ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ ВИКЛИКИ ПЕРЕКЛАДУ СОЦІО-ПОЛІТИЧНИХ РЕАЛІЙ СУЧАСНОЇ НІМЕЧЧИНИ

Συγγραφείς: Віталій Антоненко

Πηγή: Folium, Iss 7 (2025)

Θεματικοί όροι: переклад, інституційні реалії, правові реалії, суспільно-культурні реалії, економічно-політичні реалії, перекладацькі трансформації, міжкультурна комунікація, німецький соціо- політичний дискурс., Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://journals.pnu.if.ua/index.php/folium/article/view/564; https://doaj.org/toc/2786-8001; https://doaj.org/toc/2786-801X

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/e86d214f0b354fe69ab8cd4f55bdbca0

Псевдотермінологія в науковій фантастиці: лексичні особливості та проблеми перекладу

Συγγραφείς: Oleksandra Chernikova

Πηγή: Філологічні студії, Iss 1 (24), Pp 266-276 (2025)

Θεματικοί όροι: псевдотермінологія, лексика, структура, художній переклад, наукова фантастика, перекладацькі трансформації., Discourse analysis, P302-302.87, Computational linguistics. Natural language processing, P98-98.5

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://studiap.kubg.edu.ua/index.php/journal/article/view/533; https://doaj.org/toc/2412-2491

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/3ce8120a63194d39b1a36c607371a4b6

English-Suffixed Terms in Scientific and Technical Literature and Peculiarities of Their Translation (Based on the Material of Telecommunications and Radio Engineering Sublanguages)

Πηγή: Advanced Linguistics; No. 15 (2025): Advanced Linguistics; 32-41
Advanced Linguistics; № 15 (2025): Advanced Linguistics; 32-41

Θεματικοί όροι: суфіксальний термін, telecommunications, translation transformations, radio engineering, translation, радіотехніка, перекладацькі трансформації, переклад, suffixation, суфіксація, suffixed term, телекомунікації

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://al.fl.kpi.ua/article/view/325988

ЗНАЧЕННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ ДЛЯ ФОРМУВАННЯ ПРОГРАМ ПІДГОТОВКИ ФІЛОЛОГІВ-ПЕРЕКЛАДАЧІВ БУДІВЕЛЬНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ У КОНТЕКСТІ ВИЩОЇ ОСВІТИ

Πηγή: Вісник науки та освіти.

Θεματικοί όροι: еквівалентність, технічний переклад, перекладацькі трансформації, будівельна термінологія, переклад

ОСОБЛИВОСТІ ЗАСТОСУВАННЯ АНГЛОМОВНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ПРИ ПІДГОТОВЦІ ФІЛОЛОГІВ

Πηγή: Вісник науки та освіти.

Θεματικοί όροι: термінологія, еквівалентність, технічний переклад, перекладацькі трансформації, запозичення

Особливості перекладу фільмонімів з корейської та японської мов: лексико-семантичний і структурний аспекти

Συνεισφορές: eKNUTSHIR

Θεματικοί όροι: film discourse, translation studies, Korean language, translation transformations, перекладацькі трансформації, adaptation, перекладознавство, Japanese language, корейська мова, film translation, японська мова, кінопереклад, кінодискурс, адаптація

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6530

LEXICO-GRAMMATICAL TRANSFORMATIONS IN THE POETIC TRANSLATION OF FRIEDRICH SCHILLER'S WORKS ; ЛЕКСИКО-ГРАМАТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПОЕТИЧНОМУ ПЕРЕКЛАДІ ТВОРІВ ФРІДРІХА ШИЛЛЕРА

Συγγραφείς: Bielykh, Oksana, Бєлих, Оксана

Πηγή: Scientific Notes of Ostroh Academy National University, Philology Series; No. 25(93) (2025): Scientific Proceedings of Ostroh Academy National University: Philology Series; 35-39 ; Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія»; № 25(93) (2025): Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: Серія «Філологія»; 35-39 ; 2519-2558

Θεματικοί όροι: translation, poetry, poetry translation, translation transformations, adequate translation, переклад, поезія, переклад поезії, перекладацькі трансформації, адекватний переклад

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/4306/3953; https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/4306

