Изучение грамматических трансформаций при переводе англоязычного политического дискурса на русский язык как средства развития языковой компетенции на старшем этапе обучения английскому языку в средней общеобразовательной организации ; Izuchenie grammaticheskikh transformatsii pri perevode angloiazychnogo politicheskogo diskursa na russkii iazyk kak sredstva razvitiia iazykovoi kompetentsii na starshem etape obucheniia angliiskomu iazyku v srednei obshcheobrazovatel'noi organizatsii

Συγγραφείς: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Абдужабборов Шерали Собирович, Sherali S. Abduzhabborov

Πηγή: Pedagogy, Psychology, Society: from theory to practice; 218-220 ; Педагогика, психология, общество: от теории к практике; 218-220

Θεματικοί όροι: английский язык, языковая компетенция, политический дискурс, грамматическая трансформация, средняя общеобразовательная организация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907965-20-1; https://phsreda.com/e-articles/10697/Action10697-116139.pdf; Баранов А.Н. Парламентские дебаты: традиции и новации / А.Н. Баранов, Е.Г.Казакевич. – М.: Знание, 1991. – 64 с. EDN PWFJSZ; Васильев М.В. Речевая стратегия «объективная похвала» и её тактики в английских политических дискурсах малой формы / М.В. Васильев // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2022. – №6. – С. 81–90. DOI 10.18384/2310-712x-2022-6-81-90. EDN HZZJHR; Курбанова А.А. Лингвокоммуникативные особенности политического дискурса и возможность его внедрения в процесс изучения иностранного языка / А.А. Курбанова // Поиск научных решений. – 2023. – №4. – С. 96–108. – DOI 10.61077/2949-4818-2023-4-96-108. – EDN PBLSIZ; Яцышена Н.И. Политический дискурс / Н.И. Яцышена // Национальные тенденции в современном образовании: сборник статей III Всероссийской научно-практической конференции (Омск, 25 декабря 2020 года). – В 5 ч. Ч. 3. – Омск: Омская гуманитарная академия, 2021. – С. 100–107. – EDN RIIJTS.; Graber D.A. Political language // Handbook of political communication / ed. by D.D. Nimmo, K.R. Sanders. Beverly Hills: Sage Publications, Inc., 1982. P. 196.; https://phsreda.com/article/116139/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/116139/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10697/Cover-10697.jpg?req=116139

Особенности перевода стихотворения «Себе, любимому» Владимира Маяковского на английский язык ; Osobennosti perevoda stikhotvoreniia 'Sebe, liubimomu' Vladimira Maiakovskogo na angliiskii iazyk

Συγγραφείς: Баваева Ольга Кукаевна, Olga K. Bavaeva

Πηγή: Interactive science; № 3(89); 72-75 ; Интерактивная наука; № 3(89); 72-75 ; ISSN: 2414-9411 ; 2414-9411 ; ISSN(electronic Version): 2500-2686 ; 2500-2686

Θεματικοί όροι: конкретизация, генерализация, смысловое развитие, прием компенсации, грамматическая трансформация, лексико-грамматическая трансформация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/pissn/2414-9411; info:eu-repo/semantics/altIdentifier/eissn/2500-2686; Monthly international scientific journal Interactive science Issue 3(89); https://interactive-plus.ru/e-articles/908/Action908-561998.pdf; Бархударов Л.С. Некоторые проблемы перевода английской поэзии на русский язык / Л.С. Бархударов // Тетради переводчика. – 1984. – №21. – С. 38–48.; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учебное пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с.; Vladimir Mayakovsky Poems [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://ruverses.com/vladimir-mayakovsky/ (дата обращения: 07. 03.2024)

Διαθεσιμότητα: https://interactive-plus.ru/files/Books/908/Cover-908.jpg?req=561998
https://interactive-plus.ru/article/561998/discussion_platform
https://doi.org/10.21661/r-561998

