Референциальные и экспрессивные дети: о ещё одной возможности диагностирования 'типологических' различий

Subject Terms: ЭКСПРЕССИВНЫЕ ДЕТИ, РЕЧЕВОЙ ОНТОГЕНЕЗ, РАЗВИТИЕ РЕЧИ, ПСИХОЛИНГВИСТИКА, ОНТОЛИНГВИСТИКА, РЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЫЕ ДЕТИ, ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54657

Стратегия генерализации как средство репрезентации судебной власти: (на материале российских и английских печатных СМИ)

Subject Terms: ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, РОССИЙСКИЕ СМИ, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, ДИСКУРС-АНАЛИЗ, ЖУРНАЛИСТИКА, СТРАТЕГИИ ГЕНЕРАЛИЗАЦИИ, СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ, МЕДИАДИСКУРС, РОССИЯ, МЕДИЙНЫЕ СТРАТЕГИИ, ИМИДЖ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, АНГЛИЯ, АНГЛИЙСКИЕ СМИ, ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55157

Стратегия генерализации как средство репрезентации судебной власти: (на материале российских и английских печатных СМИ) ; Generalization strategy as a means of representing judicial power

Authors: Данкова, Н. С.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ЛИНГВИСТИКА ТЕКСТА, РОССИЯ, АНГЛИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ, МЕДИЙНЫЕ СТРАТЕГИИ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, СМИ, СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ, МЕДИАДИСКУРС, АНГЛИЙСКИЕ СМИ, РОССИЙСКИЕ СМИ, ЖУРНАЛИСТИКА, ИМИДЖ СУДЕБНОЙ ВЛАСТИ, СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ, ДИСКУРС-АНАЛИЗ, СТРАТЕГИИ ГЕНЕРАЛИЗАЦИИ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ

Subject Geographic: USPU

Relation: Политическая лингвистика. 2016. № 1 (55)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/55157

Референциальные и экспрессивные дети: о ещё одной возможности диагностирования 'типологических' различий ; Referential and expressive children: about yet another possibility of diagnostics of 'typological'differences

Authors: Доброва, Г. Р., Пивень, А. В.

Subject Terms: ЯЗЫКОЗНАНИЕ, ПСИХОЛИНГВИСТИКА, ОНТОЛИНГВИСТИКА, РЕЧЕВОЙ ОНТОГЕНЕЗ, РЕФЕРЕНЦИАЛЬНЫЫЕ ДЕТИ, ЭКСПРЕССИВНЫЕ ДЕТИ, ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ РАЗЛИЧИЯ, РАЗВИТИЕ РЕЧИ, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКАЯ ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ

Subject Geographic: USPU

Relation: Филологический класс. 2014. № 1 (35)

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/54657

Исследование лексических трансформаций при переводе аннотаций лекарственных препаратов с английского языка на русский язык ; Issledovanie leksicheskikh transformatsii pri perevode annotatsii lekarstvennykh preparatov s angliiskogo iazyka na russkii iazyk

Authors: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Иванова Элина Радиковна, Elina R. Ivanova

Source: Modern educational process: psychological and pedagogical support, educational strategies; 439-440 ; Современный образовательный процесс: психолого-педагогическое сопровождение, воспитательные стратегии; 439-440

Subject Terms: генерализация, переводческие трансформации, конкретизация, добавление, аннотация лекарственного препарата, переводческий анализ, медицинский перевод, модуляция

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-92-9; https://phsreda.com/e-articles/10658/Action10658-114127.pdf; Комиссаров В.Н. Теория перевода / В.Н. Комиссаров. – М.: Высш. Школа, 1990. – 253 с.; Ширинян М.В. Трудности медицинского перевода и способы их преодоления при обучении студентов неязыковых вузов / М.В. Ширинян, С.В. Шустова //Язык и культура. – 2018. – №43. – С. 295–316. DOI 10.17223/19996195/43/18. EDN YTUQNF; Full prescribing information for KEYTRUDA [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://medinex.ru/wpcontent/uploads/2015/09/keytruda_pi.pdf (дата обращения: 31.10.2024).; Full prescribing information for ZELBORAF [Электронный ресурс]. – Режим доступа: zelboraf_prescribing.pdf (дата обращения: 31.10.2024).; https://phsreda.com/article/114127/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/114127/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10658/Cover-10658.jpg?req=114127

Особенности перевода стихотворения «Себе, любимому» Владимира Маяковского на английский язык ; Osobennosti perevoda stikhotvoreniia 'Sebe, liubimomu' Vladimira Maiakovskogo na angliiskii iazyk

