Сопоставительное исследование метафорических моделей в переводах поэтических текстов Иосифа Бродского

Contributors: Дзюба, Е. В.

Subject Terms: ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, АВТОПЕРЕВОД, МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ, ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ, МЕТАФОРИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Access URL: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48476

Переклад і рецепція в німецькомовному ареалі (ХІХ–ХХ ст.): історичний погляд

Authors: Білоус, Олександр Миколайович, Білоус, Ольга Іванівна

Subject Terms: переклад, автопереклад, німецькомовна рецепція, національна ідентичність, німецько-українська міжлітературна взаємодія, діаспора, translation, self-translation, German-speaking regions reception, national identity, German-Ukrainian literary interrelations, diaspora, перевод, автоперевод, немецкоязычная рецепция, национальная идентичность, немецко-украинское межлитературное взаимодействие, диаспора

Relation: Філологічні науки (мовознавство); http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/1808

Availability: http://dspace.kspu.kr.ua/jspui/handle/123456789/1808

Особенности авторского перевода в романе В.В. Набокова «Лолита»

Authors: Мельникова Мария Евгеньевна, Mariia E. Melnikova, Баскакова Екатерина Сергеевна, Ekaterina S. Baskakova

Source: Научные исследования: от теории к практике; № 1(7); 212-214 ; ISSN: 2413-3957 ; 2413-3957

Subject Terms: перевод, билингвизм, переводческие трансформации, авторский перевод, автоперевод, Набоков, Лолита

File Description: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2413-3957; https://interactive-plus.ru/e-articles/209/Action209-18235.pdf; 1. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие / У. Вайнрайх // Зарубежная лингвистика. – 1999. – Вып. III. – С. 453.; 2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М., 2004. – 253 с.; 3. Набоков В.В. Лолита / В. Набоков. – М.: Текст, 1998. – 446 с.; 4. Nabokov Vladimir Lolita – М.: Юпитер-Интер, 2008. – 356 с.

Availability: https://interactive-plus.ru/files/Books/Cover-209.jpg?req=18235
https://interactive-plus.ru/article/18235/discussion_platform

АВТОПЕРЕВОД КАК СРЕДСТВО ВЗАИМОСВЯЗИ И ВЗАИМООБОГАЩЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛИТЕРАТУР

Authors: РЕЗУНОВА ИРИНА АЛЕКСЕЕВНА

Subject Terms: АВТОПЕРЕВОД,ТРАНСФОРМАЦИЯ ТЕКСТА,БИЛИНГВИЗМ,ВЗАИМООБОГАЩЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЛИТЕРАТУР,АВТОРСКАЯ ПОЭТИКА,ПОЭТ-ПЕРЕВОДЧИК,ПРИЧИНЫ АВТОПЕРЕВОДА,SELF-TRANSLATION,TEXT TRANSFORMATION,BILLINGUALISM,MUTUAL ENRICHMENT OF NATIONAL LITERATURES,AUTHORIAL POETICS,POET-INTERPRETER,THE CAUSES OF SELF-TRANSLATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/avtoperevod-kak-sredstvo-vzaimosvyazi-i-vzaimoobogascheniya-natsionalnyh-literatur
http://cyberleninka.ru/article_covers/16558298.png

Познавательные интенции в процессе формирования художественного образа (на материале стихотворения И. Бродского 'Памяти Клиффорда Брауна')

Authors: Стручалина, Г. В.

Subject Terms: языкознание, лингвистика, перевод, поэзия, когнитивная метафора, Бродский И.А, автоперевод, художественный образ, синестезия

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/18450

Availability: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/18450

Сопоставительное исследование метафорических моделей в переводах поэтических текстов Иосифа Бродского

Authors: Плотников, И. В.

Contributors: Дзюба, Е. В.

