О связи языка, речи и мышления. Взаимосвязь языка и мышления в концепции Ф. де Соссюра: к постановке проблемы

Θεματικοί όροι: Психолингвистика, мышление, речь, Общая психология, язык, Языкознание, ингвистическая информация, экстралингвистическая информация, Психология, лексическая информация

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.uspu.ru/handle/ru-uspu/51510

Роль фоновых знаний в работе переводчика ; Rol' fonovykh znanii v rabote perevodchika

Συγγραφείς: Митина Виктория Алексеевна, ФГБОУ ВО «Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова», Viktoriia A. Mitina, Nizhny Novgorod State Linguistic University named after N.A. Dobrolyubov, Ахмадуллина Елена Наильевна, Elena N. Akhmadullina

Πηγή: Education, innovation, research as a resource for community development; 269-273 ; Образование, инновации, исследования как ресурс развития сообщества; 269-273

Θεματικοί όροι: фоновые знания, перевод, языковая картина мира, коммуникативное поведение, реалии, переводчик, дополнительная экстралингвистическая информация, участники межкультурной коммуникации, культурная картина мира

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907830-45-5; https://phsreda.com/e-articles/10620/Action10620-112349.pdf; Алиева Т.А. Роль фоновых знаний в подготовке аудиовизуального переводчика / Т.А. Алиева, Э.Е. Мухаметшина [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://core.ac.uk/download/pdf/197480518.pdf (дата обращения: 17.06.2024).; Игнатьева И.Г. Оценка глубины понимания фоновых знаний в практике обучения английскому языку / И.Г. Игнатьева // Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Третий межвузовский семинар по лингвострановедению: сб. статей / отв. ред. Л.Г. Веденина. – В 2 ч. Ч. 1. – М.: МГИМО (У) МИД России, 2006. – 220 c. EDN UEWZXZ; Шеина И.М. Фоновые знания как неотъемлемый компонент профессиональной компетенции переводчика / И.М. Шеина // Вестник ВятГУ. – 2009. – №4 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/fonovye-znaniya-kak-neotemlemyy-komponent-professionalnoy-kompetentsii-perevodchika (дата обращения: 30.04.2023).; https://phsreda.com/article/112349/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/112349/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/10620/Cover-10620.jpg?req=112349

Лексические единицы, способные активизировать фрейм 'восстановление' на языковом уровне

Συγγραφείς: Мирошниченко, Н. С., Белоусов, В. Ю.

Θεματικοί όροι: языкознание, лингвистика, английский язык, фреймы, фреймовый анализ, семантика, лексические единицы, экстралингвистическая информация, восстановление

Relation: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/21261

Διαθεσιμότητα: http://dspace.bsu.edu.ru/handle/123456789/21261

Лексические единицы, способные активизировать фрейм 'восстановление' на языковом уровне

Θεματικοί όροι: языкознание, семантика, восстановление, лингвистика, лексические единицы, фреймы, экстралингвистическая информация, английский язык, фреймовый анализ

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=11887

ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА ФОЛЬКЛОРНЫХ ТЕКСТОВ БЕСПИСЬМЕННЫХ НАРОДОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АЙНСКОГО ФОЛЬКЛОРА)

Συγγραφείς: ОСИПОВА М.В.

Θεματικοί όροι: АЙНСКИЙ ФОЛЬКЛОР, ПЕРЕВОД, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ ЛАКУНЫ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/ob-osobennostyah-perevoda-folklornyh-tekstov-bespismennyh-narodov-na-materiale-aynskogo-folklora
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936483.png

АНАЛИЗ ЛЕКСЕМ ЗРИТЕЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Συγγραφείς: Устюжанина, Мария

Θεματικοί όροι: СЕМАНТИКА, СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД, ТЕРНАРНАЯ ОППОЗИЦИЯ, ГЛАГОЛЫ ЗРИТЕЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/analiz-leksem-zritelnogo-vospriyatiya-v-russkom-i-angliyskom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15673755.png

КОМПОНЕНТ КОНЦЕПТА «ПОДАРОК» «ПРОЦЕСС ДАРЕНИЯ» В АМЕРИКАНСКОЙ И РУССКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Συγγραφείς: Граждан, Е.