Authors: Баваева Ольга Кукаевна, Olga K. Bavaeva

Source: Interactive science; № 3(89); 72-75 ; Интерактивная наука; № 3(89); 72-75 ; ISSN: 2414-9411 ; 2414-9411 ; ISSN(electronic Version): 2500-2686 ; 2500-2686

Subject Terms: конкретизация, генерализация, смысловое развитие, прием компенсации, грамматическая трансформация, лексико-грамматическая трансформация

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2414-9411; info:eu-repo/semantics/altIdentifier/eissn/2500-2686; Monthly international scientific journal Interactive science Issue 3(89); https://interactive-plus.ru/e-articles/908/Action908-561998.pdf; Бархударов Л.С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык / Л.С. Бархударов // Тетради переводчика. – 1984. – №21. – С. 38–48.; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.; Vladimir Mayakovsky Poems [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ruverses.com/vladimir-mayakovsky/ (дата обращения: 07. 03.2024)

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/908/Cover-908.jpg?req=561998
https://interactive-plus.ru/article/561998/discussion_platform
https://doi.org/10.21661/r-561998

Языковые реалии в призме автохтонных вкраплений Кении и Сьерра-Леоне и способы их передачи на переводимый язык

Authors: Байдина, О. А., Мустафаева, А. А., Багана, Ж.

Subject Terms: языкознание, лексикология, языковые реалии, перевод, английский язык, специфические национальные слова, лексические особенности, семантика, генерализация, транслитерация, калькирование, адаптация, безэквивалентная лексика, Кения, Сьерра-Леоне

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/64567

Availability: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/64567

Рождаемость в муниципальных образованиях России в 2011–2019 гг

Source: Демографическое обозрение, Vol 8, Iss 3 (2021)

Subject Terms: Demography. Population. Vital events, рождаемость, малые территории, субъекты РФ, генерализация, HB848-3697, муниципалитеты, стандартизация

Access URL: https://demreview.hse.ru/article/download/13266/13185
https://doaj.org/article/a56f709f995444f9ad68423c2471019a
https://demreview.hse.ru/article/download/13266/13185
https://demreview.hse.ru/article/view/13266
https://cyberleninka.ru/article/n/rozhdaemost-v-munitsipalnyh-obrazovaniyah-rossii-v-2011-2019-gg

АНАЛИЗ ПРИМЕНЕНИЯ УЗБЕКСКИМИ СМИ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ

Authors: Даутова Малика Мухтаровна

Subject Terms: неологизмы, транслитерации/ транскрипции, дословный перевод, конкретизация, генерализация

Relation: https://zenodo.org/records/8138792; oai:zenodo.org:8138792; https://doi.org/10.5281/zenodo.8138792

Availability: https://doi.org/10.5281/zenodo.8138792
https://zenodo.org/records/8138792

АНАЛИЗ ПРИМЕНЕНИЯ УЗБЕКСКИМИ СМИ СТРАТЕГИЙ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКИХ НЕОЛОГИЗМОВ

Subject Terms: неологизмы, транслитерации/ транскрипции, дословный перевод, конкретизация, генерализация

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Subject Terms: транскрипция, калькирование, художественный текст, описательный переводы, transliteration, semantic development, translation, descriptive translations, смысловое развитие, non-equivalent vocabulary, перевод, модуляция, безэквивалентная лексика, modulation, приближенный перевод, генерализация, approximate translation, транслитерация, concretization, конкретизация, transcription, loan translation, generalization

Экология: динамика семантических изменений слова в зеркале русских толковых словарей ХХ – начала ХХI в

Source: Вопросы лексикографии. 2023. № 29. С. 71-86

Subject Terms: экология, семантическая деривация, лексикографическая фиксация, генерализация значения, семантические сдвиги, лексическая многозначность

File Description: application/pdf

Access URL: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:001006759

ОСОБЕННОСТИ ПРИЕМА ТРАНСФОРМАЦИИ ПРИ СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ В КИТАЙСКО-РУССКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КОМБИНАЦИИ

Subject Terms: қысу, әдістер, decompression, transformation, трансформация, түрлендіру, приемы, жалпылау, compression, ілеспе аударма, синхронный перевод, декомпрессия, omission, генерализация, strategies, стратегии, пропуск, түсіру, simultaneous translation, techniques, стратегиялар, generalization, компрессия