Изучение лингвистических трансформаций при переводе стилистических средств выразительности русскоязычного политического дискурса на английский язык ; Izuchenie lingvisticheskikh transformatsii pri perevode stilisticheskikh sredstv vyrazitel'nosti russkoiazychnogo politicheskogo diskursa na angliiskii iazyk

Συγγραφείς: Амирова Оксана Георгиевна, ФГБОУ ВО «Башкирский государственный педагогический университет им. М. Акмуллы», Oksana G. Amirova, FSBEI of HE “Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla”, Латыпова Нелли Рустамовна, Nelli R. Latypova

Πηγή: Relevant problems of modern science and education; 157-159 ; Актуальные вопросы современной науки и образования; 157-159

Θεματικοί όροι: стилистические средства выразительности, адекватность при переводе, переводческая эквивалентность, лексическая трансформация, грамматическая трансформация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-13-4; https://phsreda.com/e-articles/10587/Action10587-110372.pdf; Бархударов Л.С. Язык и перевод / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.; Интервью американской телекомпании NBC [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 03.03.2024).; Интервью Оливеру Стоуну [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.kremlin.ru/events/president/news/61057 (дата обращения: 03.03.2024).; Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 2002. – 424 с. ISBN 5-93386-030-1.; Стенограмма интервью Владимира Путина информационному агентству ТАСС // Российская газета. – 14.11.2014 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://rg.ru/2014/11/14/stenogramma.html (дата обращения: 03.03.2024).; Участие молодежи в политической жизни страны [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://fom.ru/Politika/14842 (дата обращения: 03.03.2024).; Interview to NBC [Electronic resource]. – Access mode: http://en.kremlin.ru/events/president/news/65861 (дата обращения: 03.03.2024).; Interview to TASS News Agency [Electronic resource]. – Access mode: http://en.kremlin.ru/events/president/news/47009 (дата обращения: 03.03.2024).; Spotlight. Английский язык. 11 класс: учеб. для общеобразоват. организаций: базовый уровень / О.В. Афанасьева, Д. Дули, И.В. Михеева [и др.]. – 5-е изд. – М.: Express Publishing; Просвещение, 2017. – 244 с. – ISBN 978-5-09-046443.; Starlight. Английский язык. 11 класс: учеб. для общеобразоват. учреждений и шк. с углубленным изучением англ. яз. / К.М. Баранова, Д. Дули, В.В. Копылова [и др.]. – 2-е изд. – М.: Express Publishing; Просвещение, 2011. – 200 с. – ISBN 978-5-09-020961.; Transcript: Oliver Stone’s Interview with Vladimir Putin [Electronic resource]. – Access mode: https://21stcenturywire.com/2019/07/22/vladimir-putin-interview-with-oliver-stone/ (дата обращения: 03.03.2024).; https://phsreda.com/article/110372/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/110372/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10587/Cover-10587.jpg?req=110372

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ГЕРУНДИЯ ПРИ МЕЖЪЯЗЫКОВОМ ПЕРЕВОДЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И КЫРГЫЗСКОГО ЯЗЫКОВ)

Θεματικοί όροι: English language, грамматическая трансформация, сравнительная лингвистика, non-finite verb forms, неличные формы глагола, герундий, английский язык, Kyrgyz language, кыргызский язык, gerund, grammatical transformation, comparative linguistics

Substitutions of parts of speech in armenian translation of V. Pikul's novel “The Favorite” ; Խոսքիմասային փոխարինումները Վ. Պիկուլի «Ֆավորիտ» վեպի հայերեն թարգմանության մեջ ; Замены частей речи в армянском переводе романа В. Пикуля “Фаворит”

