Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Θεματικοί όροι: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

Анализ переводческих приемов при переводе юмористических произведений с английского языка на русский

Θεματικοί όροι: динамическая эквивалентность, formal equivalence, translation transformations, формальная эквивалентность, dynamic equivalence, комический (юмористический) эффект, humour, переводческие трансформации, перевод юмора, comic (humorous) effect, translation of humorous texts, юмор

TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE IN TRANSLATION OF PHILOSOPHICAL TEXTS

Συγγραφείς: Sandra Zákutná, Klaudia Bednárová-Gibová

Πηγή: Russian journal of linguistics: Vestnik RUDN, Vol 22, Iss 2, Pp 423-435 (2018)

Θεματικοί όροι: философия, динамическая эквивалентность, формальная эквивалентность, перевод философских текстов, теория эквивалентности, 0602 languages and literature, P1-1091, 06 humanities and the arts, качественно-ориентированное терминологически-переводное исследование, Philology. Linguistics, терминология

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://journals.rudn.ru/linguistics/article/download/18596/15810
https://doaj.org/article/8bf09473e2034d10abd1220fce5bc416
http://journals.rudn.ru/linguistics/article/download/18596/15810
http://journals.rudn.ru/linguistics/article/view/18596
https://cyberleninka.ru/article/n/terminological-equivalence-in-translation-of-philosophical-texts
https://doaj.org/article/8bf09473e2034d10abd1220fce5bc416

Translating Subtitles - Translating Cultures

Συγγραφείς: Evgeniya D. Malenova

Πηγή: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 8:2891-2900

Θεματικοί όροι: source language, 0301 basic medicine, target language, язык перевода, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, язык оригинала, 05 social sciences, AV-translation, реалия, транскультурный перенос, динамическая эквивалентность, 03 medical and health sciences, dynamic equivalence, subtitling, 0502 economics and business, trans-cultural transfer, culture-specific concept

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=420886
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/19977/1/10_Malenova.pdf
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19977
https://cyberleninka.ru/article/n/translating-subtitles-translating-cultures
https://cyberleninka.ru/article/n/translating-subtitles-translating-cultures/pdf

The Language of the Bible Translations: on Lexical and Stylistic Features of the ‘Dynnamic Equivalent’ Translations of the Holy Writ

Συγγραφείς: Georgy T Khukhuni, A A Osipova

Πηγή: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Vol 0, Iss 4, Pp 139-147 (2015)

Θεματικοί όροι: Библия, перевод, язык, лексика, стиль, динамическая эквивалентность, Language. Linguistic theory. Comparative grammar, P101-410, Semantics, P325-325.5

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics/article/view/7567; https://doaj.org/toc/2313-2299; https://doaj.org/toc/2411-1236

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/da12375603504f729287daf7ad8de097

Trancreation in the Audiovisual Translation of Films ; Транскреация в аудиовизуальном переводе кинофильмов

Συγγραφείς: Volkova, Irina D., Mitiagina, Vera A., Волкова, И. Д., Митягина, В. А.

Θεματικοί όροι: transcreation, localization, audiovisual translation, subtitling, dubbing, dynamic equivalence, транскреация, локализация, аудиовизуальный перевод, субтитры, дублирование, динамическая эквивалентность

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки 2023 16 (6). Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 2023 16(6); WHIFMM

Διαθεσιμότητα: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/150140

ОСОБЕННОСТИ ТРАНСЛЯЦИИ АВТОРСКОЙ ОРИГИНАЛЬНОЙ ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ СРЕДСТВАМИ ЯЗЫКА ПЕРЕВОДА

Συγγραφείς: АВЕТИСОВ Р.М.