Особенности передачи русских бытовых реалий на английский язык в романе А.С. Пушкина «Капитанская дочка» ; Osobennosti peredachi russkikh bytovykh realii na angliiskii iazyk v romane A.S. Pushkina 'Kapitanskaia dochka'

Authors: Денисова Алина Владимировна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Alina V. Denisova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”

Source: Pedagogy, Psychology, Society; 296-299 ; Педагогика, психология, общество: от теории к практике; 296-299

Subject Terms: перевод, транслитерация, калькирование, описательный перевод, генерализация, реалии, бытовые реалии, конкретизация, функциональный аналог

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-96-0; https://phsreda.com/e-articles/10449/Action10449-104795.pdf; Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.: Советская энциклопедия, 1966. – 608 с.; Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В.С. Виноградов. – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.; Влахов С. Непереводимое в переводе / С. Влахов, С. Флорин. – М.: Р. Валент, 2009. – 416 с.; Пушкин А.С. Сочинения: в 3-х т. Т. 3: Проза / А.С. Пушкин. – М.: Художественная литература, 1987. – 528 с.; Puschkin A. The captain’s daughter / A. Puschkin; translated from the Russian by J.F. Hanstein. – London: F. Hollinger, 1859.; Pushkin A. The captain’s daughter and other stories / A. Puschkin; transl. with an introd. by Natalie Duddington. – London: Dent; New York: Dutton, 1961. (Everyman’s libr.; №898).; Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д.Н. Ушакова. – М.: Гос. ин-т «Сов. энцикл.»; ОГИЗ; Гос. изд-во иностр. и нац. слов, 1935–1940.; Cambridge Dictionary Online: Free English Dictionary and Thesaurus [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://dictionary.cambridge.org (дата обращения: 18.12.2022).; https://phsreda.com/article/104795/discussion_platform

Availability: https://phsreda.com/article/104795/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10449/Cover-10449.jpg?req=104795

Semantics and pragmatics of realia in the original and translation of Abai Kunanbayev’s “Book of Words” into English ; Абай Құнанбаевтың «Қара сөздерінің» түпнұсқасы мен ағылшын тіліне аудармасындағы реалиялардың семантикасы мен прагматикасы ; Семантика и прагматика реалий в оригинале и переводе на английский язык «Слов назиданий» Абая Кунанбаева

Authors: Zhabayeva, Saule

Source: Turkic Studies Journal; Vol. 5 No. 4 (2023): TSJ No 4, Vol.5, 2023; 52-62 ; Turkic Studies Journal; Нөмір 5 № 4 (2023): TSJ No 4, Vol.5, 2023; 52-62 ; Turkic Studies Journal; Том 5 № 4 (2023): TSJ No 4, Vol.5, 2023; 52-62 ; 2708-7360 ; 2664-5157

Subject Terms: realia, translation, culture, semantics, pragmatics, concept, translation techniques, generalization, descriptive translation, реалия, аударма, мәдениет, семантика, прагматика, концепт, аударма әдістері, жалпылау, сипаттамалық аударма, перевод, культура, приемы перевода, генерализация, описательный перевод

File Description: application/pdf

Relation: https://tsj.enu.kz/index.php/new/article/view/366/178; https://tsj.enu.kz/index.php/new/article/view/366

Availability: https://tsj.enu.kz/index.php/new/article/view/366
https://doi.org/10.32523/2664-5157-2023-4-52-62

Еranslational transformations in the russian version of the «RESPAWN» manual

Authors: Ilinykh, A. V., Bortnikov, V. I.

Subject Terms: TRANSLATIONAL TRANSFORMATION, GENERALIZATION, ИНФОРМАТИВНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖАНР, ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ МЕТОДЫ, ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ, METHODS OF LEXICAL SEMANTICS, ПЕРЕВОД, CONCRETIZATION, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ, СМЫСЛОВОЕ РАЗВИТИЕ, TRANSLATION, MODULATION, INFORMATIVE AND PUBLICISTIC GENRE, КОНКРЕТИЗАЦИЯ

File Description: application/pdf

Access URL: http://elar.urfu.ru/handle/10995/113826

ПРАГМАТИКА ПРИМЕНЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТЕКСТОВ

Authors: Незнанов, Игорь Николаевич

Source: Linguistics; Том 18, № 4 (2021); 66-69 ; Лингвистика; Том 18, № 4 (2021); 66-69 ; 2413-0532 ; 1991-9751

Subject Terms: прагматика перевода, прагматический аспект, лексические трансформа-ции, транскрипция, транслитерация, конкретизация, генерализация, модуляция, эквивалент-ность, адекватность