Συγγραφείς: Tsaturyan, Lilit

Πηγή: Bulletin of Yerevan University B: Philology; Vol. 13 No. 3 (39) (2022); 93-103 ; Բանբեր Երեւանի համալսարանի. Բանասիրություն; Vol. 13 No. 3 (39) (2022); 93-103 ; Բանբեր Երևանի համալսարանի. Բանասիրություն; Vol. 13 No. 3 (39) (2022); 93-103 ; Вестник Ереванского Университета: Филология; Том 13 № 3 (39) (2022); 93-103 ; 2738-2575 ; 1829-457X ; 10.46991/BYSU:B/2022.13.3

Θεματικοί όροι: part of speech, substitution, equivalence, word addition, omission, morphology, target language, stylistic feature, grammatical transformation, part of a sentence, часть речи, трансформация, эквивалентность, добавления, опущения, морфология, язык перевода, стилистический признак, грамматическая трансформация, член предложения, խոսքի մաս, փոխակերպում, համարժեքություն, բառային հավելումներ, բացթողում, ձևաբանություն, թարգմանության լեզու, ոճական առանձնահատկություն, քերականական փոխակերպում

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol13_no3_2022_pp093-103/vol13_no3_2022_pp093-103_pdf

Διαθεσιμότητα: https://journals.ysu.am/index.php/bulletin-ysu-philology/article/view/vol13_no3_2022_pp093-103
https://doi.org/10.46991/BYSU:B/2022.13.3.093

Особенности перевода стихотворения «Себе, любимому» Владимира Маяковского на английский язык

Συγγραφείς: Olga K. Bavaeva

Πηγή: Interactive science; № 3(89)
Интерактивная наука; № 3(89)

Θεματικοί όροι: грамматическая трансформация, прием компенсации, лексико-грамматическая трансформация, генерализация, конкретизация, смысловое развитие

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://interactive-science.media/article/561998/discussion_platform
https://interactive-plus.ru/files/Books/908/Cover-908.jpg?req=561998

Языковые трансформации в ходе контактного взаимодействия

Συγγραφείς: Молодкин, А. М., Контрерас, С. Х. О., Михайлова, Е. Н.

Θεματικοί όροι: языкознание, лингвокультурология, контактная лингвистика, испанский язык, Перу, фонетическая трансформация, грамматическая трансформация, лексическая трансформация

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/51396

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/51396

ХАРАКТЕРИСТИКИ АНАЛИТИЧЕСКОЙ ЕДИНИЦЫ И ЕЁ ОТНОШЕНИЕ К СОЧЕТАНИЯМ СЛОВ

Συγγραφείς: Tatiana Tambiyevna Tsagolova

Πηγή: Sovremennye Issledovaniâ Socialʹnyh Problem, Vol 0, Iss 1, Pp 189-202 (2016)

Θεματικοί όροι: аналитическая конструкция, свободное сочетание слов, фразеологический фонд, лингвокультура, межъязыковые параллели, синтаксическая организация, грамматическая трансформация, преобразования, лексемы, Social Sciences

Περιγραφή αρχείου: electronic resource

Relation: http://journal-s.org/index.php/mrsp/article/view/8466; https://doaj.org/toc/2077-1770

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://doaj.org/article/5ad3a635188048ed911cff8895dabff8

Referieren des Textes

Συγγραφείς: Музафаров Максим Фердинандович

Συνεισφορές: Институт международных отношений, истории и востоковедения, Казанский федеральный университет

Θεματικοί όροι: реферирование, текст, глобальное понимание, детальное понимание, грамматическая трансформация, Referieren, Text, Globalverstehen, Detailverstehen, grammatische Transformation

Relation: http://rour.neicon.ru:80/xmlui/bitstream/rour/140057/1/nora.pdf; https://openrepository.ru/article?id=140057

Διαθεσιμότητα: https://openrepository.ru/article?id=140057

Лексические и грамматические трансформации при переводе научных текстов (на материале двуязычного журнала «Tatarica»)

Συνεισφορές: Садыкова, Г. В., Кафедра лингвистики и профессиональной коммуникации на иностранных языках