Θεματικοί όροι: КОМПОНЕНТ «ПРОЦЕСС ДАРЕНИЯ», ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ «ПОДАРОК», ДАРИТЕЛЬ И ОДАРИВАЕМЫЙ, КУЛЬТУРА, АМЕРИКАНСКАЯ И РУССКАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ, ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ДЕФИНИЦИИ, СЕМАНТИЧЕСКОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ, COMPONENT «THE PROCESS OF GIVING», LINGVOCULTURAL CONCEPT «GIFT»

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/komponent-kontsepta-podarok-protsess-dareniya-v-amerikanskoy-i-russkoy-lingvokulturah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15466399.png

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ И ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ НЕМЕЦКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ

Συγγραφείς: Мещерякова, Наталья

Θεματικοί όροι: ПРАГМАТИЧЕСКАЯ АДАПТАЦИЯ, АДЕКВАТНЫЙ ПЕРЕВОД, ТЕКСТ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ, ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-i-etnokulturnyy-aspekty-perevoda-tekstov-nemetskoy-sotsialnoy-reklamy-1
http://cyberleninka.ru/article_covers/14729192.png

ПРАГМАТИЧЕСКИЙ И ЭТНОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ НЕМЕЦКОЙ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ

Θεματικοί όροι: прагматическая адаптация, адекватный перевод, текст социальной рекламы, языковые средства, безэквивалентная лексика, экстралингвистическая информация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-i-etnokulturnyy-aspekty-perevoda-tekstov-nemetskoy-sotsialnoy-reklamy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13916803.png

УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ИМЕНИ (НА МАТЕРИАЛЕ МОНГОЛЬСКИХ И КИТАЙСКИХ АНТРОПОНИМОВ)

Συγγραφείς: Дашеева, Вера

Θεματικοί όροι: ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ, ОНОМАСТИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, МОНГОЛЬСКИЕ АНТРОПОНИМЫ, КИТАЙСКИЕ АНТРОПОНИМЫ, УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ, "ONOMASTIC UNIVERSALS "

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/universalnost-ekstralingvisticheskoy-informatsii-imeni-na-materiale-mongolskih-i-kitayskih-antroponimov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14804627.png

КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКАЯ МАРКИРОВАННОСТЬ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ТЕКСТЕ

Συγγραφείς: Комарова, Лариса

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИКА С НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ ЗНАЧЕНИЯ, КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РЕАЛИЯ, КОННОТАТИВНАЯ, ФОНОВАЯ ЛЕКСИКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/kulturologicheskaya-markirovannost-leksicheskih-edinits-v-tekste
http://cyberleninka.ru/article_covers/14469691.png

'СЛОВАРЬ РУССКИХ ГОВОРОВ ПРИАМУРЬЯ'. ИТОГИ И УРОКИ…

Συγγραφείς: Сергеева, И.

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ УСТАНОВКА,ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКА,ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКА,ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ,ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛОВА,ДЕФИНИЦИЯ,ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ,ЛЕКСИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА,ХАРАКТЕР ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ,СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ,СЕМАНТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА СЛОВА,ЛЕКСИКОЛОГИЯ,ЛЕКСИКОГРАФИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/slovar-russkih-govorov-priamurya-itogi-i-uroki
http://cyberleninka.ru/article_covers/14837742.png

РОЛЬ КОНТЕКСТА В ИНТЕРПРЕТАЦИИ ИРОНИИ

Συγγραφείς: Шилихина, Ксения

Θεματικοί όροι: АНАЛИЗ ДИСКУРСА, ПРАГМАТИКА, ВЕРБАЛЬНАЯ ИРОНИЯ, КОНТЕКСТ, ИНТЕНЦИЯ ГОВОРЯЩЕГО, ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ СВЯЗИ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, SPEAKER'S INTENTION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/rol-konteksta-v-interpretatsii-ironii
http://cyberleninka.ru/article_covers/13987252.png

Экстралингвистическая информация и её объяснительный потенциал в обучении корейскому языку

Συγγραφείς: Voronina, Lyudmila, Letun, Sergey

Θεματικοί όροι: background knowledge, information reserve, обучение корейскому языку, лексический фон, 4. Education, образ, lexical background, extralinguistic information, фоновые знания, 3. Good health, фоновая информация, background information, teaching the Korean language, информационный запас, экстралингвистическая информация, image, 10. No inequality

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://human.spbstu.ru/en/article/2021.43.9/

Анализ лексем зрительного восприятия в русском и английском языках

Πηγή: Вестник Челябинского государственного педагогического университета.

