Сопоставительный анализ английских и немецких глагольных фразеологизмов с компонентом 'перо'

Πηγή: Вестник Томского государственного университета. 2022. № 477. С. 48-59

Θεματικοί όροι: фразеосемантическая группа, соматизм, номинативно-коммуникативный фразеологизм, межъязыковой фразеологический эквивалент, межъязыковая соотнесенность, субъективно-оценочный компонент, национально-культурный компонент

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://vital.lib.tsu.ru/vital/access/manager/Repository/koha:000899418

Використання фразеологічних зворотів у коронавірусних статтях на основі англомовної преси

Συγγραφείς: Chulanova, Halyna Valeriivna

Θεματικοί όροι: фразеологический эквивалент, coronavirus, descriptive translation, фразеологічний еквівалент, коронавірус, фразеологічний аналог, phraseological analogue, phraseology, коронавирус, фразеологизм, phraseological equivalent, фразеологический аналог, фразеология, phraseological units, фразеологізм, фразеологія, описовий переклад, описательный перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87857

Степень эквивалентности фразеологических единиц с компонентами, относящимися к макрополю 'Погода' в английском, русском и испанском языках

Συγγραφείς: Салиева Римма Наильевна, Сафина Римма Абельхаеровна

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: фразеологическая единица, фразеологический эквивалент, степень эквивалентности, фразеологический аналог, безэквивалентная единица

Relation: СОВРЕМЕННАЯ ЛИНГВИСТИКА: ОТ ТЕОРИИ К ПРАКТИКЕ; http://dspace.kpfu.ru/xmlui/bitstream/net/176881/-1/kils2022_346_350.pdf; https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/176881; 81'367

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kpfu.ru/xmlui/handle/net/176881

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИЕ ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: БЕЛОУСОВА ЛЮДМИЛА ДМИТРИЕВНА

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ПОЛНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ЧАСТИЧНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ,МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ,ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/frazeologicheskie-ekvivalenty-harakterizuyuschie-vneshnost-cheloveka-v-russkom-i-angliyskom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15985973.png

ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПОСЛОВИЦ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО И ТАТАРСКОГО ЯЗЫКОВ)

Συγγραφείς: Каюмова, Д., Бакирова, М.

Θεματικοί όροι: ПОСЛОВИЦА, ЛЕКСИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ И ВЫБОРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД, ПОГОВОРКА, ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, ФОНОВЫМИ ЗНАНИЯМИ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, НЕПОЛНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКИВАЛЕНТ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskiy-aspekt-pri-perevode-poslovits-na-primere-angliyskogo-i-tatarskogo-yazykov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15812740.png

ЖИЗНЬ СЕМЬИ В РУССКИХ И ВЬЕТНАМСКИХ ПОСЛОВИЦАХ: К ПРОБЛЕМЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ

Συγγραφείς: ЩИТОВ АЛЕКСАНДР ГРИГОРЬЕВИЧ

Θεματικοί όροι: МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ,ФРАЗЕОЛОГИЯ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,ПОСЛОВИЦА,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,МЕТОД СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА,МЕЖЪЯЗЫКОВОЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,РУССКИЙ ЯЗЫК,ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК,INTERCULTURAL COMMUNICATION,PHRASEOLOGY,PHRASEOLOGICAL UNIT,PROVERB,PHRASEOLOGICAL EQUIVALENCE,COMPARATIVE ANALYSIS METHOD,INTERLINGUAL PHRASEOLOGICAL EQUIVALENT,RUSSIAN LANGUAGE,VIETNAMESE LANGUAGE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/zhizn-semi-v-russkih-i-vietnamskih-poslovitsah-k-probleme-frazeologicheskoy-ekvivalentnosti
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499828.png

ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ НЕВЕРБАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА С КОМПОНЕНТОМ «ГЛАЗА» В РУССКОМ, БЕЛОРУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: ПАРХОМИК ВЛАДИМИР ВЛАДИМИРОВИЧ

