Субтитрирование музыкальных видеоклипов: особенности и стратегия перевода

Συγγραφείς: Kaisina, A. A.

Συνεισφορές: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, СТРАТЕГИЯ ПЕРЕВОДА, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВИДЕОКЛИП, MUSIC VIDEO, ПЕРЕВОД ПЕСЕН, TRANSLATION STRATEGY, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, SUBTITLING, СУБТИТРИРОВАНИЕ, SONG LYRICS TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/144455

Селективный перевод в контексте межкультурной коммуникации

Συγγραφείς: Рахманова Незрин Сулейман гызы

Θεματικοί όροι: перевод, межкультурная коммуникация, селективный перевод, субтитрирование, перевод с листа, прецизионная информация

Relation: https://zenodo.org/records/15714541; oai:zenodo.org:15714541; https://doi.org/10.5281/zenodo.15714541

Διαθεσιμότητα: https://doi.org/10.5281/zenodo.15714541
https://zenodo.org/records/15714541

The audiovisual translations specific features

Συγγραφείς: Shugaipova, Arina D., Luzganova, Anastasiya A.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, VOICE-OVER, METHODS OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, ДУБЛЯЖ, МЕТОДЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА, ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД, SPECIFIC FEATURES OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, TYPES OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, SUBTITLING, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ОСОБЕННОСТИ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА, DUBBING

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133720

Субтитрирование песен как вид аудиовизуального перевода (на материале англоязычных и франкоязычных видеоклипов и их перевода на русский язык) : магистерская диссертация

Συγγραφείς: Kaisina, A. A.

Συνεισφορές: Шагеева, А. А., Shageeva, A. A., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ПЕСЕННЫЙ ПЕРЕВОД, МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВИДЕОКЛИП, MUSIC VIDEO, МАГИСТЕРСКАЯ ДИССЕРТАЦИЯ, MASTER'S THESIS, SUBTITLING, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, SONG LYRICS TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://elar.urfu.ru/handle/10995/145345

Селективный перевод в контексте межкультурной коммуникации

Θεματικοί όροι: перевод с листа, субтитрирование, прецизионная информация, селективный перевод, перевод, межкультурная коммуникация

Способы передачи медицинской лексики при аудиовизуальном переводе англоязычных телесериалов: выпускная квалификационная работа магистра

Θεματικοί όροι: dubbing, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, subtitling, medical terminology, audiovisual translation, audiovisual work, субтитры, medical tv series, медицинские телесериалы, медицинская лексика, аудиовизуальное произведение, subtitles

Использование специальной терминологии в научно-популярном и документальном кино как объект перевода (на материале англоязычных фильмов): выпускная квалификационная работа бакалавра

Θεματικοί όροι: киноперевод, translation transformations, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, закадровое озвучивание, переводческие трансформации, audiovisual translation, документальный фильм, documentary, научно-популярный фильм, film translation, dubbing, дубляж, popular science film, voice-over, subtitling, special terminology, термин, term, специальная терминология

Документальное кино в аспекте перевода (субтитрирование) ; Dokumental'noe kino v aspekte perevoda (subtitrirovanie)

Συγγραφείς: Губаева Диана Юрьевна, ФГБОУ ВО «Нижневартовский государственный университет», Diana I. Gubaeva, FSBEI of HE “Nizhnevartovsk State University”, Пластинина Нина Анатольевна, Nina A. Plastinina

Πηγή: Socio-Pedagogical Issues of Education and Upbringing; 22-24 ; Актуальные вопросы гуманитарных и социальных наук; 22-24

Θεματικοί όροι: перевод, translation, документальные фильмы, субтитрирование, аудиовизуальный перевод, documentary films, subtitling, audiovisual translation