Διαθεσιμότητα: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/4306

English-Suffixed Terms in Scientific and Technical Literature and Peculiarities of Their Translation (Based on the Material of Telecommunications and Radio Engineering Sublanguages) ; АНГЛОМОВНІ СУФІКСАЛЬНІ ТЕРМІНИ У НАУКОВО-ТЕХНІЧНІЙ ЛІТЕРАТУРІ ТА ОСОБЛИВОСТІ ЇХ ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ПІДМОВ ТЕЛЕКОМУНІКАЦІЙ І РАДІОТЕХНІКИ)

Συγγραφείς: Ващило, Ольга, Семененко, Анастасія

Πηγή: Advanced Linguistics; No. 15 (2025): Advanced Linguistics; 32-41 ; Advanced Linguistics; № 15 (2025): Advanced Linguistics; 32-41 ; 2663-6646 ; 10.20535/.2025.15

Θεματικοί όροι: suffixation, suffixed term, telecommunications, radio engineering, translation, translation transformations, суфіксація, суфіксальний термін, телекомунікації, радіотехніка, переклад, перекладацькі трансформації

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://al.fl.kpi.ua/article/view/325988/322777; https://al.fl.kpi.ua/article/view/325988

Διαθεσιμότητα: https://al.fl.kpi.ua/article/view/325988
https://doi.org/10.20535/.2025.15.325988

TROPOLOGICAL STYLISTIC PERSPECTIVE OF RENDERING THE PATH TO GLORY MOTIF IN THE UKRAINIAN TRANSLATION OF ROBERT OPPENHEIMER’S BIOGRAPHY

Πηγή: Advanced Linguistics; No. 14 (2024): Advanced Linguistics; 84-92
Advanced Linguistics; № 14 (2024): Advanced Linguistics; 84-92

Θεματικοί όροι: translational transformations, метафорична образність, biographical writing, conceptual metaphor, metaphorical imagery, the path to glory motif, перекладацькі трансформації, біографічний твір, концептуальна метафора, словесна метафора, мотив шляху до слави, verbal metaphor

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://al.fl.kpi.ua/article/view/314597

REPRODUCTION OF MYTHONYMS AND MILITARY TERMS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS OF ENGLISH FANTASY TEXTS

Πηγή: Advanced Linguistics; No. 14 (2024): Advanced Linguistics; 113-118
Advanced Linguistics; № 14 (2024): Advanced Linguistics; 113-118

Θεματικοί όροι: MYTHONIMS, MILITARY TERMS, ДЖ.Р.Р.ТОЛКІН, МІФОНІМИ, ФЕНТЕЗІ, ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ТРАНСФОРМАЦІЇ, J.R.R.Tolkien, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, МІФОЛОГІЯ, MYTHOLOGY, FANTASY

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://al.fl.kpi.ua/article/view/317215

Translation transformations when transferring humor (based on A. Bradley’s novel 'The Sweetness at the Bottom of the Pie')

Πηγή: Філалагічны часопіс; ##issue.no## 2 (2023); 94-102
Philological Review; No. 2 (2023); 94-102
Filológiai folyóirat; szám 2 (2023); 94-102
Czasopismo Filologiczne; Nr 2 (2023); 94-102
Филологический журнал; № 2 (2023); 94-102
Філологічний часопис; № 2 (2023); 94-102

Θεματικοί όροι: комічний ефект, роман, novel, translation transformations, humor, comic effect, translation, перекладацькі трансформації, переклад, гумор

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://fch.udpu.edu.ua/article/view/9.pdf

ПРАГМАТИЧНА СКЛАДОВА ІСПАНСЬКОГО НЕОЗНАЧЕНОГО АРТИКЛЮ В КОНТЕКСТІ МОВНОЇ ПІДГОТОВКИ МАЙБУТНІХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ

Συγγραφείς: Olga Doroshenko

Πηγή: Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, Iss 2(36) (2024)

Θεματικοί όροι: неозначений артикль, прагматика, іспанська мова як іноземна, перекладацькі трансформації, P1-1091, Philology. Linguistics

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/362c1437c07a48eeb91b555dc0b8b5b4

ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ІДІОСТИЛЮ ДЖОНАТАНА САФРАНА ФОЄРА В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНІВ «СТРАШЕННО ГОЛОСНО І НЕЙМОВІРНО БЛИЗЬКО» І «ВСЕ ЯСНО»)

Συγγραφείς: Андріана Іванова, Домініка Русінка

Πηγή: Folium, Iss 5 (2024)

Θεματικοί όροι: літературний переклад, ідіостиль, мовна специфіка, емоційний вплив, стилістичні особливості, перекладацький аналіз, перекладацькі трансформації, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://journals.pnu.if.ua/index.php/folium/article/view/198; https://doaj.org/toc/2786-8001; https://doaj.org/toc/2786-801X