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЗМ,PHRASEOLOGICAL UNIT,ФРАЗЕОЛОГИЗМ НЕВЕРБАЛЬНОГО ПОВЕДЕНИЯ ЧЕЛОВЕКА,PHRASEOLOGICAL UNIT OF HUMAN NON-VERBAL BEHAVIOUR,КОМПОНЕНТ "ГЛАЗА",COMPONENT "EYES",ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,EQUIVALENCE,ПОЛНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛОГ,ЧАСТИЧНЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ,PARTIAL EQUIVALENT,COMPLETE PHRASEOLOGICAL EQUIVALENT,PHRASEOLOGICAL ANALOGUE

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/ekvivalentnost-frazeologicheskih-edinits-neverbalnogo-povedeniya-cheloveka-s-komponentom-glaza-v-russkom-belorusskom-i-nemetskom
http://cyberleninka.ru/article_covers/16499083.png

Фразеологические эквиваленты, характеризующие внешность человека в русском и английском языках

Πηγή: Гуманитарные, социально-экономические и общественные науки.

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ПОЛНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ЧАСТИЧНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,СЕМАНТИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ,МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ,ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/frazeologicheskie-ekvivalenty-harakterizuyuschie-vneshnost-cheloveka-v-russkom-i-angliyskom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15985973.png

Використання фразеологічних зворотів у коронавірусних статтях на основі англомовної преси

Συγγραφείς: Лазарєва, І.О., Чуланова, Галина Валеріївна, Чуланова, Галина Валериевна, Chulanova, Halyna Valeriivna

Θεματικοί όροι: фразеологія, фразеология, phraseology, фразеологізм, фразеологизм, phraseological units, коронавірус, коронавирус, coronavirus, фразеологічний еквівалент, фразеологический эквивалент, phraseological equivalent, фразеологічний аналог, фразеологический аналог, phraseological analogue, описовий переклад, описательный перевод, descriptive translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87857

Διαθεσιμότητα: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/87857

Лингвокультурологический аспект при переводе пословиц (на примере английского и татарского языков)

Πηγή: Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств.

Θεματικοί όροι: ПОСЛОВИЦА, ЛЕКСИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, КОНТЕКСТУАЛЬНЫЙ И ВЫБОРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД, ПОГОВОРКА, ПЕРЕВОД, ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ, СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, ФОНОВЫМИ ЗНАНИЯМИ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, НЕПОЛНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ОТНОСИТЕЛЬНЫЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКИВАЛЕНТ, ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ, КАЛЬКИРОВАНИЕ, ОПИСАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, 10. No inequality

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/lingvokulturologicheskiy-aspekt-pri-perevode-poslovits-na-primere-angliyskogo-i-tatarskogo-yazykov
http://cyberleninka.ru/article_covers/15812740.png

К ВОПРОСУ О ПЕРЕДАЧЕ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНОЙ КОННОТАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ

Συγγραφείς: Шаповалова, Елена

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛОГ, КАЛЬКА, НЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-peredache-natsionalno-kulturnoy-konnotatsii-frazeologizmov-s-imenami-sobstvennymi
http://cyberleninka.ru/article_covers/14635379.png

К ВОПРОСУ ОБ ЭКВИВАЛЕНТНОЙ ПЕРЕДАЧЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С ИМЕНАМИ СОБСТВЕННЫМИ

Συγγραφείς: Шаповалова, Елена

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛОГ,КАЛЬКА,НЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-ekvivalentnoy-peredache-frazeologizmov-s-imenami-sobstvennymi
http://cyberleninka.ru/article_covers/14860531.png

ПЕРЕВОД ФРАЗЕОЛОГИИ РОМАНА Ф.М.ДОСТОЕВСКОГО 'ПРЕСТУПЛЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ' НА ТАТАРСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ

Συγγραφείς: Байрамова, Луиза, Москалева, Дина

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЗМ, ПЕРЕВОД, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛОГ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-frazeologii-romana-f-m-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie-na-tatarskiy-i-frantsuzskiy-yazyki
http://cyberleninka.ru/article_covers/14189422.png

ПРИЕМЫ И ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ

Συγγραφείς: Джуманова, Д.

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/priemy-i-osobennosti-perevoda-frazeologizmov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14327632.png

К вопросу об эквивалентной передаче фразеологизмов с именами собственными

Πηγή: Вестник Челябинского государственного университета.