Περιγραφή αρχείου: text/html

Relation: info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-5-907561-43-4; https://phsreda.com/e-articles/10399/Action10399-102825.pdf; Богданов Е.В. К вопросу о спецификe аудиовизуального перевода в России и Финляндии / Е.В. Богданов // Факультет прибалтийско-финской филологии и культуры/ [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://old.petrsu.ru/Faculties/Balfin/EVBogdanov_2011.html (дата обращения 16.06.2022).; Горшкова В.Е. Перевод в кино / В.Е. Горшкова. – Иркутск: МИГЛУ, 2006. – 278 с.; Геращенко Л.Л. Конфликт в отечественном документальном кино 90-х гг.: автореф. дис. . канд. искусствоведения по спец. 17.00.03 – Кино-, теле- и другие экранные искусства / Л.Л. Геращенко. – М.: ВГИК, 2003. – 26 с.; Козуляев А.В. Обучение динамически эквивалентному переводу аудиовизуальных произведений: опыт разработки и освоения инновационных методик в рамках школы аудиовизуального перевода / А.В. Козуляев // Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2015. – №3 (13). – С. 3–24.; Пластинина Н.А. Межтекстовое взаимодействие как явление текстосферы / Н.А. Пластинина, Ю.В. Безбородова // Мировые научные исследования современности: возможности и перспективы развития: материалы XVI Международной научно-практической конференции (г. Ростов-на-Дону, 31 марта 2022 г.). – Ставрополь: Параграф, 2022. – С. 68–70.; Пронин А.А. Документальный фильм как нарратив: пределы интерпретации / А.А. Пронин // Вестник Воронежского государственного университета. Сер. Филология. Журналистика. – 2016. – №2 [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://jf.spbu.ru/upload/files/file_1479371181_399.pdf (дата обращения: 06.03.2022).; Рабигер М. Режиссура документального кино / М. Рабигер. – М.: Изд-во Гуманитарного ин-та телевидения и радиовещания им. М.А. Литовчина, 2006. – 543 с.; Степанова М.А. Символы культуры / М.А. Степанова, Р.П. Мильруд // Вестник Нижневартовского государственного университета. – 2013. – №2. – С. 87–89.; Remael A. Audiovisual translation / A. Remael. – Handbook of translation studies. – Vol. 1. – John Benjamins Publishing Company, 2010. – P. 12–18.; The Queen & Her Prime Ministers [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.youtube.com/watch?v=o2FmdjZHOFA; https://phsreda.com/files/Books/62cfc29500863.jpg?req=102825; https://phsreda.com/article/102825/discussion_platform

Διαθεσιμότητα: https://phsreda.com/article/102825/discussion_platform
https://phsreda.com/files/Books/62cfc29500863.jpg?req=102825

Социокультурный компонент перевода субтитров

Θεματικοί όροι: аудиовизуальный перевод, субтитрирование, аудиовизуальные тексты, субтитры

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://rep.vsu.by/handle/123456789/29267

The audiovisual translations specific features ; Особенности аудиовизуального перевода

Συγγραφείς: Шугаипова, А. Д., Лузганова, А. А., Shugaipova, Arina D., Luzganova, Anastasiya A.

Θεματικοί όροι: АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, ДУБЛЯЖ, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ЗАКАДРОВЫЙ ПЕРЕВОД, ОСОБЕННОСТИ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА, МЕТОДЫ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА, AUDIOVISUAL TRANSLATION, DUBBING, SUBTITLING, VOICE-OVER, SPECIFIC FEATURES OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, TYPES OF AUDIOVISUAL TRANSLATION, METHODS OF AUDIOVISUAL TRANSLATION

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации в условиях реальной и виртуальной среды. — Екатеринбург, 2024; http://elar.urfu.ru/handle/10995/133720

Διαθεσιμότητα: http://elar.urfu.ru/handle/10995/133720

Понятие эквилинеарности в контексте аудиовизуального перевода

Συγγραφείς: Markova, M.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, ДУБЛЯЖ, EQUILINEARITY, TRANSLATION TRANSFORMATIONS, SUBTITLING, СЕМИОТИЧЕСКИЕ УРОВНИ, МУЛЬТИПЛИКАЦИЯ, DUBBING, SEMIOTIC LEVELS, ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ, ANIMATED CARTOON FILMS, ЭКВИЛИНЕАРНОСТЬ, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/85659