Subject Terms: МЕТАФОРИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, МЕТАФОРИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ТЕКСТ, ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЙ АНАЛИЗ, АВТОПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ

Subject Geographic: USPU

Relation: Кафедра риторики и межкультурной коммуникации

Availability: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/48476

ТРИ «УЗНИКА» В. А. ЖУКОВСКОГО: О СТРАТЕГИЯХ ПОЭТИЧЕСКОГО АВТОПЕРЕВОДА

Authors: Никонова, Наталья, Ковалев, Петр, Крупницкая, Дарья

Subject Terms: АВТОПЕРЕВОД, "УЗНИК", "GEFANGENE", БАЛЛАДА, РОМАНС, РОМАНТИЗМ, В.А. ЖУКОВСКИЙ, Ф. ТИЦ (FR. TIETZ), "PRISONER", V.A. ZHUKOVSKY, F. TIETZ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/tri-uznika-v-a-zhukovskogo-o-strategiyah-poeticheskogo-avtoperevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15752767.png

МЕТАКОММУНИКЦИЯ ПЕРЕВОДЧИКА В ПЕРЕВОДЕ И АВТОПЕРЕВОДЕ

Authors: ДЫМАНТ Ю.А., КАШКИН В.Б., КНЯЖЕВА Е.А.

Subject Terms: МЕТАКОММУНИКАЦИЯ, МЕТАТЕКСТ, ФУНКЦИЯ МЕТАТЕКСТА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, АВТОПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОД, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATOR'S COMMENTARY, TRANSLATOR'S CHOICE

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/metakommuniktsiya-perevodchika-v-perevode-i-avtoperevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936584.png

СООТНОШЕНИЕ ЭКСПЛИЦИТНОСТИ И ИМПЛИЦИТНОСТИ В АВТОПЕРЕВОДЕ

Authors: Коровина, Кристина

Subject Terms: АВТОПЕРЕВОД, В.В. НАБОКОВ, ИМПЛИЦИТНОСТЬ, ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА, АЛЛЮЗИИ, V.V. NABOKOV

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/sootnoshenie-eksplitsitnosti-i-implitsitnosti-v-avtoperevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/15631974.png

Познавательные интенции в процессе формирования художественного образа (на материале стихотворения И. Бродского 'Памяти Клиффорда Брауна')

Subject Terms: языкознание, Бродский И.А, художественный образ, когнитивная метафора, автоперевод, лингвистика, синестезия, перевод, поэзия

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=8795

АДАПТАЦИОННЫЕ СДВИГИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПЕРЕВОДЕ: ПРИЧИНЫ И УСЛОВИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ АВТОКОММЕНТАРИЕВ В. НАБОКОВА)

Authors: Пиванова, Элина

Subject Terms: АВТОИНТЕРПРЕТАЦИЯ, АВТОПЕРЕВОД, АДАПТАЦИОННЫЙ СДВИГ, БУКВАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КОНТРАСТИВНАЯ ТЕКСТОЛОГИЯ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/adaptatsionnye-sdvigi-v-hudozhestvennom-perevode-prichiny-i-usloviya-na-materiale-avtokommentariev-v-nabokova
http://cyberleninka.ru/article_covers/14606461.png

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ И ОСОБЕННОСТИ ПОЭТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ МОИСЕЯ БАИНОВА

Authors: Майнагашева, Н.

Subject Terms: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ, АВТОПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРОЦЕСС, МОИСЕЙ БАИНОВ

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennyy-bilingvizm-i-osobennosti-poeticheskih-proizvedeniy-na-russkom-yazyke-moiseya-bainova
http://cyberleninka.ru/article_covers/14970636.png

АВТОПЕРЕВОДЫ В КОНТЕКСТЕ ЛИТЕРАТУРНОГО ТВОРЧЕСТВА А. К. ТОЛСТОГО (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЯ «ГАКОН СЛЕПОЙ» И АВТОПЕРЕВОДА ЕГО ФРАГМЕНТА)

Authors: Жаткин, Дмитрий, Шешнева, Татьяна, Шешнев, Сергей

Subject Terms: А. К. ТОЛСТОЙ, РУССКО-НЕМЕЦКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ И ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ, ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, АВТОПЕРЕВОД, ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ДЕТАЛЬ, A. K. TOLSTOY, AUTHOR'S TRANSLATION