File Description: application/pdf

Relation: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/12063/9211; https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/12063

Availability: https://vestnik.susu.ru/linguistics/article/view/12063

Pathogenetic therapy in patients with COVID-19 ; Патогенетическая терапия у пациентов с COVID-19

Authors: V. A. Kapatsina, M. A. Vashukova, D. A. Gusev, В. А. Капацина, М. А. Вашукова, Д. А. Гусев

Source: Journal Infectology; Том 14, № 3 (2022): спецвыпуск; 30-36 ; Журнал инфектологии; Том 14, № 3 (2022): спецвыпуск; 30-36 ; 2072-6732 ; 10.22625/2072-6732-2022-14-3

Subject Terms: лечение, pathogenesis, generalization of viral infection, immunopathological mechanisms, treatment, патогенез, генерализация вирусной инфекции, иммунопатологические механизмы

File Description: application/pdf

Relation: https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1394/1005; Barton L.M. COVID-19 Autopsies, Oklahoma, USA / L.M. Barton, E.J. Duval, E. Stroberg, S. Ghosh, S. Mukhopadhyay // Am J Clin Pathol. – 2020; XX:1-9 https://doi.org/10.1093/AJCP/AQAA062; Kang S. Interplay between interleukin-6 signaling and the vascular endothelium in cytokine storms. / S. Kang, T. Kishimoto Exp Mol Med. 2021;53(7):1116-1123. doi:10.1038/s12276021-00649-0; Herold T. Level of IL-6 predicts respiratory failure in hospitalized symptomatic COVID-19 patients. medRxiv (2020). https://doi.org/10.1101/2020.04.01.2004738; Shoenfeld Y. Corona (COVID-19) time musings: our invovement in COVID-19 pathogenesis, diagnosis, treatment ande vaccine planning // Autoimmunity reviews article in press https:// doi.org/10.1016/j.autrev.2020.102538; Baig A.M. Evidence of COVID-19 virus targeting the CNS: tissue distribution, host-virus interaction, and proposed neurotropic mechanisms / A.M. Baig, A. Khalleed, U. Ali, H. Syeda // ACS Chem. Neurosci. – 2020;11, 995-998; Гусев, Д.А. Опыт применения рекомбинантного гуманизированного моноклонального антитела к человеческому рецептору интерлейкина-6 у пациентов с COVID-19/ Д.А. Гусев [и др.] // Журнал инфектологии. – 2020. – Т. 12, № 3. – С. 28–32.; Lui T. The potential role of IL-6 in monitoring severe case of coronavirus disease 2019 / T. Lui, J. Zhang, Y. Yang, et al. // medRxiv. – 2020. doi: https://doi.org/10.1101/2020.03.01.20029769; Wu C. Risk factors associated with acute respiratory distress syndrome and death in patients with coronavirus disease 2019 pneumonia in wuhan, china / C. Wu, X. Chen, Y. Cai, et al. // JAMA. Intern Med. – 2020.; Ruan Q. Clinical predictors of mortality due to COVID 19 based on an analysis of data of 150 patients from Wuhan, china // Q. Ruan, K. Yang, W. Wang, L. Jiang, J. Song // Intensive Care Med. – 2020; Xu Z. Pathological findings of COVID-19 associated with acute respiratory distress syndrome / Z. Xu, L. Shi, Y. Wang, et al // Lancet Respir Med.- 2020.; Временные методические рекомендации «Профилактика, диагностика и лечение новой коронавирусной инфекции (COVID-19). Версия 15 (22.02.2022)» (утв. Минздравом России) https://minzdrav.gov.ru/news/2022/02/22/18436minzdrav-rossii-utverdil-novuyu-versiyu-vremennyhmetodicheskih-rekomendatsiy-po-lecheniyu-covid-19; Цинзерлинг, В. А. Вопросы патоморфогенеза новой короновирусной инфекции (COVID-19) / В.А. Цинзерлинг [и др.] // Журнал инфектологии. – 2020. – Т. 12, № 2. – С. 5–11.; Rose-John S. Interlieukin-6 signaling in health and disease. 2020 Aug 20;9:F1000 Faculty Rev-1013; Kaur S, Bansal Y, Kumar R, Bansal G. Bioorg A panoramic review of IL-6 Structure, pathophysiological roles and inhibitors // Med Chem. 2020 Mar 1;28(5):115327.; Бобкова, С.С. Сравнительная эффективность и безопасность применения препаратов моноклональных антител к ИЛ-6 у пациентов с новой коронавирусной инфекцией COVID-19 тяжелого течения. Ретроспективное когортное исследование / С.С. Бобкова [и др.] // Вестник интенсивной терапии им. А.И. Салтанова. – 2021. – № 1. – С. 69–76.; Антонов, В.Н. Опыт применения олокизумаба у больных COVID-19 / В.Н. Антонов [и др.] // Терапевтический архив. – 2020. – № 92 (12).; Association Between Administration of IL-6Antagonists and Mortality Among Hatients Hospitalized for COVID-19 a Meta-analysis. 2021 Aug 10;326(6):499-518. doi:10.1001/jama.2021.11330; Lomakin N.V. et al. The efficacy and safety of levilimab in severely ill COVID-19 patients not requiring mechanical ventilation: results of a multicenter randomized double-blind placebo-controlled phase III CORONA clinical study. Inflamm. Res. (2021). https://doi.org/10.1007/s00011-021-01507-5; Xie Z. Analysis of clinical characteristics of severe and critically ill influenza A (H1N1)/ Z. Xie, Y. Lin, Y. Chen // J. Biomed. Sc – 2019;26:84; https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1394