Subtitling Practice: From Translation to Transcreation

Συγγραφείς: Evgeniya D. Malenova

Πηγή: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 10:526-536

Θεματικοί όροι: стратегия перевода, 9. Industry and infrastructure, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, translation, audiovisual translation, 06 humanities and the arts, translation strategy, перевод, 12. Responsible consumption, transcreation, subtitling, 0602 languages and literature, транскреация

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/32337/1/08_Malenova.pdf
https://openrepository.ru/article?id=441645
https://cyberleninka.ru/article/n/subtitling-practice-from-translation-to-transcreation
https://cyberleninka.ru/article/n/subtitling-practice-from-translation-to-transcreation/pdf
http://journal.sfu-kras.ru/en/article/32337
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/32337

Прагмалингвистические аспекты аудиовизуального перевода

Συνεισφορές: Храмушина, Ж. А.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, КИНОФИЛЬМ, FILM TRANSLATION, ЗАКАДРОВОЕ ОЗВУЧИВАНИЕ, ДУБЛЯЖ, VOICEOVER, SUBTITLING, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, КИНОПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, DUBBING, FILM

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72846

Peculiarities of subtitling independent feature short flims (as exemplified by the film «Spinners» (2014))

Συγγραφείς: Semeniuk, A. V., Bozhko, E. M.

Θεματικοί όροι: SHORT FILM, ПЕРЕВОД, AUDIOVISUAL TRANSLATION, INDEPENDENT CINEMA, КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ, НЕЗАВИСИМЫЙ КИНЕМАТОГРАФ, TRANSLATION, SUBTITLING, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ, FEATURE FILM

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72016

Translating German short films into Russian: linguistic aspects

Συγγραφείς: Markova, M. M., Bortnikov, V. I., Маркова, M. M.

Θεματικοί όροι: AUDIOVISUAL TRANSLATION, CULTURE-SPECIFIC ITEMS, VERBAL VISUAL INFORMATION, БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА, SUBTITLING, АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД, СУБТИТРИРОВАНИЕ, ВЕРБАЛЬНО-МУЗЫКАЛЬНЫЙ РЯД

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: http://elar.urfu.ru/handle/10995/72009

Особенности субтитрирования при переводе кинофильмов

Θεματικοί όροι: субтитрирование, перевод кинофильмов, субтитры

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://lib.vsu.by/jspui/handle/123456789/22468

Особенности субтитрированного перевода на примере документального фильма «Social anxiety documentary: afraid of people»

Θεματικοί όροι: translation transformations, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, субтитрированный перевод, subtitling, audio-visual translation, документальный фильм, documentary, subtitled translation, переводческие трансформации

Translating Subtitles - Translating Cultures

Συγγραφείς: Evgeniya D. Malenova

Πηγή: Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. 8:2891-2900

Θεματικοί όροι: source language, 0301 basic medicine, target language, язык перевода, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, язык оригинала, 05 social sciences, AV-translation, реалия, транскультурный перенос, динамическая эквивалентность, 03 medical and health sciences, dynamic equivalence, subtitling, 0502 economics and business, trans-cultural transfer, culture-specific concept

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=420886
http://elib.sfu-kras.ru/bitstream/2311/19977/1/10_Malenova.pdf
http://elib.sfu-kras.ru/handle/2311/19977
https://cyberleninka.ru/article/n/translating-subtitles-translating-cultures
https://cyberleninka.ru/article/n/translating-subtitles-translating-cultures/pdf

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АУДИОВИЗУАЛЬНОГО КОНТЕНТА (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА 'DOCTOR WHO')

Συνεισφορές: Казанский (Приволжский) федеральный университет

Θεματικοί όροι: переводческая трансформация, аудиовизуальный перевод, субтитрирование, дубляж, Доктор Кто

Σύνδεσμος πρόσβασης: https://openrepository.ru/article?id=191955

Социокультурный компонент перевода субтитров

Συγγραφείς: Судьина, А. М.

Θεματικοί όροι: аудиовизуальный перевод, субтитры, субтитрирование, аудиовизуальные тексты

Περιγραφή αρχείου: application/pdf

Relation: https://rep.vsu.by/handle/123456789/29267

Διαθεσιμότητα: https://rep.vsu.by/handle/123456789/29267