Θεματικοί όροι: ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДАПТИВНОЕ ТРАНСКОДИРОВАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-translyatsii-avtorskoy-originalnoy-yazykovoy-igry-sredstvami-yazyka-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946790.png

КОГНИТИВНЫЕ СТРАТЕГИИ В ПЕРЕВОДЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ

Συγγραφείς: Зыкова, Светлана

Θεματικοί όροι: КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД, КОГНИТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА, ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnye-strategii-v-perevodcheskom-protsesse
http://cyberleninka.ru/article_covers/15640189.png

Особенности трансляции авторской оригинальной языковой игры средствами языка перевода

Πηγή: Современные проблемы науки и образования.

Θεματικοί όροι: ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ, ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, АДАПТИВНОЕ ТРАНСКОДИРОВАНИЕ, ЯЗЫКОВАЯ ИГРА, ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-translyatsii-avtorskoy-originalnoy-yazykovoy-igry-sredstvami-yazyka-perevoda
http://cyberleninka.ru/article_covers/15946790.png

Когнитивные стратегии в переводческом процессе

Πηγή: Вестник Челябинского государственного университета.

Θεματικοί όροι: КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД, КОГНИТИВНАЯ СТРАТЕГИЯ, КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИЯ, МОДЕЛЬ ПЕРЕВОДА, ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/kognitivnye-strategii-v-perevodcheskom-protsesse
http://cyberleninka.ru/article_covers/15640189.png

ПЕРЕВОД ПЕСНИ – ВОЗМОЖНО ЛИ «ДОТЯНУТЬСЯ ДО ЗВЕЗД»? : Переводческие стратегии при переводе песни Виктора Цоя «Звезда по имени Солнце» с русского языка на финский

Συγγραφείς: Suuronen, Timo

Συνεισφορές: Informaatioteknologian ja viestinnän tiedekunta - Faculty of Information Technology and Communication Sciences, Tampere University

Θεματικοί όροι: перевод песен, динамическая эквивалентность, Цой, переводческие проблемы, musiikki, kääntäminen, dynaaminen ekvivalenssi, Tsoi, käännösongelmat, Venäjän kielen, kulttuurin ja kääntämisen tutkinto-ohjelma, humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto - Degree Programme in Russian Language, Culture and Translation, Bachelor of Arts

Περιγραφή αρχείου: fulltext

Relation: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/120449

Διαθεσιμότητα: https://trepo.tuni.fi/handle/10024/120449

Евангелие в переводе Л. Н. Толстого

Πηγή: Мир русского слова.

Θεματικοί όροι: Л. Н. ТОЛСТОЙ, ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА, ЕВАНГЕЛИЕ, ДИНАМИЧЕСКАЯ ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ, ПРАГМАТИКА, LEO N. TOLSTOY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/evangelie-v-perevode-l-n-tolstogo
http://cyberleninka.ru/article_covers/15831456.png

Translating Subtitles – Translating Cultures ; Перевод субтитров – перевод культур

Συγγραφείς: Malenova, Evgeniya D., Малёнова, Е.Д.

Θεματικοί όροι: AV-translation, subtitling, culture-specific concept, source language, target language, trans-cultural transfer, dynamic equivalence, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, реалия, язык оригинала, язык перевода, транскультурный перенос, динамическая эквивалентность

Relation: Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences;2015 8 (12)

Διαθεσιμότητα: https://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19977

AUDIOVISUAL TRANSLATION AS A SOURCE MATERIAL FOR TEACHING INTERPRETATION ; АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД КАК ИСХОДНЫЙ МАТЕРИАЛ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ

Συγγραφείς: Sibul V.V.

Πηγή: Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактики иностранного языка делового и профессионального общения : сборник статей VIII Международной научной конференции. Москва, РУДН, 19–20 апреля 2018 г.

Θεματικοί όροι: audiovisual translation, dynamic equivalence, skopos theory, dubbing, voice-over, subtitling, аудиовизуальный перевод, динамическая эквивалентность, теория скопоса, дублирование, закадровое озвучивание, субтитрирование

Relation: https://repository.rudn.ru/records/article/record/95237/

Διαθεσιμότητα: https://repository.rudn.ru/records/article/record/95237/