CLASSIFICATION OF TRANSLATION TRANSFORMATIONS AS ONE OF THE MOST IMPORTANT TOPICS IN MODERN TRANSLATION STUDIES

Πηγή: Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Філологічні науки; № 1(104) (2025); 189-198

Θεματικοί όροι: literary translation, lexical and semantic transformations, художній переклад, лексико-семантичні трансформації, трансформаційна теорія перекладу, transformational theory of translation, grammatical transformations, граматичні трансформації

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/328599

Трансформації фразеологічних одиниць із компонентами-мітологемами в романі Євгена Положія «Іловайськ»

Πηγή: Ivan Ohiienko and contemporary science and education; No. ХХІ (2024): Ivan Ohiienko and Contemporary Science and Education; 6-15
Іван Огієнко і сучасна наука та освіта; № ХХІ (2024): Іван Огієнко і сучасна наука та освіта; 6-15

Θεματικοί όροι: grammatical and content fusion of elements, мітологеми, symbols, семантичні трансформації, phraseology, трансформація фразеологічних одиниць, phraseological units, структурно-семантичні трансформації, фразеологія, mythologemes, символи

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://ohiienko.kpnu.edu.ua/article/view/321952

Трансформації фразеологічних одиниць із компонентами-мітологемами в романі Євгена Положія «Іловайськ»

Συγγραφείς: Бановська, Дар'я

Πηγή: Ivan Ohiienko and contemporary science and education; No. ХХІ (2024): Ivan Ohiienko and Contemporary Science and Education; 6-15 ; Іван Огієнко і сучасна наука та освіта; № ХХІ (2024): Іван Огієнко і сучасна наука та освіта; 6-15 ; 2309-7086

Θεματικοί όροι: mythologemes, phraseology, phraseological units, symbols, grammatical and content fusion of elements, мітологеми, семантичні трансформації, символи, структурно-семантичні трансформації, трансформація фразеологічних одиниць, фразеологія

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://ohiienko.kpnu.edu.ua/article/view/321952/312488; http://ohiienko.kpnu.edu.ua/article/view/321952

Διαθεσιμότητα: http://ohiienko.kpnu.edu.ua/article/view/321952

THE THEORY OF WORD POLYSEMY BY L. LYSYCHENKO IN THE DIMENSION OF THE PRESENT. ; ТЕОРІЯ БАГАТОЗНАЧНОСТІ СЛОВА Л. А. ЛИСИЧЕНКО У ВИМІРІ СЬОГОДЕННЯ

Συγγραφείς: Струганець, Л. В., Штонь, О. П.

Πηγή: Lіngvіstichnі doslіdzhennja; № 58; 79-93 ; Лінгвістичні дослідження; № 58; 79-93 ; 2312-7546 ; 2312-0665

Θεματικοί όροι: Ukrainian language, lexicology, semasiology, polysemy, lexical unit, semantic structure of a word, dynamics of linguistic changes, semantic transformations, українська мова, лексикологія, семасіологія, багатознач- ність, лексична одиниця, семантична структура слова, динаміка мовних змін, семантичні трансформації

Relation: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12686/4274; http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12686

Διαθεσιμότητα: http://journals.hnpu.edu.ua/index.php/lingvistics/article/view/12686
https://doi.org/10.34142/23127546.2023.58.06

Preservation of the Suggestive Potential in Advertising Discourse: Translation Aspect

Συγγραφείς: V. Kulish, O. Zavhorodnia

Πηγή: Fìlologìčnì traktati. 11:43-48

Θεματικοί όροι: lexico-semantic transformations, рекламні тексти, translation aspect, рекламний дискурс, communication, коммунікація, advertising discourse, лексико-семантичні трансформації, перекладацький аспект, suggestive potential, сугестивний потенціал, advertising texts

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72899
https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/72899/1/Kulish.pdf
http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/72899

Фраземіка драматичної поеми Лесі Українки 'На полі крові'

Συνεισφορές: Дрогобицький державний педагогічний університет ім. Івана Франка

Θεματικοί όροι: семантика, 811.161.2, semantic-grammatical transformations, semantic transformations, семантичні трансформації, phraseology, семантико-граматичні трансформації, фразеологізм, semantics

Περιγραφή αρχείου: application/pdf; image/png

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ena.lpnu.ua/handle/ntb/56191