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ,ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛОГ,КАЛЬКА,НЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14860531.png
http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-ob-ekvivalentnoy-peredache-frazeologizmov-s-imenami-sobstvennymi

К вопросу о передаче национально-культурной коннотации фразеологизмов с именами собственными

Πηγή: Вестник Ленинградского государственного университета им. А.С. Пушкина.

Θεματικοί όροι: НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛОГ, КАЛЬКА, НЕФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД, ЭКВИВАЛЕНТНЫЙ ПЕРЕВОД

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/k-voprosu-o-peredache-natsionalno-kulturnoy-konnotatsii-frazeologizmov-s-imenami-sobstvennymi
http://cyberleninka.ru/article_covers/14635379.png

Перевод фразеологии романа Ф. М. Достоевского 'Преступление и наказание' на татарский и французский языки

Πηγή: Филология и культура.

Θεματικοί όροι: 16. Peace & justice, ФРАЗЕОЛОГИЗМ, ПЕРЕВОД, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛОГ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14189422.png
http://cyberleninka.ru/article/n/perevod-frazeologii-romana-f-m-dostoevskogo-prestuplenie-i-nakazanie-na-tatarskiy-i-frantsuzskiy-yazyki

Приемы и особенности перевода фразеологизмов

Πηγή: Вестник Московского государственного лингвистического университета.

Θεματικοί όροι: ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОБОРОТЫ, ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ, ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ ЭКВИВАЛЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14327632.png
http://cyberleninka.ru/article/n/priemy-i-osobennosti-perevoda-frazeologizmov

Особливості перекладу фразеологізмів (на матеріалі усталених виразів, що використовуються в популярних американських серіалах)

Θεματικοί όροι: phraseological unit, тип перекладу, фразеологический эквивалент, фразеологическое сращение, phraseological fusion, descriptive translation, тип перевода, фразеологічне зрощення, фразеологічний еквівалент, фразеологічна одиниця, type of translation, phraseological equivalent, фразеологическая единица, описовий переклад, описательный перевод

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/75242

Особливості міжмовної еквівалентності фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій у сучасній німецькій та українській мовах ; Peculiarities of the interlingual eqиivalence of the phraseological units for designation the social-economic realities іn modern German and Ukrainian languages ; Особенности межъязыковой эквивалентности фразеологических единиц, обозначающих социально-экономические реалии в современном немецком и украинском языках

Συγγραφείς: Дмитренко, Олена Петрівна, Dmytrenko, Olena Petrivna, Дмитренко, Елена Петровна

Θεματικοί όροι: міжмовне зіставлення, міжмовні фразеологічні еквіваленти, макросеметричний фразеологічний еквівалент, десиметричний фразеологічний еквівалент, квазісиметричний фразеологічний еквівалент, мікросиметричний фразеологічний еквівалент, асиметричний фразеологічний еквівалент, interlingual phraseological equivalents, macrosymmetrical phraseological equivalent, nonsymmetrical phraseological equivalent, quasisymmetrical phraseological equivalent, microsymmetrical phraseological equivalent, unsymmetrical phraseological equivalent, межъязыковое сопоставление, межъязыковые эквиваленты, макросимметричный фразеологический эквивалент, десимметричный фразеологический эквивалент, квазисимметричный фразеологический эквивалент, микросимметричный фразеологический эквивалент, асимметричный фразеологический эквивалент, 811.112.2'373

Time: 7

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Дмитренко О. П. Особливості міжмовної еквівалентності фразеологічних одиниць на позначення соціально-економічних реалій у сучасній німецькій та українській мовах / О. П. Дмитренко // Система і структура східнослов’янських мов : зб. наук. пр. / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова; [редкол.: В. І. Гончаров (відп. ред.) та ін.]. – Київ : Вид-во Нац. пед. ун-ту ім. М. П. Драгоманова, 2012. – Вип. 4. – С. 292–302.; https://ir.kneu.edu.ua:443/handle/2010/4770

Διαθεσιμότητα: https://ir.kneu.edu.ua:443/handle/2010/4770