Θεματικοί όροι: ПЕРЕВОД, LEXICAL TRANSFORMATION, НАУЧНЫЙ ТЕКСТ, GRAMMATICAL TRANSFORMATION, ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, SCIENTIFIC TEXT, TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/47186

Referieren des Textes

Συνεισφορές: Институт международных отношений, истории и востоковедения, Казанский федеральный университет

Θεματικοί όροι: грамматическая трансформация, grammatische Transformation, Referieren, текст, глобальное понимание, Globalverstehen, детальное понимание, Detailverstehen, реферирование, Text

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=140057

СТРУКТУРНЫЕ МОДИФИКАЦИИ В АНАЛИТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ИХ НАЛОЖЕНИИ НА РУССКУЮ ЯЗЫКОВУЮ СИСТЕМУ

Συγγραφείς: Цаголова Татьяна Тамбиевна

Θεματικοί όροι: аналитические единицы, лингвокультура, межъязыковые параллели, синтаксическая организация, грамматическая трансформация, преобразования, лексемы, цветообозначения

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/strukturnye-modifikatsii-v-analiticheskih-edinitsah-frantsuzskogo-yazyka-v-ih-nalozhenii-na-russkuyu-yazykovuyu-sistemu
http://cyberleninka.ru/article_covers/16390634.png

Пособие по работе с научным текстом (B2). Физическая химия (немецкий язык) УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ

Συνεισφορές: Институт языка, Кафедра немецкого языка, Казанский федеральный университет

Θεματικοί όροι: грамматическая трансформация, научный стиль, трансформационные упражнения, реферирование текста, немецкий язык, текст, научный текст

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=191643

Лингвистическая репрезентация категории повседневности в романе Г. Ш. Яхиной «Зулейха открывает глаза» и в его переводе на китайский язык ; Linguistic representation of the everyday life category in the novel written by G. Sh. Yakhina “Zuleikha opens her eyes” and in its translation into Chinese

Συγγραφείς: Andreeva, Ya. E., Андреева, Я. Е.

Θεματικοί όροι: the category of everyday life, gaps, lexical transformation, grammatical transformation, lacunar compensation, категория повседневности, лакуны, лексическая трансформация, грамматическая трансформация, лакунарная компенсация

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Вестник Тюменского государственного университета. Серия: Гуманитарные исследования. Humanitates. – 2021. – Т. 7, № 2(26)

Διαθεσιμότητα: https://elib.utmn.ru/jspui/handle/ru-tsu/7442
https://doi.org/10.21684/2411-197X-2021-7-2-77-95

The methods of lexical and lexico-grammatical transformations in the field of military translation ; Методи лексичних і лексико-граматичних трансформацій у сфері військового перекладу

Συγγραφείς: Denysiuk, Yu. I., Денисюк, Ю. І., Samoilova, Yu. I., Самойлова, Ю. І., orcid:0000-0001-9578-0350

Θεματικοί όροι: Мова. Мовознавство. Літературознавство. Language. Linguistics. History and Criticism of Literature. Язык. Языкознание. Литературоведение, Наукові публікації. Scientific publications. Научные публикации, Україна. Ukraine. Украина, військова термінологія, military terminology, военная терминология, лексична трансформація, lexical transformation, лексическая трансформация, граматична трансформація, grammatical transformation, грамматическая трансформация, описовий переклад, descriptive translation, описательный перевод, калька, calque, перекодування, transcoding, перекодирование

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.47-3.24; http://dspace.univd.edu.ua/xmlui/handle/123456789/16190

Διαθεσιμότητα: http://dspace.univd.edu.ua/xmlui/handle/123456789/16190
https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.47-3.24

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ЧУЖОЙ РЕЧИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Συγγραφείς: ЩЕРБАКОВА ИРИНА ВЛАДИМИРОВНА

