ОСОБЕННОСТИ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В КОНТЕКСТЕ ИНТЕРЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЯ «IF» Р. КИПЛИНГА)

Συγγραφείς: ЧЕРНОСИТОВА ТАТЬЯНА ЛЕОНИДОВНА, КАРАПЕЦ МАРИЯ ВАЛЕРЬЕВНА

Θεματικοί όροι: ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,ИНТЕРЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ,АВТОРСКАЯ ИНТЕНЦИЯ,ИНТЕРПРЕТАТИВНАЯ ТЕОРИЯ,POETIC TRANSLATION,INTELINGUOCULTURAL COMMUNICATION,AUTHOR''S INTENTION,INTERPRETATIVE THEORY

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-poeticheskogo-perevoda-v-kontekste-interlingvokulturnogo-vzaimodeystviya-na-primere-perevodov-stihotvoreniya-if-r
http://cyberleninka.ru/article_covers/16361575.png

КОМПАРАТИВНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ ПОЭМЫ «РЕКВИЕМ» А. АХМАТОВОЙ НА АНГЛИЙСКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ

Συγγραφείς: КАРАПЕЦ МАРИЯ ВАЛЕРЬЕВНА, ЧЕРНОСИТОВА ТАТЬЯНА ЛЕОНИДОВНА

Θεματικοί όροι: ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД,POETICAL TRANSLATION,ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ,EQUIVALENCE,ПЕРЕДАЧА ИНТЕНЦИИ,СОХРАНЕНИЕ ИНВАРИАНТНОСТИ НА РАЗЛИЧНЫХ УРОВНЯХ,PRESERVING INVARIANCE AT THE VARIOUS LEVELS,ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ПОСЫЛ,EMOTIONAL MESSAGE,TRANSLATION OF INTENTION

Περιγραφή αρχείου: text/html

Διαθεσιμότητα: http://cyberleninka.ru/article/n/komparativnyy-analiz-perevodov-poemy-rekviem-a-ahmatovoy-na-angliyskiy-i-frantsuzskiy-yazyki
http://cyberleninka.ru/article_covers/16093822.png