Θεματικοί όροι: СЕМАНТИКА, СИНОНИМИЧЕСКИЙ РЯД, ТЕРНАРНАЯ ОППОЗИЦИЯ, ГЛАГОЛЫ ЗРИТЕЛЬНОГО ВОСПРИЯТИЯ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/analiz-leksem-zritelnogo-vospriyatiya-v-russkom-i-angliyskom-yazykah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15673755.png

Об особенностях перевода фольклорных текстов бесписьменных народов (на материале айнского фольклора)

Πηγή: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

Θεματικοί όροι: АЙНСКИЙ ФОЛЬКЛОР, ПЕРЕВОД, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЕ ЛАКУНЫ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/ob-osobennostyah-perevoda-folklornyh-tekstov-bespismennyh-narodov-na-materiale-aynskogo-folklora
http://cyberleninka.ru/article_covers/15936483.png

Компонент концепта «Подарок» «Процесс дарения» в американской и русской лингвокультурах

Πηγή: Фундаментальные исследования.

Θεματικοί όροι: КОМПОНЕНТ «ПРОЦЕСС ДАРЕНИЯ», ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ КОНЦЕПТ «ПОДАРОК», ДАРИТЕЛЬ И ОДАРИВАЕМЫЙ, КУЛЬТУРА, АМЕРИКАНСКАЯ И РУССКАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ, ЯЗЫКОВОЕ СОЗНАНИЕ, ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, ДЕФИНИЦИИ, СЕМАНТИЧЕСКОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ОБЫЧАИ И ТРАДИЦИИ, COMPONENT «THE PROCESS OF GIVING», LINGVOCULTURAL CONCEPT «GIFT»

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/komponent-kontsepta-podarok-protsess-dareniya-v-amerikanskoy-i-russkoy-lingvokulturah
http://cyberleninka.ru/article_covers/15466399.png

Прагматический и этнокультурный аспекты перевода текстов немецкой социальной рекламы

Πηγή: Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского.

Θεματικοί όροι: прагматическая адаптация, адекватный перевод, текст социальной рекламы, языковые средства, безэквивалентная лексика, экстралингвистическая информация

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/pragmaticheskiy-i-etnokulturnyy-aspekty-perevoda-tekstov-nemetskoy-sotsialnoy-reklamy
http://cyberleninka.ru/article_covers/13916803.png

Культурологическая маркированность лексических единиц в тексте

Πηγή: Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки.

Θεματικοί όροι: ЛЕКСИКА С НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ ЗНАЧЕНИЯ, КУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, РЕАЛИЯ, КОННОТАТИВНАЯ, ФОНОВАЯ ЛЕКСИКА

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article_covers/14469691.png
http://cyberleninka.ru/article/n/kulturologicheskaya-markirovannost-leksicheskih-edinits-v-tekste

Универсальность экстралингвистической информации имени (на материале монгольских и китайских антропонимов)

Πηγή: Вестник Бурятского государственного университета.

Θεματικοί όροι: ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ, ОНОМАСТИЧЕСКИЕ УНИВЕРСАЛИИ, ЭКСТРАЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ, МОНГОЛЬСКИЕ АНТРОПОНИМЫ, КИТАЙСКИЕ АНТРОПОНИМЫ, УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ, 'ONOMASTIC UNIVERSALS '

Περιγραφή αρχείου: text/html

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://cyberleninka.ru/article/n/universalnost-ekstralingvisticheskoy-informatsii-imeni-na-materiale-mongolskih-i-kitayskih-antroponimov
http://cyberleninka.ru/article_covers/14804627.png