Availability: https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1394
https://doi.org/10.22625/2072-6732-2022-14-3-30-36

Clinical and pathological analysis of deaths from different SARS-CoV-2 coronavirus genotypes ; Клинико-патологический анализ летальных исходов в зависимости от генотипа коронавируса SARS-COV-2

Authors: M. A. Vashukova, V. А. Zinserling, N. Yu. Semenova, D. V. Baram, A. V. Fadeev, K. S. Komissarova, A. B. Komissarov, D. A. Lioznov, М. А. Вашукова, В. А. Цинзерлинг, Н. Ю. Семенова, Д. В. Барам, А. В. Фадеев, К. С. Комиссарова, А. Б. Комиссаров, Д. А. Лиознов

Contributors: Исследование выполнено при финансовой поддержке Министерства науки и высшего образования Российской Федерации (соглашение № 075-152022-301 от 20.04.2022 г.)

Source: Journal Infectology; Том 14, № 3 (2022): спецвыпуск; 96-104 ; Журнал инфектологии; Том 14, № 3 (2022): спецвыпуск; 96-104 ; 2072-6732 ; 10.22625/2072-6732-2022-14-3

Subject Terms: патоморфологические изменения, pathogenesis, generalization of viral infection, immunopathological mechanisms, pathomorphological changes, патогенез, генерализация вирусной инфекции, иммунопатологические механизмы