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/60ccbf8e4b6a4cba878a6f4ff383b036

ENGLISH ADVERBIAL MOTION VERBS IN THE ORIGINAL AND WAYS OF THEIR TRANSFER IN UKRAINIAN TRANSLATION

Πηγή: Writings in Romance-Germanic Philology; No. 1(52) (2024); 180-193
Записки з романо-германської філології; № 1(52) (2024); 180-193

Θεματικοί όροι: праве оточення, адвербіальне дієслово, translation transformations, контекст, семантична структура, перекладацькі трансформації, semantic structure, right surroundings, інтегральна сема, adverbial verb, integral seme, context

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://rgnotes.onu.edu.ua/article/view/310320

Перекладознавчі виклики при перекладі українських народних казок на хорватську мову на прикладі казок Царівна-жаба та Залізний вовк

Συγγραφείς: Rašić, Katarina

Συνεισφορές: Pavlešen, Dariya

Θεματικοί όροι: 'Željezni vuk', prijevodne transformacije, HUMANISTIČKE ZNANOSTI. Filologija. Slavistika, 'The Frog Princess', translation, перекладацькі трансформації, Ukrainian folk tales, transformations, українські народні казки, «Царівна-жаба», HUMANISTIC SCIENCES. Philology. Slavic Studies, ukrajinske narodne bajke, 'The Iron Wolf', 'Princeza žaba', переклад, «Залізний вовк», prijevod

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:14223
https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:239156
https://repozitorij.ffzg.unizg.hr/islandora/object/ffzg:14223/datastream/PDF

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ГАЗЕТНОЇ ЛЕКСИКИ

Συγγραφείς: Kobiakova, Iryna Karpivna

Πηγή: THEORIES OF PEDAGOGY AND THE DEVELOPMENT OF PHILOLOGICAL SCIENCES ISBN: 9798891452046

Θεματικοί όροι: цільовий текст, переводческие трансформации, способы перевода, перекладацькі трансформації, способи перекладу, transformations, target text, целевой текст, ways of translation

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/93408

СПЕЦИФІКА ПЕРЕКЛАДУ АВТОРСЬКИХ ЕПІТЕТІВ У ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ РОМАНУ Д. СІММОНСА «ГІПЕРІОН»)

Συγγραφείς: Олександра Чернікова

Πηγή: Folium, Iss 4 (2024)

Θεματικοί όροι: епітет, авторський епітет, колірний епітет, оцінний епітет, художній переклад, наукова фантастика, «Гіперіон», перекладацькі трансформації, перекладацькі прийоми, Philology. Linguistics, P1-1091

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: https://journals.pnu.if.ua/index.php/folium/article/view/105; https://doaj.org/toc/2786-8001; https://doaj.org/toc/2786-801X

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/c6809fcf24604d9084f616869209b944

Тропеїко-стилістичний аспект відтворення мотиву шлях до слави в українськомовному перекладі біографії Роберта Оппенгеймера

Συνεισφορές: ELAKPI

Θεματικοί όροι: translational transformations, метафорична образність, biographical writing, conceptual metaphor, metaphorical imagery, the path to glory motif, перекладацькі трансформації, біографічний твір, концептуальна метафора, словесна метафора, мотив шляху до слави, verbal metaphor

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/73244

Відтворення міфонімів та мілітарних термінів в українських перекладах англомовних творів жанру фентезі

Συνεισφορές: ELAKPI

Θεματικοί όροι: міфоніми, translation transformations, military terms, fantasy, mythology, фентезі, J. R. R. Tolkien, mythonyms, перекладацькі трансформації, Дж. Р. Р. Толкін, міфологія, мілітарні терміни

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://ela.kpi.ua/handle/123456789/73253

INDIVIDUAL STYLE OF M. LEVYTSKA: ORIGINAL TEXT VS TRANSLATION (BASED ON THE NOVEL 'A SHORT HISTORY OF TRACTORS IN UKRAINIAN')

Συγγραφείς: O.V. Shum

Συνεισφορές: eKNUTSHIR

Πηγή: Тrаnscarpathian Philological Studies. 2:215-221

Θεματικοί όροι: novel, translation transformations, style of the author, художній переклад, translation, перекладацькі трансформації, проза, роман, literary translation, стиль автора, style of the translator, переклад, prose, стиль перекладача

Περιγραφή αρχείου: application/pdf