TRANSLATION OF TRANSPORT TERMINOLOGY IN ACADEMIC TEXTS OF COMPRESSED TYPE ; ПЕРЕКЛАД ТРАНСПОРТНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В АКАДЕМІЧНИХ ТЕКСТАХ КОМПРЕСОВАНОГО ТИПУ

Συγγραφείς: МОШКОВСЬКА, Людмила

Πηγή: Current Issues of Foreign Philology; No. 16 (2022): Current Issues of Foreign Philology; 143-149 ; Актуальні питання іноземної філології; № 16 (2022): Актуальні питання іноземної філології; 143-149 ; 2410-0927 ; 10.32782/2410-0927-2022-16

Θεματικοί όροι: анотація, теза, резюме, міжгалузева термінологія, вузькогалузевий термін, лексико-семантичні трансформації, abstract, thesis, summary, interbranch terminology, intrabranch term, lexical semantic transformations

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/657/603; http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/657

Διαθεσιμότητα: http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/657

Чинники, що формують семантичну структуру слова (на прикладі поетів-шістдесятників) ; Factors that form the seventic structure of the word (on the example of the poets of the poets of the sixty)

Συγγραφείς: Бабич, Т. В., Babych, T.

Θεματικοί όροι: семантика, семантичні трансформації слів, контекст, співвіднесеність мовних одиниць

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://dspace.kntu.kr.ua/handle/123456789/12313

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kntu.kr.ua/handle/123456789/12313

Вплив естетичної значущості на зміну семантики слова

Συγγραφείς: Бабич, Т. В.

Θεματικοί όροι: естетична значущість, семантика, семантичні трансформації слів, контекст, співвіднесеність мовних одиниць

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://dspace.kntu.kr.ua/handle/123456789/12471

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kntu.kr.ua/handle/123456789/12471

Психолігнвістичні аспекти лексико-семантичних трансформацій під час перекладу статей інтернет-видання 'Тиждень'

Συγγραφείς: Povkh, Viktoria, Zasiekin, Serhii

Πηγή: East European Journal of Psycholinguistics. 5:62-70

Θεματικοί όροι: lexical and semantic transformation, психолінгвістика, лексико-семантичні трансформації, translation, переклад, журнал «Український тиждень», psycholinguistics, The Ukrainian Week magazine

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/article/download/40/29
https://eejpl.vnu.edu.ua/index.php/eejpl/article/view/40
http://esnuir.eenu.edu.ua/handle/123456789/15836

SEMANTIC TRANSFORMATION OF BIBLICAL PROTO-MESSAGES IN MODERN ENGLISH POLITICAL DISCOURSE

Πηγή: Записки з романо-германської філології, Vol 0, Iss 1(40), Pp 152-158 (2018)

Θεματικοί όροι: біблійні протоповідомлення, семантичні трансформації, P1-1091, політичний дискурс, Philology. Linguistics

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/download/137072/137935
https://doaj.org/article/cc18f2e2e0914d24937aba7520ee7a93
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/download/137072/137935
http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/137072

Динамізм семантичної структури слова на мовленнєвому рівні ; Dynamism of the semantical structure of the word at the speech level

Συγγραφείς: Бабич, Т. В., Ліпатова, М. В.

Θεματικοί όροι: семантика, семантичні трансформації слів, контекст, співвіднесеність мовних одиниць

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://dspace.kntu.kr.ua/handle/123456789/12322

Διαθεσιμότητα: https://dspace.kntu.kr.ua/handle/123456789/12322

Реляційне опрацювання наративних моделей: перекладознавчий аспект

Συγγραφείς: Василевич, Віра

Θεματικοί όροι: наративні моделі, кластеризація, лексико-семантичні трансформації, тези конференції, narrative models, clustering, lexical and semantic transformations

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Мовний простір сучасного світу: Тези доповідей Всеукраїнської нау- кової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 24 трав- ня 2024 р.); https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/31503

Διαθεσιμότητα: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/31503

Лексико-семантичні трансформації у військовому перекладі (на матеріалі військово-політичних текстів)

Συνεισφορές: Трищенко, Ірина В’ячеславівна, eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: військово-політичні тексти, lеxіcаl-sеmаntіc trаnsfоrmаtіоns, mіlіtаry trаnslаtіоn, лексико-семантичні трансформації, mіlіtаry-pоlіtіcаl tеxts, wаr іn Ukrаіnе, війна в Україні