File Description: application/pdf

Relation: https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1403/1013; Rambaut A, Holmes EC, O’Toole ñ et al. A dynamic nomenclature proposal for SARS-CoV-2 lineages to assist genomic epidemiology. Nat Microbiol. 2020 5:1403–1407.; Klink GV, Safina KR, Nabieva E, Shvyrev N, Garushyants S, Alekseeva E, Komissarov AB, Danilenko DM, Pochtovyi AA, Divisenko EV, Vasilchenko LA, Shidlovskaya EV, Kuznetsova NA. Coronavirus Russian Genetics Initiative (CoRGI) Consortium Speranskaya AS, Samoilov AE, Neverov AD, Popova AV, Fedonin GG; CRIE Consortium, Akimkin VG, Lioznov D, Gushchin VA, Shchur V, Bazykin GA. The rise and spread of the SARS-CoV-2 AY.122 lineage in Russia. Virus Evol. 2022 Mar 5;8(1):veac017. doi:10.1093/ve/veac017; Komissarov AB, Safina KR, Garushyants SK, Fadeev AV, Sergeeva MV, Ivanova AA, Danilenko DM, Lioznov D, Shneider OV, Shvyrev N, Spirin V, Glyzin D, Shchur V, Bazykin GA. Genomic epidemiology of the early stages of the SARS-CoV-2 outbreak in Russia. Nat Commun. 2021 Jan 28;12(1):649. doi:10.1038/s41467-020-20880-z; Galya V. Klink, Ksenia R. Safina, Sofya K. Garushyants, Mikhail Moldovan, Elena Nabieva, The CoRGI (Coronavirus Russian Genetic Initiative) Consortium, Andrey B. Komissarov, Dmitry Lioznov, Georgii A Bazykin Spread of endemic SARSCoV-2 lineages in Russia doi: https://doi.org/10.1101/2021.05.25.21257695; Calabrese F, Pezzuto F, Fortarezza F, Hofman P, Kern I, Panizo A, von der Thüsen J, Timofeev S, Gorkiewicz G, Lunardi F. Pulmonary pathology and COVID-19: lessons from autopsy. The experience of European Pulmonary Pathologists. Virchows Arch. 2020 Sep; 477(3):359-372. doi:10.1007/s00428-020-02886-6.; Vasquez-Bonilla WO, Orozco R, Argueta V, Sierra M, Zambrano LI, Muñoz-Lara F, López-Molina DS, Arteaga-Livias K, Grimes Z, Bryce C, Paniz-Mondolfi A, Rodríguez-Morales AJ. A review of the main histopathological findings in coronavirus disease 2019. Hum Pathol. 2020 Nov; 105:74-83. doi:10.1016/j.humpath.2020.07.023.; Wootton SC, Kim DS, Kondoh Y, Collard HR et al. Viral infection in acute exacerbation of idiopathic pulmonary fibrosis. Am J Respir Crit Care Med. 2011; 183(12):1698-1702; Зайратьянц, О.В. Патологическая анатомия COVID-19: опыт 2000 аутопсий / О.В. Зайратьянц [и др.] // Судебная медицина – 2020. – Т. 6, № 4. – С. 10–23.; Самсонова, М.В. Особенности патологической анатомии легких при COVID-19 / М.В. Самсонова [и др.] // Пульмонология. – 2020. – Т. 30, № 5. – С. 519–532.; Коган, Е.А. Патологическая анатомия инфекции, вызванной SARS-CoV-2 / Е.А. Коган [и др.] // Судебная медицина. – 2020. – Т. 6, № 2. – С. 8–30.; Рыбакова, М.Г. Патологическая анатомия новой коронавирусной инфекции COVID-19. Первые впечатления / М.Г. Рыбакова, В.Е. Карев, И.А. Кузнецова // Архив патологии. – 2020. – Т. 82, № 5. – С. 5–15.; Цинзерлинг, В.А. Вопросы патоморфогенеза новой коронавирусной инфекции (COVID-19) / В.А. Цинзерлинг [и др.] // Журнал инфектологии. – 2020. – Т. 12, № 2. – С. 5–11.; Временные методические рекомендации: профилактика, диагностика и лечение новой коронавирусной инфекции (COVID-19). Версия 15 (22.02.2022) // Министерство здравоохранения российской Федерации https://rosminzdrav.ru; Barczyk, A., et al. Cytokine production by bronchoalveolar lavage T lymphocytes in chronic obstructive pulmonary disease. J Allergy Clin Immunol 2006; 117:1484-92; Wu TT, Travaglini KJ, Rustagi A, Xu D, Zhang Y, Jang SK, Gillich A, Dehghannasiri R, Martinez-Colon G, Beck A, Wilk AJ, Morri M, Trope WL, Shrager JB, Quake SR, Kuo CS, Salzman J, Kim PS, Blish CA, Krasnow MA Activated interstitial macrophages are a predominant target of viral takeover and focus of inflammation in COVID-19 initiation in human lung doi: https://doi.org/10.1101/2022.05.10.491266; Skok K, Stelzl E, Trauner M, Kessler HH, Lax SF. Postmortem viral dynamics and tropism in COVID-19 patients in correlation with organ damage. Virchows Arch. 2020 Aug; 20:1–11. doi:10.1007/s00428-020-02903-8.; Giacomelli Ch, Piccarducci R, Marchetti L , Romei Ch, Martini C Pulmonary fibrosis from molecular mechanisms to therapeutic interventions: lessons from post-COVID-19 patients Biochemical Pharmacology 193 (2021) 114812https://doi.org/10.1016/j.bcp.2021.114812; https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1403

Availability: https://journal.niidi.ru/jofin/article/view/1403
https://doi.org/10.22625/2072-6732-2022-14-3-96-104

Problem of Transformations in Translation of English- Language National Anthems

Authors: S. Baranova, O. Rozhenko

Source: Fìlologìčnì traktati. 10:25-34

Subject Terms: ideological discourse, translation transformations, конкретизація, гимн, гімн, поэтический перевод, переводческие трансформации, перекладацькі трансформації, генералізація, poetic translation, модуляция, модуляція, идеологический дискурс, modulation, anthem, генерализация, поетичний переклад, concretization, ідеологічний дискурс, конкретизация, generalization

File Description: application/pdf

Access URL: https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/68971/1/Baranova.pdf
https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68971
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/68971