File Description: text/html

Availability: http://cyberleninka.ru/article/n/avtoperevody-v-kontekste-literaturnogo-tvorchestva-a-k-tolstogo-na-materiale-stihotvoreniya-gakon-slepoy-i-avtoperevoda-ego-fragmenta
http://cyberleninka.ru/article_covers/14102941.png

Три «Узника» В. А. Жуковского: о стратегиях поэтического автоперевода

Source: Вестник Томского государственного университета. Филология.

Subject Terms: АВТОПЕРЕВОД, 'УЗНИК', 'GEFANGENE', БАЛЛАДА, РОМАНС, РОМАНТИЗМ, В.А. ЖУКОВСКИЙ, Ф. ТИЦ (FR. TIETZ), 'PRISONER', V.A. ZHUKOVSKY, F. TIETZ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/tri-uznika-v-a-zhukovskogo-o-strategiyah-poeticheskogo-avtoperevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15752767.png

Self-Translation as Science-Art: Joseph Brodsky Legacy

Authors: Razumovskaya, Veronica A.

Subject Terms: творчество, self-editing, автокомментирование, авторедактирование, self-translation, языковая личность, 'A Part of Speech', «Часть речи», автоперевод, linguistic identity, self-commentary, Joseph Brodsky, Иосиф Бродский, creativity

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=267953

Соотношение эксплицитности и имплицитности в автопереводе

Source: Известия Волгоградского государственного педагогического университета.

Subject Terms: АВТОПЕРЕВОД, В.В. НАБОКОВ, ИМПЛИЦИТНОСТЬ, ЭТНОКУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА, АЛЛЮЗИИ, V.V. NABOKOV

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/15631974.png
http://cyberleninka.ru/article/n/sootnoshenie-eksplitsitnosti-i-implitsitnosti-v-avtoperevode

Метакоммуникция переводчика в переводе и автопереводе

Source: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

Subject Terms: МЕТАКОММУНИКАЦИЯ, МЕТАТЕКСТ, ФУНКЦИЯ МЕТАТЕКСТА, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ, АВТОПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ МЕТОД, ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ, TRANSLATOR'S COMMENTARY, TRANSLATOR'S CHOICE

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article/n/metakommuniktsiya-perevodchika-v-perevode-i-avtoperevode
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936584.png

Художественный билингвизм и особенности поэтических произведений на русском языке Моисея Баинова

Source: Мир науки, культуры, образования.

Subject Terms: ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ БИЛИНГВИЗМ, АВТОПЕРЕВОД, ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПРОЦЕСС, МОИСЕЙ БАИНОВ

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14970636.png
http://cyberleninka.ru/article/n/hudozhestvennyy-bilingvizm-i-osobennosti-poeticheskih-proizvedeniy-na-russkom-yazyke-moiseya-bainova

Изоморфизм как условие перевода в аспекте билатеральности языкового знака (на примере автопереводов И. Бродского)

Authors: Sosna, Anna S.

Subject Terms: Brodsky, изоморфизм, isomorphism, автоперевод, Бродский, translation, перевод, языковой знак, self-translation, language sign

Access URL: https://openrepository.ru/article?id=261553

Изомерия в лингвистике и переводоведении: расширение категориальной парадигмы

Source: Язык и культура.

Subject Terms: УНИВЕРСАЛЬНАЯ КАТЕГОРИЯ, ИЗОМЕРИЯ, ЛИНГВИСТИКА, ПЕ-РЕВОДОВЕДЕНИЕ, АВТОПЕРЕВОД, SELF-TRANSLATION (AUTO-TRANSLATION)

File Description: text/html

Access URL: http://cyberleninka.ru/article_covers/14036779.png
http://cyberleninka.ru/article/n/izomeriya-v-lingvistike-i-perevodovedenii-rasshirenie-kategorialnoy-paradigmy