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4771

Стратегії локалізації рекламних перекладних текстів на платформах соціальних мереж

Συνεισφορές: Скрильник, Сергій Вікторович, eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: перекладні рекламні тексти, платформи соціальних мереж, translated advertising texts, localization strategies, lexical-semantic transformations, стратегії локалізації, лексико-семантичні трансформації, adaptation process, мультирівневий процес адаптації, social network platforms

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4486

Лексико-семантичні аспекти перекладу роману-антиутопії Кадзуо Ішіґуро 'Клара і сонце'

Συγγραφείς: Петриченко, Дарія

Θεματικοί όροι: переклад, класифікація, перекладацькі трансформації, лексико-семантичні трансформації, художній переклад, антиутопія, лексичні одиниці, мовна особистість перекладача, еквівалентність, тези конференції, translation, classification, translation transformations, lexico-semantic transformations, literary translation, dystopia, lexical units, linguistic identity of the translator, equivalence

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Мовний простір сучасного світу : тези доповідей VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 26 травня 2023 р.); https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/26168

Διαθεσιμότητα: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/26168

Особливості перекладу дитячої літератури (на матеріалі роману Дж. К. Ролінг 'Різдвяна свинка')

Συγγραφείς: Руденко, Тетяна

Θεματικοί όροι: переклад, перекладацькі трансформації, художній переклад, дитяча література, адаптація, лексико-семантичні трансформації, граматичні трансформації, стилістичні трансформації, тези конференції, translation, translation transformations, artistic translation, children’s literature, adaptation, lexical-semantic transformations, grammatical transformations, stylistic transformations

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Мовний простір сучасного світу : тези доповідей VII Всеукраїнської наукової конференції студентів, аспірантів і молодих учених (м. Київ, 26 травня 2023 р.); https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/26144

Διαθεσιμότητα: https://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/26144

SEMANTIC TRANSFORMATIONS OF WORDS IN ARTISTIC TEXTS

Συγγραφείς: А. Л. Порожнюк

Πηγή: Записки з українського мовознавства, Vol 0, Iss 23, Pp 162-167 (2016)

Θεματικοί όροι: художній текст, семантична структура слова, сема, семантичні трансформації, Philology. Linguistics, P1-1091, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://zum.onu.edu.ua/article/view/130042; https://doaj.org/toc/2414-0627; https://doaj.org/toc/2415-7562

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/b96e1fe18a064bd998148d1cd23184e9

СПЕЦИФІКА ТЕРМІНА В ХУДОЖНЬОМУ МОВЛЕННІ (НА ПРИКЛАДІ ПОЕМИ Є. МАЛАНЮКА “П’ЯТА СИМФОНІЯ”) ; SPECIFICATION OF THE TERM IN ARTISTIC LINGUISTICS (BASED UPON THE POEM OF Y.MALANYUK “THE FIFTH SYMPHONY”)

Συγγραφείς: Воронюк, І. О.

Πηγή: Language. Literature. Folklore; No. 1 (2018): Bulletin of Zaporizhzhia National University. Philological Sciences; 50-54 ; Мова. Література. Фольклор; № 1 (2018): Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки; 50-54 ; 2414-9594

Θεματικοί όροι: artistic speech, scientific text, terminology, semantic transformations, determinologization, художнє мовлення, науковий текст, термінолексика, семантичні трансформації, детермінологізація

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/579/542; http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/579

Διαθεσιμότητα: http://journalsofznu.zp.ua/index.php/philology/article/view/579

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ КОМЕНТАР ЯК СПОСІБ ВІДТВОРЕННЯ НЕПЕРЕКЛАДНИХ ЕЛЕМЕНТІВ ЗАДЛЯ ДОСЯГНЕННЯ АДЕКВАТНОСТІ

Συγγραφείς: Коваленко, Марія

Πηγή: Інститут філології; Том 1

Θεματικοί όροι: перекладацький коментар, адекватність перекладу, неперекладні елементи, перекладацькі трансформації, художній переклад, лексико-семантичні трансформації

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: http://masters.kubg.edu.ua/index.php/if/article/view/401/351; http://masters.kubg.edu.ua/index.php/if/article/view/401

Διαθεσιμότητα: http://masters.kubg.edu.ua/index.php/if/article/view/401