (37), Pp 90-95 (2022)

Subject Terms: областничество, областническая литература, номадизм, иноязычные вкрапления, Philology. Linguistics, P1-1091, Law

File Description: electronic resource

Relation: http://legallinguistics.ru/article/view/12456; https://doaj.org/toc/2587-9332

Access URL: https://doaj.org/article/367da40ee1404f26a2b6b165a8805f8e

Хиндиязычные заимствования в английском языке (на материале романов Викаса Сварупа)

Authors: Demianets, D. A.

Subject Terms: ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ, БИЛИНГВИЗМ, ENGLISH, ХИНДИ, ЗАИМСТВОВАНИЯ, BILINGUALISM, FOREIGN LANGUAGE INCLUSIONS, SOCIOLINGUISTICS, BORROWINGS, АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, HINDI, СОЦИОЛИНГВИСТИКА

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/120634

Translation of Foreign Language Inclusions in V. Bykov's Stories from Belarusian into Russian

Authors: Vasil Paputsevich

Source: Cuadernos de Rusística Española; Vol. 16 (2020); 265-279
Cuadernos de Rusística Española; Том 16 (2020); 265-279

Subject Terms: cultural reference, strategies of translation, V. Bykov, adequacy of translation, переводческие стратегии, адекватность перевода, культурный компонент, foreign language inclusions, иноязычные вкрапления, В. Быков

File Description: application/pdf

Access URL: https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/download/15296/15628
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/15296
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7698958
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/download/15296/15628
https://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/view/15296

LATIN INSERTIONS IN RUSSIAN LITERATURE OF THE SECOND HALF OF THE XIX CENTURY

Authors: Ilchenko, O.S.

Source: Russian Linguistic Bulletin. :140-144

Subject Terms: 4. Education, русская литература, латинские крылатые выражения, Latin winged expressions, ancient cultural heritage, foreign language insertions, иноязычные вкрапления, античное культурное наследие, Russian literature

Access URL: https://rulb.org/en/article/%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B2%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80/
http://rulb.org/wp-content/uploads/wpem/pdf_compilations/3(23)/140-144.pdf

ЗАИМСТВОВАНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Subject Terms: Ключевые слова: заимствованные слова, стилистический прием, экспрессивность, экзотическая лексика, иноязычные вкрапления, интернационализмы

ЗАИМСТВОВАНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

Subject Terms: Ключевые слова: заимствованные слова, стилистический прием, экспрессивность, экзотическая лексика, иноязычные вкрапления, интернационализмы

Функции иноязычных вкраплений в рассказе В.В. Набокова «Весна в Фиальте»

Authors: Кулакова, Анна

Source: Metamorphosis; Vol 7 No 2 (2023): Противостояние технологий и человечности: литература и философия; 6-14 ; Метаморфозис; Том 7 № 2 (2023): Противостояние технологий и человечности: литература и философия; 6-14 ; 2658-3976

Subject Terms: Весна в Фиальте, Набоков, заимствования, иноязычные вкрапления

File Description: application/pdf

Relation: https://metamorphosis.hse.ru/article/view/16854/15617; https://metamorphosis.hse.ru/article/view/16854

Availability: https://metamorphosis.hse.ru/article/view/16854

Славянские языки в славянофильской концепции 'идеального народного языка' (на материале публицистических текстов И.С. Аксакова) ; Slavic languages in the Slavophile concept of the 'ideal folk language' (based on Ivan S. Aksakov’s opinion journalism)

Authors: Секиро, Ольга Олеговна

Source: Русин. 2025. Т. 79. С. 156-170

Subject Terms: Аксаков, Иван Сергеевич 1823-1886, русский язык, публицистика, 19 век, историческая стилистика, иноязычные вкрапления, польский язык, украинский язык, церковнославянский язык, славянофильство

File Description: application/pdf

Relation: http_to000376218. Русин; koha:001268291; https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001268291

Availability: https://doi.org/10.17223/18572685/79/7
https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001268291

Кросскультурный Анализ Иноязычных Заимствований В Русском И Узбекском Языках

Authors: М., Давлятова Э., Г., Сайдуллаева

Source: CENTRAL ASIAN JOURNAL OF LITERATURE, PHILOSOPHY AND CULTURE; Vol 3 No 6 (2022): Jun 2022; 195-197 ; 2660-6828

Subject Terms: кросскультурный анализ, лингвокультура, иноязычная лексика, экзотизмы, варваризмы, иноязычные вкрапления

File Description: application/pdf

Relation: https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/407/442; https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/407

Availability: https://cajlpc.centralasianstudies.org/index.php/CAJLPC/article/view/407

DESIGNATION OF PERSONS IN THE ASPECT OF INTERACTION OF CULTURES

Authors: Dospanova, D.U., Abdullaeva, S.Kh.

Subject Terms: foreign inclusions, karakalpakisms, номинация, өзбекизмдер, nomination, каракалпакизмы, қарақалпақизмдер, антропонимы, узбекизмы, концепт, uzbekisms, заимствованная лексика, anthroponyms, қабылданатын лексика, borrowed vocabulary, шетел қосындылары, ұғым, антропонимдер, термин, иноязычные вкрапления, term, concept

Поликодовый характер художественного текста (на материале романа Л. Н. Толстого «Война и мир» и его переводов на немецкий язык) : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 5.9.8

Contributors: Плотникова, А. М.

Subject Terms: ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ, ПОЛИКОДОВЫЙ ТЕКСТ, АВТОРЕФЕРАТЫ, НЕВЕРБАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОММУНИКАЦИИ, 5.9.8

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136945

Поликодовый характер художественного текста (на материале романа Л. Н. Толстого «Война и мир» и его переводов на немецкий язык) : диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук : 5.9.8

Contributors: Плотникова, А. М.

Subject Terms: ДИССЕРТАЦИИ, ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА, ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ В ЛИТЕРАТУРЕ, ПОЛИКОДОВЫЙ ТЕКСТ, НЕВЕРБАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ КОММУНИКАЦИИ, 5.9.8

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/136946

Иноязычные вкрапления как фактор многоречия в художественном тексте (на материале романа Грегори Дэвид Робертса «Шантарам»)

Authors: Gamalinskaya, A. A.

Subject Terms: ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ, LITERARY TEXT, BORROWING, FOREIGN INCLUSIONS, MULTILINGUALISM, ЗАИМСТВОВАНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ, МНОГОРЕЧИЕ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85367

Serbian Language Elements in Russian Texts about Serbia

Authors: Aida Zhavdatovna Fattakhova, Diana Igorevna Medvedeva

Source: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 8, Iss 2, Pp 267-279 (2017)

Subject Terms: Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, русский язык, реалии, P325-325.5, иноязычные вкрапления, метаязыковой комментарий, сербский язык, национальный колорит, Semantics

Access URL: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/16335/14661
https://doaj.org/article/9f9babf5adc84ac68c822582b1288ab5
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/download/16335/14661
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/16335/14661