Θεματικοί όροι: ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ,GRAMMATICAL TRANSFORMATION,ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ,TRANSLITERATION,ТРАНСКРИБИРОВАНИЕ,TRANSCRIPTION,КАЛЬКИРОВАНИЕ,ГЕНЕРАЛИЗАЦИЯ,GENERALIZATION,КОНКРЕТИЗАЦИЯ,CONCRETIZATION,МОДУЛЯЦИЯ,MODULATION,TRACING

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-peredachi-chuzhoy-rechi-pri-perevode-s-angliyskogo-na-russkiy-yazyk
http://cyberleninka.ru/article_covers/16153701.png

РАБОТА НАД СОЧИНЕНИЕМ В МЕТОДИЧЕСКОМ КОНТЕКСТЕ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА КАК ИНОСТРАННОГО В КИТАЙСКОЙ АУДИТОРИИ

Συγγραφείς: Бычков, Дмитрий, Чжу, Цзянин

Θεματικοί όροι: РУССКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ, СОЧИНЕНИЕ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, ТРАНСФОРМАЦИОННЫЙ ПОДХОД, "РУССКИЙ ЯЗЫК ПО-КИТАЙСКИ", ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ, "THE RUSSIAN LANGUAGE IN CHINESE"

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/rabota-nad-sochineniem-v-metodicheskom-kontekste-prepodavaniya-russkogo-yazyka-kak-inostrannogo-v-kitayskoy-auditorii
http://cyberleninka.ru/article_covers/15664940.png

Some grammatical complications of translation from English into Ukrainian (on the materials of information texts) ; Некоторые грамматические сложности англо-украинского перевода (на материале информационных текстов) ; Деякі граматичні труднощі англо-українського перекладу (на матеріалі інформаційних текстів)

Συγγραφείς: Остроушко, Оксана Андріївна

Πηγή: Philological Studies: the Scientific Publication of Kryvyi Rih State Pedagogical University; Vol. 7 No. 1 (2012); 232-244 ; Филологические студии: Научный вестник Криворожского государственного педагогического университета; Том 7 № 1 (2012); 232-244 ; Філологічні студії: Науковий вісник Криворізького державного педагогічного університету; Том 7 № 1 (2012); 232-244 ; 2305-3852 ; 10.31812/filstd.v7i1

Θεματικοί όροι: переклад, граматична трансформація, пасивний стан, інфінітив, дієприкметник, translation, grammatical transformation, passive voice, infinitive, participle, перевод, грамматическая трансформация, страдательный залог, инфинитив, причастие

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/710/709; https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/710

Διαθεσιμότητα: https://journal.kdpu.edu.ua/filstd/article/view/710
https://doi.org/10.31812/filstd.v7i1.710

ИНДИВИДУАЛЬНО-АВТОРСКОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ И ПОСЛОВИЧНО-ПОГОВОРОЧНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ДИСКУРСЕ С. КРЖИЖАНОВСКОГО

Συγγραφείς: Кузьмина, Е.

Θεματικοί όροι: ВАРИАТИВНОСТЬ, СЕМАНТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ, БУКВАЛИЗАЦИЯ, КОНТАМИНАЦИЯ, КАЛАМБУРНАЯ ИГРА СЛОВ, СТРУКТУРНОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ, ЭЛЛИПСИС, ЭКСПЛИКАЦИЯ, ГРАММАТИЧЕСКАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/individualno-avtorskoe-preobrazovanie-frazeologizmov-i-poslovichno-pogovorochnyh-vyrazheniy-v-hudozhestvennom-diskurse-s
http://cyberleninka.ru/article_covers/14022803.png

Типы переводческого сдвига и пункты для сравнения переводов при переводе художественной литературы

Θεματικοί όροι: translation studies, Korean language, синтаксическая трансформация, translation norm, translational shift, сравнительная стилистика, переводческая норма, grammatical transformation, грамматическая трансформация, кореискии язык, syntactic transformation, comparative stylistics, трансляционныи сдвиг, переводоведение